1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־יָשַׁ֥ב | kí-ya·shavkí-yo·shav |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בְּבֵית֑וֹ | be·vé·tóbe·vé·só |
| וַאדֹנָ֛י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הֵנִיחַֽ־ל֥וֹ | hé·ní·aḥ-lóhé·ní·aḥ-ló |
| מִסָּבִ֖יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| מִכׇּל־אֹיְבָֽיו׃ | mik·kol-’ó·ye·vavmik·kol-’ó·ye·vov |
2
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־נָתָ֣ן | ’el-na·tan’el-no·son |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| רְאֵ֣ה | re·’ére·’é |
| נָ֔א | nano |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲרָזִ֑ים | ’ă·ra·zím’ă·ro·zím |
| וַֽאֲרוֹן֙ | va·’ă·rónva·’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| יֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיְרִיעָֽה׃ | hay·rí·‘ahay·rí·‘o |
3
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָתָן֙ | na·tanno·son |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| כֹּ֛ל | kólkól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בִּֽלְבָבְךָ֖ | bil·va·ve·khabil·vo·ve·kho |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| עֲשֵׂ֑ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
4
| וַיְהִ֖י | vay·hívay·hí |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| סססס | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־נָתָ֖ן | ’el-na·tan’el-no·son |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
5
| לֵ֤ךְ | lékhlékh |
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֶל־עַבְדִּ֣י | ’el-‘av·dí’el-‘av·dí |
| אֶל־דָּוִ֔ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| סססססס | |
| כֹּ֖ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַאַתָּ֛ה | ha·’at·taha·’at·to |
| תִּבְנֶה־לִּ֥י | tiv·ne-llítiv·ne-llí |
| בַ֖יִת | va·yitva·yis |
| לְשִׁבְתִּֽי׃ | le·shiv·tíle·shiv·tí |
6
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| יָשַׁ֙בְתִּי֙ | ya·shav·tíyo·shav·tí |
| בְּבַ֔יִת | be·va·yitbe·va·yis |
| לְ֠מִיּ֠וֹם | le·miy·yómle·miy·yóm |
| הַעֲלֹתִ֞י | ha·‘ă·ló·tíha·‘ă·ló·sí |
| אֶת־בְּנֵ֤י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וָאֶֽהְיֶה֙ | va·’eh·yevo·’eh·ye |
| מִתְהַלֵּ֔ךְ | mit·hal·lékhmis·hal·lékh |
| בְּאֹ֖הֶל | be·’ó·helbe·’ó·hel |
| וּבְמִשְׁכָּֽן׃ | uv·mish·kanuv·mish·kon |
7
| בְּכֹ֥ל | be·khólbe·khól |
| אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ | ’ă·sher-hit·hal·lakh·tí’ă·sher-his·hal·lakh·tí |
| בְּכׇל־בְּנֵ֣י | be·khol-be·nébe·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֲדָבָ֣ר | hă·da·varhă·do·vor |
| דִּבַּ֗רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| אֶת־אַחַד֙ | ’et-’a·ḥad’es-’a·ḥad |
| שִׁבְטֵ֣י | shiv·téshiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֗יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| לִרְע֛וֹת | lir·‘ótlir·‘ós |
| אֶת־עַמִּ֥י | ’et-‘am·mí’es-‘am·mí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לָ֛מָּה | lam·malom·mo |
| לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם | ló-ve·ní·temló-ve·ní·sem |
| לִ֖י | lílí |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲרָזִֽים׃ | ’ă·ra·zím’ă·ro·zím |
8
| וְ֠עַתָּ֠ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כֹּה־תֹאמַ֞ר | kó-tó·markó-só·mar |
| לְעַבְדִּ֣י | le·‘av·díle·‘av·dí |
| לְדָוִ֗ד | le·da·vidle·do·vid |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| לְקַחְתִּ֙יךָ֙ | le·kaḥ·tí·khale·kaḥ·tí·kho |
| מִן־הַנָּוֶ֔ה | min-han·na·vemin-han·no·ve |
| מֵאַחַ֖ר | mé·’a·ḥarmé·’a·ḥar |
| הַצֹּ֑אן | hats·tsónhats·tsón |
| לִֽהְי֣וֹת | lih·yótlih·yós |
| נָגִ֔יד | na·gídno·gíd |
| עַל־עַמִּ֖י | ‘al-‘am·mí‘al-‘am·mí |
| עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
9
| וָאֶהְיֶ֣ה | va·’eh·yevo·’eh·ye |
| עִמְּךָ֗ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| בְּכֹל֙ | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלַ֔כְתָּ | ha·lakh·taho·lakh·to |
| וָאַכְרִ֥תָה | va·’akh·ri·tavo·’akh·ri·so |
| אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ | ’et-kol-’ó·ye·ve·kha’es-kol-’ó·ye·ve·kho |
| מִפָּנֶ֑יךָ | mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho |
| וְעָשִׂ֤תִֽי־לְךָ֙ | ve·‘a·si·tí-le·khave·‘o·si·sí-le·kho |
| שֵׁ֣ם | shémshém |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| כְּשֵׁ֥ם | ke·shémke·shém |
| הַגְּדֹלִ֖ים | hag·ge·dó·límhag·ge·dó·lím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
10
| וְשַׂמְתִּ֣י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| מָ֠ק֠וֹם | ma·kómmo·kóm |
| לְעַמִּ֨י | le·‘am·míle·‘am·mí |
| לְיִשְׂרָאֵ֤ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| וּנְטַעְתִּיו֙ | un·ta‘·tívun·ta‘·tív |
| וְשָׁכַ֣ן | ve·sha·khanve·sho·khan |
| תַּחְתָּ֔יו | taḥ·tavtaḥ·tov |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִרְגַּ֖ז | yir·gazyir·gaz |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ | ve·ló-yó·sí·fuve·ló-yó·sí·fu |
| בְנֵֽי־עַוְלָה֙ | ve·né-‘av·lave·né-‘av·lo |
| לְעַנּוֹת֔וֹ | le·‘an·nó·tóle·‘an·nó·só |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no |
11
| וּלְמִן־הַיּ֗וֹם | ul·min-hay·yómul·min-hay·yóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֤יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| שֹֽׁפְטִים֙ | shó·fe·tímshó·fe·tím |
| עַל־עַמִּ֣י | ‘al-‘am·mí‘al-‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַהֲנִיחֹ֥תִי | va·hă·ní·ḥó·tíva·hă·ní·ḥó·sí |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| מִכׇּל־אֹיְבֶ֑יךָ | mik·kol-’ó·ye·ve·khamik·kol-’ó·ye·ve·kho |
| וְהִגִּ֤יד | ve·hig·gídve·hig·gíd |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּי־בַ֖יִת | kí-va·yitkí-va·yis |
| יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ | ya·‘ă·se-lle·khaya·‘ă·se-lle·kho |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
12
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| יִמְלְא֣וּ | yim·le·’uyim·le·’u |
| יָמֶ֗יךָ | ya·me·khayo·me·kho |
| וְשָֽׁכַבְתָּ֙ | ve·sha·khav·tave·sho·khav·to |
| אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ | ’et-’ă·vó·te·kha’es-’ă·vó·se·kho |
| וַהֲקִימֹתִ֤י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ | ’et-zar·‘ă·kha’es-zar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶ֔יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵצֵ֖א | yé·tséyé·tsé |
| מִמֵּעֶ֑יךָ | mim·mé·‘e·khamim·mé·‘e·kho |
| וַהֲכִינֹתִ֖י | va·hă·khí·nó·tíva·hă·khí·nó·sí |
| אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃ | ’et-mam·lakh·tó’es-mam·lakh·tó |
13
| ה֥וּא | huhu |
| יִבְנֶה־בַּ֖יִת | yiv·ne-bba·yityiv·ne-bba·yis |
| לִשְׁמִ֑י | lish·mílish·mí |
| וְכֹנַנְתִּ֛י | ve·khó·nan·tíve·khó·nan·tí |
| אֶת־כִּסֵּ֥א | ’et-kis·sé’es-kis·sé |
| מַמְלַכְתּ֖וֹ | mam·lakh·tómam·lakh·tó |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
14
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ | ’eh·ye-lló’eh·ye-lló |
| לְאָ֔ב | le·’avle·’ov |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| יִֽהְיֶה־לִּ֣י | yih·ye-llíyih·ye-llí |
| לְבֵ֑ן | le·vénle·vén |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ | be·ha·‘ă·vó·tóbe·ha·‘ă·vó·só |
| וְהֹֽכַחְתִּיו֙ | ve·hó·khaḥ·tívve·hó·khaḥ·tív |
| בְּשֵׁ֣בֶט | be·shé·vetbe·shé·vet |
| אֲנָשִׁ֔ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| וּבְנִגְעֵ֖י | uv·nig·‘éuv·nig·‘é |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| אָדָֽם׃ | ’a·dam’o·dom |
