1
| סססס | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| שָׁ֣ב | shavshov |
| שָׁא֔וּל | sha·’ulsho·’ul |
| מֵאַחֲרֵ֖י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וַיַּגִּ֤דוּ | vay·yag·gi·duvay·yag·gi·du |
| לוֹ֙ | lóló |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| דָוִ֔ד | da·viddo·vid |
| בְּמִדְבַּ֖ר | be·mid·barbe·mid·bar |
| עֵ֥ין | ‘én‘én |
| גֶּֽדִי׃ | ge·díge·dí |
2
| סססס | |
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| שָׁא֗וּל | sha·’ulsho·’ul |
| שְׁלֹ֧שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| אֲלָפִ֛ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| בָּח֖וּר | ba·ḥurbo·ḥur |
| מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל | mik·kol-yis·ra·’élmik·kol-yis·ro·’él |
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| לְבַקֵּ֤שׁ | le·vak·késhle·vak·késh |
| אֶת־דָּוִד֙ | ’et-da·vid’es-do·vid |
| וַאֲנָשָׁ֔יו | va·’ă·na·shavva·’ă·no·shov |
| עַל־פְּנֵ֖י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| צוּרֵ֥י | tsu·rétsu·ré |
| הַיְּעֵלִֽים׃ | hay·ye·‘é·límhay·ye·‘é·lím |
3
| וַ֠יָּבֹ֠א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־גִּדְר֨וֹת | ’el-gid·rót’el-gid·rós |
| הַצֹּ֤אן | hats·tsónhats·tsón |
| עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ‘al-had·de·rekh‘al-had·de·rekh |
| וְשָׁ֣ם | ve·shamve·shom |
| מְעָרָ֔ה | me·‘a·rame·‘o·ro |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| שָׁא֖וּל | sha·’ulsho·’ul |
| לְהָסֵ֣ךְ | le·ha·sékhle·ho·sékh |
| אֶת־רַגְלָ֑יו | ’et-rag·lav’es-rag·lov |
| וְדָוִד֙ | ve·da·vidve·do·vid |
| וַאֲנָשָׁ֔יו | va·’ă·na·shavva·’ă·no·shov |
| בְּיַרְכְּתֵ֥י | be·yar·ke·tébe·yar·ke·sé |
| הַמְּעָרָ֖ה | ham·me·‘a·raham·me·‘o·ro |
| יֹשְׁבִֽים׃ | yó·she·vímyó·she·vím |
4
| וַיֹּאמְרוּ֩ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אַנְשֵׁ֨י | ’an·shé’an·shé |
| דָוִ֜ד | da·viddo·vid |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר | ’ă·sher-’a·mar’ă·sher-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֜י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹתֵ֤ן | nó·ténnó·sén |
| אֶת־אֹֽיִבְךָ֙ | ’et-’ó·yiv·kha’es-’ó·yiv·kho |
| בְּיָדֶ֔ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| וְעָשִׂ֣יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| לּ֔וֹ | llólló |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִטַ֣ב | yi·tavyi·tav |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| וַיִּכְרֹ֛ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל | ’et-ke·naf-ham·me·‘íl’es-ke·naf-ham·me·‘íl |
| אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל | ’ă·sher-le·sha·’ul’ă·sher-le·sho·’ul |
| בַּלָּֽט׃ | bal·latbal·lot |
5
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| וַיַּ֥ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| לֵב־דָּוִ֖ד | lév-da·vidlév-do·vid |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֔ת | ka·ratko·ras |
| אֶת־כָּנָ֖ף | ’et-ka·naf’es-ko·nof |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְשָׁאֽוּל׃ | le·sha·’ulle·sho·’ul |
6
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לַאֲנָשָׁ֜יו | la·’ă·na·shavla·’ă·no·shov |
| חָלִ֧ילָה | ḥa·lí·laḥo·lí·lo |
| לִּ֣י | llíllí |
| מֵאֲדֹנָ֗י | mé·’ă·dó·naymé·’ă·dó·noy |
| אִם־אֶעֱשֶׂה֩ | ’im-’e·‘ĕ·se’im-’e·‘ĕ·se |
| אֶת־הַדָּבָ֨ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֤ה | haz·zehaz·ze |
| לַֽאדֹנִי֙ | la·dó·níla·dó·ní |
| לִמְשִׁ֣יחַ | lim·shí·aḥlim·shí·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִשְׁלֹ֥חַ | lish·ló·aḥlish·ló·aḥ |
| יָדִ֖י | ya·díyo·dí |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ | kí-me·shí·aḥkí-me·shí·aḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֽוּא׃ | huhu |
7
| וַיְשַׁסַּ֨ע | vay·shas·sa‘vay·shas·sa‘ |
| דָּוִ֤ד | da·viddo·vid |
| אֶת־אֲנָשָׁיו֙ | ’et-’ă·na·shav’es-’ă·no·shov |
| בַּדְּבָרִ֔ים | bad·de·va·rímbad·de·vo·rím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נְתָנָ֖ם | ne·ta·namne·so·nom |
| לָק֣וּם | la·kumlo·kum |
| אֶל־שָׁא֑וּל | ’el-sha·’ul’el-sho·’ul |
| וְשָׁא֛וּל | ve·sha·’ulve·sho·’ul |
| קָ֥ם | kamkom |
| מֵהַמְּעָרָ֖ה | mé·ham·me·‘a·ramé·ham·me·‘o·ro |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | bad·da·rekhbad·do·rekh |
8
| סססס | |
| וַיָּ֨קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| דָּוִ֜ד | da·viddo·vid |
| אַחֲרֵי־כֵ֗ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| וַיֵּצֵא֙ | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מֵֽהַמְּעָרָ֔ה | mé·ham·me·‘a·ramé·ham·me·‘o·ro |
| וַיִּקְרָ֧א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אַחֲרֵי־שָׁא֛וּל | ’a·ḥă·ré-sha·’ul’a·ḥă·ré-sho·’ul |
| לֵאמֹ֖ר | lé·mórlé·mór |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיַּבֵּ֤ט | vay·yab·bétvay·yab·bét |
| שָׁאוּל֙ | sha·’ulsho·’ul |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וַיִּקֹּ֨ד | vay·yik·kódvay·yik·kód |
| דָּוִ֥ד | da·viddo·vid |
| אַפַּ֛יִם | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אַ֖רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·to·ḥu |
9
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דָּוִד֙ | da·viddo·vid |
| לְשָׁא֔וּל | le·sha·’ulle·sho·’ul |
| לָ֧מָּה | lam·malom·mo |
| תִשְׁמַ֛ע | tish·ma‘sish·ma‘ |
| אֶת־דִּבְרֵ֥י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| דָוִ֔ד | da·viddo·vid |
| מְבַקֵּ֖שׁ | me·vak·késhme·vak·késh |
| רָעָתֶֽךָ׃ | ra·‘a·te·kharo·‘o·se·kho |
10
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| הַיּ֨וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| רָא֣וּ | ra·’uro·’u |
| עֵינֶ֗יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ | ’ă·sher-ne·ta·ne·kha’ă·sher-ne·so·ne·kho |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| הַיּ֤וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מ:פסקמ:פסק | |
| בְּיָדִי֙ | be·ya·díbe·yo·dí |
| בַּמְּעָרָ֔ה | bam·me·‘a·rabam·me·‘o·ro |
| וְאָמַ֥ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| לַהֲרָגְﬞךָ֖ | la·hă·ra·ge·khala·hă·ro·ge·kho |
| וַתָּ֣חׇס | vat·ta·ḥosvat·to·ḥos |
| עָלֶ֑יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| וָאֹמַ֗ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח | ló-’esh·laḥló-’esh·laḥ |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| בַּאדֹנִ֔י | ba·dó·níba·dó·ní |
| כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ | kí-me·shí·aḥkí-me·shí·aḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֽוּא׃ | huhu |
11
| וְאָבִ֣י | ve·’a·víve·’o·ví |
| רְאֵ֔ה | re·’ére·’é |
| גַּ֗ם | gamgam |
| רְאֵ֛ה | re·’ére·’é |
| אֶת־כְּנַ֥ף | ’et-ke·naf’es-ke·naf |
| מְעִֽילְךָ֖ | me·‘í·le·khame·‘í·le·kho |
| בְּיָדִ֑י | be·ya·díbe·yo·dí |
| כִּ֡י | kíkí |
| בְּכׇרְתִי֩ | be·khor·tíbe·khor·sí |
| אֶת־כְּנַ֨ף | ’et-ke·naf’es-ke·naf |
| מְעִֽילְךָ֜ | me·‘í·le·khame·‘í·le·kho |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| הֲרַגְתִּ֗יךָ | hă·rag·tí·khahă·rag·tí·kho |
| דַּ֤ע | da‘da‘ |
| וּרְאֵה֙ | ur·’éur·’é |
| כִּי֩ | kíkí |
| אֵ֨ין | ’én’én |
| בְּיָדִ֜י | be·ya·díbe·yo·dí |
| רָעָ֤ה | ra·‘aro·‘o |
| וָפֶ֙שַׁע֙ | va·fe·sha‘vo·fe·sha‘ |
| וְלֹא־חָטָ֣אתִי | ve·ló-ḥa·ta·tíve·ló-ḥo·to·sí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וְאַתָּ֛ה | ve·’at·tave·’at·to |
| צֹדֶ֥ה | tsó·detsó·de |
| אֶת־נַפְשִׁ֖י | ’et-naf·shí’es-naf·shí |
| לְקַחְתָּֽהּ׃ | le·kaḥ·tahle·kaḥ·toh |
12
| יִשְׁפֹּ֤ט | yish·pótyish·pót |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּינִ֣י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֶ֔ךָ | u·vé·ne·khau·vé·ne·kho |
| וּנְקָמַ֥נִי | un·ka·ma·níun·ko·ma·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמֶּ֑ךָּ | mim·mek·kamim·mek·ko |
| וְיָדִ֖י | ve·ya·díve·yo·dí |
| לֹ֥א | lóló |
| תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ | tih·ye-bbakhsih·ye-bbokh |
13
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יֹאמַ֗ר | yó·maryó·mar |
| מְשַׁל֙ | me·shalme·shal |
| הַקַּדְמֹנִ֔י | hak·kad·mó·níhak·kad·mó·ní |
| מֵרְשָׁעִ֖ים | mé·re·sha·‘ímmé·re·sho·‘ím |
| יֵ֣צֵא | yé·tséyé·tsé |
| רֶ֑שַׁע | re·sha‘re·sha‘ |
| וְיָדִ֖י | ve·ya·díve·yo·dí |
| לֹ֥א | lóló |
| תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ | tih·ye-bbakhsih·ye-bbokh |
14
| אַחֲרֵ֨י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מִ֤י | mímí |
| יָצָא֙ | ya·tsayo·tso |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מִ֖י | mímí |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| רֹדֵ֑ף | ró·défró·déf |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| כֶּ֣לֶב | ke·levke·lev |
| מֵ֔ת | métmés |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| פַּרְעֹ֥שׁ | par·‘óshpar·‘ósh |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
15
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְדַיָּ֔ן | le·day·yanle·day·yon |
| וְשָׁפַ֖ט | ve·sha·fatve·sho·fat |
| בֵּינִ֣י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֶ֑ךָ | u·vé·ne·khau·vé·ne·kho |
| וְיֵ֙רֶא֙ | ve·yé·reve·yé·re |
| וְיָרֵ֣ב | ve·ya·révve·yo·rév |
| אֶת־רִיבִ֔י | ’et-rí·ví’es-rí·ví |
| וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי | ve·yish·pe·té·níve·yish·pe·té·ní |
| מִיָּדֶֽךָ׃ | miy·ya·de·khamiy·yo·de·kho |
16
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כְּכַלּ֣וֹת | ke·khal·lótke·khal·lós |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| לְדַבֵּ֞ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אֶת־הַדְּבָרִ֤ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶל־שָׁא֔וּל | ’el-sha·’ul’el-sho·’ul |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שָׁא֔וּל | sha·’ulsho·’ul |
| הֲקֹלְךָ֥ | hă·kó·le·khahă·kó·le·kho |
| זֶ֖ה | zeze |
| בְּנִ֣י | be·níbe·ní |
| דָוִ֑ד | da·viddo·vid |
| וַיִּשָּׂ֥א | vay·yis·savay·yis·so |
| שָׁא֛וּל | sha·’ulsho·’ul |
| קֹל֖וֹ | kó·lókó·ló |
| וַיֵּֽבְךְּ׃ | vay·yévkvay·yévk |
17
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־דָּוִ֔ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| צַדִּ֥יק | tsad·díktsad·dík |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| מִמֶּ֑נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| כִּ֤י | kíkí |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| גְּמַלְתַּ֣נִי | ge·mal·ta·níge·mal·ta·ní |
| הַטּוֹבָ֔ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| וַאֲנִ֖י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| גְּמַלְתִּ֥יךָ | ge·mal·tí·khage·mal·tí·kho |
| הָרָעָֽה׃ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
18
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| הִגַּ֣דְתָּ | hig·gad·tahig·gad·to |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה | ’ă·sher-‘a·sí·ta’ă·sher-‘o·sí·so |
| אִתִּ֖י | ’it·tí’it·tí |
| טוֹבָ֑ה | tó·vató·vo |
| אֵת֩ | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סִגְּרַ֧נִי | sig·ge·ra·nísig·ge·ra·ní |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיָדְךָ֖ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הֲרַגְתָּֽנִי׃ | hă·rag·ta·níhă·rag·to·ní |
19
| וְכִֽי־יִמְצָ֥א | ve·khí-yim·tsave·khí-yim·tso |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ | ’et-’ó·ye·vó’es-’ó·ye·vó |
| וְשִׁלְּח֖וֹ | ve·shil·le·ḥóve·shil·le·ḥó |
| בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| טוֹבָ֑ה | tó·vató·vo |
| וַֽאדֹנָי֙ | va·dó·nayva·dó·noy |
| יְשַׁלֶּמְךָ֣ | ye·shal·lem·khaye·shal·lem·kho |
| טוֹבָ֔ה | tó·vató·vo |
| תַּ֚חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֖יתָה | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| לִֽי׃ | lílí |
20
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| יָדַ֔עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֥י | kíkí |
| מָלֹ֖ךְ | ma·lókhmo·lókh |
| תִּמְל֑וֹךְ | tim·lókhtim·lókh |
| וְקָ֙מָה֙ | ve·ka·mave·ko·mo |
| בְּיָ֣דְךָ֔ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| מַמְלֶ֖כֶת | mam·le·khetmam·le·khes |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
21
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִשָּׁ֤בְעָה | hish·sha·ve·‘ahish·sho·ve·‘o |
| לִּי֙ | llíllí |
| בַּֽאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אִם־תַּכְרִ֥ית | ’im-takh·rít’im-takh·rís |
| אֶת־זַרְעִ֖י | ’et-zar·‘í’es-zar·‘í |
| אַחֲרָ֑י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·roy |
| וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד | ve·’im-tash·mídve·’im-tash·míd |
| אֶת־שְׁמִ֖י | ’et-she·mí’es-she·mí |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
22
| וַיִּשָּׁבַ֥ע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| דָּוִ֖ד | da·viddo·vid |
| לְשָׁא֑וּל | le·sha·’ulle·sho·’ul |
| וַיֵּ֤לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| שָׁאוּל֙ | sha·’ulsho·’ul |
| אֶל־בֵּית֔וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וְדָוִד֙ | ve·da·vidve·do·vid |
| וַאֲנָשָׁ֔יו | va·’ă·na·shavva·’ă·no·shov |
| עָל֖וּ | ‘a·lu‘o·lu |
| עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ | ‘al-ham·me·tsu·da‘al-ham·me·tsu·do |