15
| וְחַסְדִּ֖י | ve·ḥas·díve·ḥas·dí |
| לֹא־יָס֣וּר | ló-ya·surló-yo·sur |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הֲסִרֹ֙תִי֙ | hă·si·ró·tíhă·si·ró·sí |
| מֵעִ֣ם | mé·‘immé·‘im |
| שָׁא֔וּל | sha·’ulsho·’ul |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲסִרֹ֖תִי | hă·si·ró·tíhă·si·ró·sí |
| מִלְּפָנֶֽיךָ׃ | mil·le·fa·ne·khamil·le·fo·ne·kho |
16
| וְנֶאְמַ֨ן | ve·ne’·manve·ne’·man |
| בֵּיתְךָ֧ | bé·te·khabé·se·kho |
| וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ | u·mam·lakh·te·khau·mam·lakh·te·kho |
| עַד־עוֹלָ֖ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כִּֽסְאֲךָ֔ | kis·’ă·khakis·’ă·kho |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| נָכ֖וֹן | na·khónno·khón |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
17
| כְּכֹל֙ | ke·khólke·khól |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וּכְכֹ֖ל | u·khe·khólu·khe·khól |
| הַחִזָּי֣וֹן | ha·ḥiz·za·yónha·ḥiz·zo·yón |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כֵּ֛ן | kénkén |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| נָתָ֖ן | na·tanno·son |
| אֶל־דָּוִֽד׃ | ’el-da·vid’el-do·vid |
18
| פפפפ | |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִ֔ד | da·viddo·vid |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִ֣י | mímí |
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וּמִ֣י | u·míu·mí |
| בֵיתִ֔י | vé·tívé·sí |
| כִּ֥י | kíkí |
| הֲבִאֹתַ֖נִי | hă·vi·’ó·ta·níhă·vi·’ó·sa·ní |
| עַד־הֲלֹֽם׃ | ‘ad-hă·lóm‘ad-hă·lóm |
19
| וַתִּקְטַן֩ | vat·tik·tanvat·tik·tan |
| ע֨וֹד | ‘ód‘ód |
| זֹ֤את | zótzós |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וַתְּדַבֵּ֛ר | vat·te·dab·bérvat·te·dab·bér |
| גַּ֥ם | gamgam |
| אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ | ’el-bét-‘av·de·kha’el-bés-‘av·de·kho |
| לְמֵרָח֑וֹק | le·mé·ra·ḥókle·mé·ro·ḥók |
| וְזֹ֛את | ve·zótve·zós |
| תּוֹרַ֥ת | tó·rattó·ras |
| הָאָדָ֖ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
20
| וּמַה־יּוֹסִ֥יף | u·ma-yyó·sífu·ma-yyó·síf |
| דָּוִ֛ד | da·viddo·vid |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| לְדַבֵּ֣ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְאַתָּ֛ה | ve·’at·tave·’at·to |
| יָדַ֥עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
21
| בַּעֲב֤וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| דְּבָֽרְךָ֙ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| וּֽכְלִבְּךָ֔ | ukh·lib·be·khaukh·lib·be·kho |
| עָשִׂ֕יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה | kol-hag·ge·dul·lakol-hag·ge·dul·lo |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| לְהוֹדִ֖יעַ | le·hó·dí·a‘le·hó·dí·a‘ |
| אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
22
| עַל־כֵּ֥ן | ‘al-kén‘al-kén |
| גָּדַ֖לְתָּ | ga·dal·tago·dal·to |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כִּֽי־אֵ֣ין | kí-’énkí-’én |
| כָּמ֗וֹךָ | ka·mó·khako·mó·kho |
| וְאֵ֤ין | ve·’énve·’én |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| זוּלָתֶ֔ךָ | zu·la·te·khazu·lo·se·kho |
| בְּכֹ֥ל | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ | ’ă·sher-sha·ma‘·nu’ă·sher-sho·ma‘·nu |
| בְּאׇזְנֵֽינוּ׃ | be·’oz·né·nube·’oz·né·nu |
23
| וּמִ֤י | u·míu·mí |
| כְעַמְּךָ֙ | khe·‘am·me·khakhe·‘am·me·kho |
| כְּיִשְׂרָאֵ֔ל | ke·yis·ra·’élke·yis·ro·’él |
| גּ֥וֹי | goygoy |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִ֠ים | ha·le·khu-’ĕ·ló·hímho·le·khu-’ĕ·ló·hím |
| לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ | lif·dót-lólif·dós-ló |
| לְעָ֜ם | le·‘amle·‘om |
| וְלָשׂ֧וּם | ve·la·sumve·lo·sum |
| ל֣וֹ | lóló |
| שֵׁ֗ם | shémshém |
| וְלַעֲשׂ֨וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| הַגְּדוּלָּ֤ה | hag·ge·dul·lahag·ge·dul·lo |
| וְנֹֽרָאוֹת֙ | ve·nó·ra·’ótve·nó·ro·’ós |
| לְאַרְצֶ֔ךָ | le·’ar·tse·khale·’ar·tse·kho |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| עַמְּךָ֗ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פָּדִ֤יתָ | pa·dí·tapo·dí·so |
| לְּךָ֙ | lle·khalle·kho |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| וֵאלֹהָֽיו׃ | vé·ló·havvé·ló·hov |
24
| וַתְּכ֣וֹנֵֽן | vat·te·khó·nénvat·te·khó·nén |
| לְ֠ךָ֠ | le·khale·kho |
| אֶת־עַמְּךָ֨ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| לְעָ֖ם | le·‘amle·‘om |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָיִ֥יתָ | ha·yí·taho·yí·so |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
25
| סססס | |
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הַדָּבָ֗ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֤רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| עַֽל־עַבְדְּךָ֙ | ‘al-‘av·de·kha‘al-‘av·de·kho |
| וְעַל־בֵּית֔וֹ | ve·‘al-bé·tóve·‘al-bé·só |
| הָקֵ֖ם | ha·kémho·kém |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וַעֲשֵׂ֖ה | va·‘ă·séva·‘ă·sé |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | dib·bar·tadib·bar·to |
26
| וְיִגְדַּ֨ל | ve·yig·dalve·yig·dal |
| שִׁמְךָ֤ | shim·khashim·kho |
| עַד־עוֹלָם֙ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| וּבֵית֙ | u·vétu·vés |
| עַבְדְּךָ֣ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| דָוִ֔ד | da·viddo·vid |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| נָכ֖וֹן | na·khónno·khón |
| לְפָנֶֽיךָ׃ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
27
| כִּֽי־אַתָּה֩ | kí-’at·takí-’at·to |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| גָּלִ֜יתָה | ga·lí·tago·lí·so |
| אֶת־אֹ֤זֶן | ’et-’ó·zen’es-’ó·zen |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| בַּ֖יִת | ba·yitba·yis |
| אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ | ’ev·ne-llakh’ev·ne-llokh |
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| מָצָ֤א | ma·tsamo·tso |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אֶת־לִבּ֔וֹ | ’et-lib·bó’es-lib·bó |
| לְהִתְפַּלֵּ֣ל | le·hit·pal·lélle·his·pal·lél |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה | ’et-hat·te·fil·la’es-hat·te·fil·lo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
28
| וְעַתָּ֣ה׀ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אַתָּה־הוּא֙ | ’at·ta-hu’at·to-hu |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וּדְבָרֶ֖יךָ | ud·va·re·khaud·vo·re·kho |
| יִהְי֣וּ | yih·yuyih·yu |
| אֱמֶ֑ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| וַתְּדַבֵּר֙ | vat·te·dab·bérvat·te·dab·bér |
| אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ | ’el-‘av·de·kha’el-‘av·de·kho |
| אֶת־הַטּוֹבָ֖ה | ’et-hat·tó·va’es-hat·tó·vo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
29
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הוֹאֵל֙ | hó·’élhó·’él |
| וּבָרֵךְ֙ | u·va·rékhu·vo·rékh |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| עַבְדְּךָ֔ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| לִֽהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לְעוֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כִּֽי־אַתָּ֞ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| דִּבַּ֔רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ | u·mib·bir·kha·te·khau·mib·bir·kho·se·kho |
| יְבֹרַ֥ךְ | ye·vó·rakhye·vó·rakh |
| בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ | bét-‘av·de·khabés-‘av·de·kho |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |