1
| וְהַמֶּ֤לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| דָּוִד֙ | da·viddo·vid |
| זָקֵ֔ן | za·kénzo·kén |
| בָּ֖א | babo |
| בַּיָּמִ֑ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ | vay·khas·su·huvay·khas·su·hu |
| בַּבְּגָדִ֔ים | bab·be·ga·dímbab·be·go·dím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִחַ֖ם | yi·ḥamyi·ḥam |
| לֽוֹ׃ | lóló |
2
| וַיֹּ֧אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| ל֣וֹ | lóló |
| עֲבָדָ֗יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| יְבַקְשׁ֞וּ | ye·vak·shuye·vak·shu |
| לַאדֹנִ֤י | la·dó·níla·dó·ní |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| נַעֲרָ֣ה | na·‘ă·rana·‘ă·ro |
| בְתוּלָ֔ה | ve·tu·lave·su·lo |
| וְעָֽמְדָה֙ | ve·‘a·me·dave·‘o·me·do |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּתְהִי־ל֖וֹ | ut·hí-lóus·hí-ló |
| סֹכֶ֑נֶת | só·khe·netsó·khe·nes |
| וְשָׁכְבָ֣ה | ve·sha·khe·vave·sho·khe·vo |
| בְחֵיקֶ֔ךָ | ve·ḥé·ke·khave·ḥé·ke·kho |
| וְחַ֖ם | ve·ḥamve·ḥam |
| לַאדֹנִ֥י | la·dó·níla·dó·ní |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
3
| וַיְבַקְשׁוּ֙ | vay·vak·shuvay·vak·shu |
| נַעֲרָ֣ה | na·‘ă·rana·‘ă·ro |
| יָפָ֔ה | ya·fayo·fo |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| גְּב֣וּל | ge·vulge·vul |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַֽיִּמְצְא֗וּ | vay·yim·tse·’uvay·yim·tse·’u |
| אֶת־אֲבִישַׁג֙ | ’et-’ă·ví·shag’es-’ă·ví·shag |
| הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | hash·shu·nam·míthash·shu·nam·mís |
| וַיָּבִ֥אוּ | vay·ya·vi·’uvay·yo·vi·’u |
| אֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| לַמֶּֽלֶךְ׃ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
4
| וְהַֽנַּעֲרָ֖ה | ve·han·na·‘ă·rave·han·na·‘ă·ro |
| יָפָ֣ה | ya·fayo·fo |
| עַד־מְאֹ֑ד | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |
| וַתְּהִ֨י | vat·te·hívat·te·hí |
| לַמֶּ֤לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| סֹכֶ֙נֶת֙ | só·khe·netsó·khe·nes |
| וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ | vat·te·sha·re·té·huvat·te·sho·re·sé·hu |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| לֹ֥א | lóló |
| יְדָעָֽהּ׃ | ye·da·‘ahye·do·‘oh |
5
| וַאֲדֹנִיָּ֧ה | va·’ă·dó·niy·yava·’ă·dó·niy·yo |
| בֶן־חַגִּ֛ית | ven-ḥag·gítven-ḥag·gís |
| מִתְנַשֵּׂ֥א | mit·nas·sémis·nas·sé |
| לֵאמֹ֖ר | lé·mórlé·mór |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶמְלֹ֑ךְ | ’em·lókh’em·lókh |
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| ל֗וֹ | lóló |
| רֶ֚כֶב | re·khevre·khev |
| וּפָ֣רָשִׁ֔ים | u·fa·ra·shímu·fo·ro·shím |
| וַחֲמִשִּׁ֥ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| רָצִ֥ים | ra·tsímro·tsím |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
6
| וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ | ve·ló-‘ă·tsa·vóve·ló-‘ă·tso·vó |
| אָבִ֤יו | ’a·vív’o·vív |
| מִיָּמָיו֙ | miy·ya·mavmiy·yo·mov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| מַדּ֖וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| כָּ֣כָה | ka·khako·kho |
| עָשִׂ֑יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| וְגַם־ה֤וּא | ve·gam-huve·gam-hu |
| טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ | tóv-tó·’artóv-tó·’ar |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וְאֹת֥וֹ | ve·’ó·tóve·’ó·só |
| יָלְדָ֖ה | ya·le·dayo·le·do |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
7
| וַיִּהְי֣וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| דְבָרָ֔יו | de·va·ravde·vo·rov |
| עִ֚ם | ‘im‘im |
| יוֹאָ֣ב | yó·’avyó·’ov |
| בֶּן־צְרוּיָ֔ה | ben-tse·ru·yaben-tse·ru·yo |
| וְעִ֖ם | ve·‘imve·‘im |
| אֶבְיָתָ֣ר | ’ev·ya·tar’ev·yo·sor |
| הַכֹּהֵ֑ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וַֽיַּעְזְר֔וּ | vay·ya‘·ze·ruvay·ya‘·ze·ru |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנִיָּֽה׃ | ’ă·dó·niy·ya’ă·dó·niy·yo |
8
| וְצָד֣וֹק | ve·tsa·dókve·tso·dók |
| הַ֠כֹּהֵ֠ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וּבְנָיָ֨הוּ | uv·na·ya·huuv·no·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע | ven-ye·hó·ya·da‘ven-ye·hó·yo·do‘ |
| וְנָתָ֤ן | ve·na·tanve·no·son |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| וְשִׁמְעִ֣י | ve·shim·‘íve·shim·‘í |
| וְרֵעִ֔י | ve·ré·‘íve·ré·‘í |
| וְהַגִּבּוֹרִ֖ים | ve·hag·gib·bó·rímve·hag·gib·bó·rím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְדָוִ֑ד | le·da·vidle·do·vid |
| לֹ֥א | lóló |
| הָי֖וּ | ha·yuho·yu |
| עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ | ‘im-’ă·dó·niy·ya·hu‘im-’ă·dó·niy·yo·hu |
9
| וַיִּזְבַּ֣ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| אֲדֹנִיָּ֗הוּ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| צֹ֤אן | tsóntsón |
| וּבָקָר֙ | u·va·karu·vo·kor |
| וּמְרִ֔יא | um·ríum·rí |
| עִ֚ם | ‘im‘im |
| אֶ֣בֶן | ’e·ven’e·ven |
| הַזֹּחֶ֔לֶת | haz·zó·ḥe·lethaz·zó·ḥe·les |
| אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל | ’ă·sher-’é·tsel’ă·sher-’é·tsel |
| עֵ֣ין | ‘én‘én |
| רֹגֵ֑ל | ró·gélró·gél |
| וַיִּקְרָ֗א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ | ’et-kol-’e·ḥav’es-kol-’e·ḥov |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּלְכׇל־אַנְשֵׁ֥י | ul·khol-’an·shéul·khol-’an·shé |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| עַבְדֵ֥י | ‘av·dé‘av·dé |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
10
| וְֽאֶת־נָתָן֩ | ve·’et-na·tanve·’es-no·son |
| הַנָּבִ֨יא | han·na·víhan·no·ví |
| וּבְנָיָ֜הוּ | uv·na·ya·huuv·no·yo·hu |
| וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים | ve·’et-hag·gib·bó·rímve·’es-hag·gib·bó·rím |
| וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה | ve·’et-she·ló·móve·’es-she·ló·mó |
| אָחִ֖יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| לֹ֥א | lóló |
| קָרָֽא׃ | ka·rako·ro |
11
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָתָ֗ן | na·tanno·son |
| אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע | ’el-bat-she·va‘’el-bas-she·va‘ |
| אֵם־שְׁלֹמֹה֙ | ’ém-she·ló·mó’ém-she·ló·mó |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| שָׁמַ֔עַתְּ | sha·ma·‘atsho·ma·‘at |
| כִּ֥י | kíkí |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| אֲדֹנִיָּ֣הוּ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| בֶן־חַגִּ֑ית | ven-ḥag·gítven-ḥag·gís |
| וַאֲדֹנֵ֥ינוּ | va·’ă·dó·né·nuva·’ă·dó·né·nu |
| דָוִ֖ד | da·viddo·vid |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדָֽע׃ | ya·da‘yo·do‘ |
12
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לְכִ֛י | le·khíle·khí |
| אִיעָצֵ֥ךְ | ’í·‘a·tsékh’í·‘o·tsékh |
| נָ֖א | nano |
| עֵצָ֑ה | ‘é·tsa‘é·tso |
| וּמַלְּטִי֙ | u·mal·le·tíu·mal·le·tí |
| אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ | ’et-naf·shékh’es-naf·shékh |
| וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ | ve·’et-ne·feshve·’es-ne·fesh |
| בְּנֵ֖ךְ | be·nékhbe·nékh |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |
13
| לְכִ֞י | le·khíle·khí |
| וּבֹ֣אִי׀ | u·vó·’íu·vó·’í |
| אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| וְאָמַ֤רְתְּ | ve·’a·martve·’o·mart |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה | hă·ló-’at·tahă·ló-’at·to |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| נִשְׁבַּ֤עְתָּ | nish·ba‘·tanish·ba‘·to |
| לַאֲמָֽתְךָ֙ | la·’ă·ma·te·khala·’ă·mo·se·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה | kí-she·ló·mókí-she·ló·mó |
| בְנֵךְ֙ | ve·nékhve·nékh |
| יִמְלֹ֣ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| אַחֲרַ֔י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| יֵשֵׁ֣ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסְאִ֑י | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
| וּמַדּ֖וּעַ | u·mad·du·a‘u·mad·du·a‘ |
| מָלַ֥ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
14
| הִנֵּ֗ה | hin·néhin·né |
| עוֹדָ֛ךְ | ‘ó·dakh‘ó·dokh |
| מְדַבֶּ֥רֶת | me·dab·be·retme·dab·be·res |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| עִם־הַמֶּ֑לֶךְ | ‘im-ham·me·lekh‘im-ham·me·lekh |
| וַֽאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָב֣וֹא | ’a·vó’o·vó |
| אַחֲרַ֔יִךְ | ’a·ḥă·ra·yikh’a·ḥă·ra·yikh |
| וּמִלֵּאתִ֖י | u·mil·lé·tíu·mil·lé·sí |
| אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃ | ’et-de·va·ra·yikh’es-de·vo·ro·yikh |
15
| וַתָּבֹ֨א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| בַת־שֶׁ֤בַע | vat-she·va‘vas-she·va‘ |
| אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| הַחַ֔דְרָה | ha·ḥad·raha·ḥad·ro |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| זָקֵ֣ן | za·kénzo·kén |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַאֲבִישַׁג֙ | va·’ă·ví·shagva·’ă·ví·shag |
| הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | hash·shu·nam·míthash·shu·nam·mís |
| מְשָׁרַ֖ת | me·sha·ratme·sho·ras |
| אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
16
| וַתִּקֹּ֣ד | vat·tik·kódvat·tik·kód |
| בַּת־שֶׁ֔בַע | bat-she·va‘bas-she·va‘ |
| וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | vat·tish·ta·ḥuvat·tish·ta·ḥu |
| לַמֶּ֑לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| מַה־לָּֽךְ׃ | ma-llakhma-llokh |
17
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| אֲדֹנִי֙ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַתָּ֨ה | ’at·ta’at·to |
| נִשְׁבַּ֜עְתָּ | nish·ba‘·tanish·ba‘·to |
| בַּאדֹנָ֤י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| לַאֲמָתֶ֔ךָ | la·’ă·ma·te·khala·’ă·mo·se·kho |
| כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה | kí-she·ló·mókí-she·ló·mó |
| בְנֵ֖ךְ | ve·nékhve·nékh |
| יִמְלֹ֣ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| אַחֲרָ֑י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·roy |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| יֵשֵׁ֥ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסְאִֽי׃ | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
18
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אֲדֹנִיָּ֖ה | ’ă·dó·niy·ya’ă·dó·niy·yo |
| מָלָ֑ךְ | ma·lakhmo·lokh |
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדָֽעְתָּ׃ | ya·da‘·tayo·do‘·to |
19
| וַ֠יִּזְבַּ֠ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| שׁ֥וֹר | shórshór |
| וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ | um·rí-ve·tsónum·rí-ve·tsón |
| לָרֹב֒ | la·róvlo·róv |
| פפפפפפ | |
| וַיִּקְרָא֙ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לְכׇל־בְּנֵ֣י | le·khol-be·néle·khol-be·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּלְאֶבְיָתָר֙ | ul·’ev·ya·tarul·’ev·yo·sor |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וּלְיֹאָ֖ב | ul·yó·’avul·yó·’ov |
| שַׂ֣ר | sarsar |
| הַצָּבָ֑א | hats·tsa·vahats·tso·vo |
| וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | ve·lish·ló·móve·lish·ló·mó |
| עַבְדְּךָ֖ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| קָרָֽא׃ | ka·rako·ro |
20
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עֵינֵ֥י | ‘é·né‘é·né |
| כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| עָלֶ֑יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| לְהַגִּ֣יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| מִ֗י | mímí |
| יֵשֵׁ֛ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסֵּ֥א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | ’ă·dó·ní-ham·me·lekh’ă·dó·ní-ham·me·lekh |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
21
| וְהָיָ֕ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּשְׁכַ֥ב | kish·khavkish·khav |
| אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | ’ă·dó·ní-ham·me·lekh’ă·dó·ní-ham·me·lekh |
| עִם־אֲבֹתָ֑יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| וְהָיִ֗יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| וּבְנִ֥י | uv·níuv·ní |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| חַטָּאִֽים׃ | ḥat·ta·’ímḥat·to·’ím |
22
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עוֹדֶ֥נָּה | ‘ó·den·na‘ó·den·no |
| מְדַבֶּ֖רֶת | me·dab·be·retme·dab·be·res |
| עִם־הַמֶּ֑לֶךְ | ‘im-ham·me·lekh‘im-ham·me·lekh |
| וְנָתָ֥ן | ve·na·tanve·no·son |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| בָּֽא׃ | babo |
23
| וַיַּגִּ֤ידוּ | vay·yag·gí·duvay·yag·gí·du |
| לַמֶּ֙לֶךְ֙ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֖ה | hin·néhin·né |
| נָתָ֣ן | na·tanno·son |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לַמֶּ֛לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| עַל־אַפָּ֖יו | ‘al-’ap·pav‘al-’ap·pov |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
24
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָתָן֒ | na·tanno·son |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אָמַ֔רְתָּ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| אֲדֹנִיָּ֖הוּ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| יִמְלֹ֣ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| אַחֲרָ֑י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·roy |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| יֵשֵׁ֥ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסְאִֽי׃ | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
25
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| יָרַ֣ד | ya·radyo·rad |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַ֠יִּזְבַּ֠ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| שׁ֥וֹר | shórshór |
| וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ | um·rí-ve·tsónum·rí-ve·tsón |
| לָרֹב֒ | la·róvlo·róv |
| וַיִּקְרָא֩ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לְכׇל־בְּנֵ֨י | le·khol-be·néle·khol-be·né |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּלְשָׂרֵ֤י | ul·sa·réul·so·ré |
| הַצָּבָא֙ | hats·tsa·vahats·tso·vo |
| וּלְאֶבְיָתָ֣ר | ul·’ev·ya·tarul·’ev·yo·sor |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְהִנָּ֛ם | ve·hin·namve·hin·nom |
| אֹכְלִ֥ים | ’ó·khe·lím’ó·khe·lím |
| וְשֹׁתִ֖ים | ve·shó·tímve·shó·sím |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| יְחִ֖י | ye·ḥíye·ḥí |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
26
| וְלִ֣י | ve·líve·lí |
| אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ | ’ă·ní-‘av·de·kha’ă·ní-‘av·de·kho |
| וּלְצָדֹ֨ק | ul·tsa·dókul·tso·dók |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְלִבְנָיָ֧הוּ | ve·liv·na·ya·huve·liv·no·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע | ven-ye·hó·ya·da‘ven-ye·hó·yo·do‘ |
| וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | ve·lish·ló·móve·lish·ló·mó |
| עַבְדְּךָ֖ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| קָרָֽא׃ | ka·rako·ro |
27
| אִ֗ם | ’im’im |
| מֵאֵת֙ | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| נִֽהְיָ֖ה | nih·yanih·yo |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| הוֹדַ֙עְתָּ֙ | hó·da‘·tahó·da‘·to |
| אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
| מִ֗י | mímí |
| יֵשֵׁ֛ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסֵּ֥א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | ’ă·dó·ní-ham·me·lekh’ă·dó·ní-ham·me·lekh |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
28
| סססס | |
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַמֶּ֤לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִד֙ | da·viddo·vid |
| וַיֹּ֔אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| קִרְאוּ־לִ֖י | kir·’u-líkir·’u-lí |
| לְבַת־שָׁ֑בַע | le·vat-sha·va‘le·vas-sho·va‘ |
| וַתָּבֹא֙ | vat·ta·vóvat·to·vó |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַֽתַּעֲמֹ֖ד | vat·ta·‘ă·módvat·ta·‘ă·mód |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
29
| וַיִּשָּׁבַ֥ע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| חַי־אֲדֹנָ֕י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה | ’ă·sher-pa·da’ă·sher-po·do |
| אֶת־נַפְשִׁ֖י | ’et-naf·shí’es-naf·shí |
| מִכׇּל־צָרָֽה׃ | mik·kol-tsa·ramik·kol-tso·ro |
30
| כִּ֡י | kíkí |
| כַּאֲשֶׁר֩ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֨עְתִּי | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| לָ֜ךְ | lakhlokh |
| בַּאדֹנָ֨י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה | kí-she·ló·mókí-she·ló·mó |
| בְנֵךְ֙ | ve·nékhve·nékh |
| יִמְלֹ֣ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| אַחֲרַ֔י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| וְה֛וּא | ve·huve·hu |
| יֵשֵׁ֥ב | yé·shévyé·shév |
| עַל־כִּסְאִ֖י | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
| תַּחְתָּ֑י | taḥ·taytaḥ·toy |
| כִּ֛י | kíkí |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| אֶעֱשֶׂ֖ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
31
| וַתִּקֹּ֨ד | vat·tik·kódvat·tik·kód |
| בַּת־שֶׁ֤בַע | bat-she·va‘bas-she·va‘ |
| אַפַּ֙יִם֙ | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אֶ֔רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | vat·tish·ta·ḥuvat·tish·ta·ḥu |
| לַמֶּ֑לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| יְחִ֗י | ye·ḥíye·ḥí |
| אֲדֹנִ֛י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִ֖ד | da·viddo·vid |
| לְעֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
32
| פפפפ | |
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| קִרְאוּ־לִ֞י | kir·’u-líkir·’u-lí |
| לְצָד֤וֹק | le·tsa·dókle·tso·dók |
| הַכֹּהֵן֙ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וּלְנָתָ֣ן | ul·na·tanul·no·son |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| וְלִבְנָיָ֖הוּ | ve·liv·na·ya·huve·liv·no·yo·hu |
| בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע | ben-ye·hó·ya·da‘ben-ye·hó·yo·do‘ |
| וַיָּבֹ֖אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
33
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| קְח֤וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| עִמָּכֶם֙ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| אֶת־עַבְדֵ֣י | ’et-‘av·dé’es-‘av·dé |
| אֲדֹנֵיכֶ֔ם | ’ă·dó·né·khem’ă·dó·né·khem |
| וְהִרְכַּבְתֶּם֙ | ve·hir·kav·temve·hir·kav·tem |
| אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה | ’et-she·ló·mó’es-she·ló·mó |
| בְנִ֔י | ve·níve·ní |
| עַל־הַפִּרְדָּ֖ה | ‘al-hap·pir·da‘al-hap·pir·do |
| אֲשֶׁר־לִ֑י | ’ă·sher-lí’ă·sher-lí |
| וְהוֹרַדְתֶּ֥ם | ve·hó·rad·temve·hó·rad·tem |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶל־גִּחֽוֹן׃ | ’el-gi·ḥón’el-gi·ḥón |
34
| וּמָשַׁ֣ח | u·ma·shaḥu·mo·shaḥ |
| אֹת֣וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| שָׁ֠ם | shamshom |
| צָד֨וֹק | tsa·dóktso·dók |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְנָתָ֧ן | ve·na·tanve·no·son |
| הַנָּבִ֛יא | han·na·víhan·no·ví |
| לְמֶ֖לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| וּתְקַעְתֶּם֙ | ut·ka‘·temus·ka‘·tem |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| יְחִ֖י | ye·ḥíye·ḥí |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |
35
| וַעֲלִיתֶ֣ם | va·‘ă·lí·temva·‘ă·lí·sem |
| אַחֲרָ֗יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וּבָא֙ | u·vau·vo |
| וְיָשַׁ֣ב | ve·ya·shavve·yo·shav |
| עַל־כִּסְאִ֔י | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| יִמְלֹ֖ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| תַּחְתָּ֑י | taḥ·taytaḥ·toy |
| וְאֹת֤וֹ | ve·’ó·tóve·’ó·só |
| צִוִּ֙יתִי֙ | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| לִֽהְי֣וֹת | lih·yótlih·yós |
| נָגִ֔יד | na·gídno·gíd |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| וְעַל־יְהוּדָֽה׃ | ve·‘al-ye·hu·dave·‘al-ye·hu·do |
36
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| בְּנָיָ֧הוּ | be·na·ya·hube·no·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע | ven-ye·hó·ya·da‘ven-ye·hó·yo·do‘ |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אָמֵ֑ן | ’a·mén’o·mén |
| כֵּ֚ן | kénkén |
| יֹאמַ֣ר | yó·maryó·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֖י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
37
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָיָ֤ה | ha·yaho·yo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִם־אֲדֹנִ֣י | ‘im-’ă·dó·ní‘im-’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| עִם־שְׁלֹמֹ֑ה | ‘im-she·ló·mó‘im-she·ló·mó |
| וִֽיגַדֵּל֙ | ví·gad·délví·gad·dél |
| אֶת־כִּסְא֔וֹ | ’et-kis·’ó’es-kis·’ó |
| מִ֨כִּסֵּ֔א | mik·kis·sémik·kis·sé |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִֽד׃ | da·viddo·vid |
38
| וַיֵּ֣רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| צָד֣וֹק | tsa·dóktso·dók |
| הַ֠כֹּהֵ֠ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְנָתָ֨ן | ve·na·tanve·no·son |
| הַנָּבִ֜יא | han·na·víhan·no·ví |
| וּבְנָיָ֣הוּ | uv·na·ya·huuv·no·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע | ven-ye·hó·ya·da‘ven-ye·hó·yo·do‘ |
| וְהַכְּרֵתִי֙ | ve·hak·ke·ré·tíve·hak·ke·ré·sí |
| וְהַפְּלֵתִ֔י | ve·hap·pe·lé·tíve·hap·pe·lé·sí |
| וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ | vay·yar·ki·vuvay·yar·ki·vu |
| אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה | ’et-she·ló·mó’es-she·ló·mó |
| עַל־פִּרְדַּ֖ת | ‘al-pir·dat‘al-pir·das |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִ֑ד | da·viddo·vid |
| וַיֹּלִ֥כוּ | vay·yó·li·khuvay·yó·li·khu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַל־גִּחֽוֹן׃ | ‘al-gi·ḥón‘al-gi·ḥón |
39
| וַיִּקַּח֩ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| צָד֨וֹק | tsa·dóktso·dók |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| אֶת־קֶ֤רֶן | ’et-ke·ren’es-ke·ren |
| הַשֶּׁ֙מֶן֙ | hash·she·menhash·she·men |
| מִן־הָאֹ֔הֶל | min-ha·’ó·helmin-ho·’ó·hel |
| וַיִּמְשַׁ֖ח | vay·yim·shaḥvay·yim·shaḥ |
| אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה | ’et-she·ló·mó’es-she·ló·mó |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | vay·yit·ke·‘uvay·yis·ke·‘u |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כׇּל־הָעָ֔ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| יְחִ֖י | ye·ḥíye·ḥí |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |
40
| וַיַּעֲל֤וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| כׇל־הָעָם֙ | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וְהָעָם֙ | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| מְחַלְּלִ֣ים | me·ḥal·le·límme·ḥal·le·lím |
| בַּחֲלִלִ֔ים | ba·ḥă·li·límba·ḥă·li·lím |
| וּשְׂמֵחִ֖ים | us·mé·ḥímus·mé·ḥím |
| שִׂמְחָ֣ה | sim·ḥasim·ḥo |
| גְדוֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַתִּבָּקַ֥ע | vat·tib·ba·ka‘vat·tib·bo·ka‘ |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בְּקוֹלָֽם׃ | be·kó·lambe·kó·lom |
41
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֲדֹנִיָּ֗הוּ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| וְכׇל־הַקְּרֻאִים֙ | ve·khol-hak·ke·ru·’ímve·khol-hak·ke·ru·’ím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֔וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וְהֵ֖ם | ve·hémve·hém |
| כִּלּ֣וּ | kil·lukil·lu |
| לֶאֱכֹ֑ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| יוֹאָב֙ | yó·’avyó·’ov |
| אֶת־ק֣וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הַשּׁוֹפָ֔ר | hash·shó·farhash·shó·for |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מַדּ֥וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה | kól-hak·kir·yakól-hak·kir·yo |
| הוֹמָֽה׃ | hó·mahó·mo |
42
| עוֹדֶ֣נּוּ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| מְדַבֵּ֔ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| יוֹנָתָ֛ן | yó·na·tanyó·no·son |
| בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר | ben-’ev·ya·tarben-’ev·yo·sor |
| הַכֹּהֵ֖ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| בָּ֑א | babo |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| בֹּ֔א | bóbó |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| חַ֛יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| אַ֖תָּה | ’at·ta’at·to |
| וְט֥וֹב | ve·tóvve·tóv |
| תְּבַשֵּֽׂר׃ | te·vas·sérte·vas·sér |
43
| וַיַּ֙עַן֙ | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| יֽוֹנָתָ֔ן | yó·na·tanyó·no·son |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | la·’ă·dó·niy·ya·hula·’ă·dó·niy·yo·hu |
| אֲבָ֕ל | ’ă·val’ă·vol |
| אֲדֹנֵ֥ינוּ | ’ă·dó·né·nu’ă·dó·né·nu |
| הַמֶּלֶךְ־דָּוִ֖ד | ham·me·lekh-da·vidham·me·lekh-do·vid |
| הִמְלִ֥יךְ | him·líkhhim·líkh |
| אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃ | ’et-she·ló·mó’es-she·ló·mó |
44
| וַיִּשְׁלַ֣ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּ֠לֶךְ | ’it·tó-ham·me·lekh’it·tó-ham·me·lekh |
| אֶת־צָד֨וֹק | ’et-tsa·dók’es-tso·dók |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְאֶת־נָתָ֣ן | ve·’et-na·tanve·’es-no·son |
| הַנָּבִ֗יא | han·na·víhan·no·ví |
| וּבְנָיָ֙הוּ֙ | uv·na·ya·huuv·no·yo·hu |
| בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע | ben-ye·hó·ya·da‘ben-ye·hó·yo·do‘ |
| וְהַכְּרֵתִ֖י | ve·hak·ke·ré·tíve·hak·ke·ré·sí |
| וְהַפְּלֵתִ֑י | ve·hap·pe·lé·tíve·hap·pe·lé·sí |
| וַיַּרְכִּ֣בוּ | vay·yar·ki·vuvay·yar·ki·vu |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| פִּרְדַּ֥ת | pir·datpir·das |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
45
| וַיִּמְשְׁח֣וּ | vay·yim·she·ḥuvay·yim·she·ḥu |
| אֹת֡וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| צָד֣וֹק | tsa·dóktso·dók |
| הַכֹּהֵ֣ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְנָתָן֩ | ve·na·tanve·no·son |
| הַנָּבִ֨יא | han·na·víhan·no·ví |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לְמֶ֜לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| בְּגִח֗וֹן | be·gi·ḥónbe·gi·ḥón |
| וַיַּעֲל֤וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| מִשָּׁם֙ | mish·shammish·shom |
| שְׂמֵחִ֔ים | se·mé·ḥímse·mé·ḥím |
| וַתֵּהֹ֖ם | vat·té·hómvat·té·hóm |
| הַקִּרְיָ֑ה | hak·kir·yahak·kir·yo |
| ה֥וּא | huhu |
| הַקּ֖וֹל | hak·kólhak·kól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | she·ma‘·temshe·ma‘·tem |
46
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| יָשַׁ֣ב | ya·shavyo·shav |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כִּסֵּ֥א | kis·sékis·sé |
| הַמְּלוּכָֽה׃ | ham·me·lu·khaham·me·lu·kho |
47
| וְגַם־בָּ֜אוּ | ve·gam-ba·’uve·gam-bo·’u |
| עַבְדֵ֣י | ‘av·dé‘av·dé |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְ֠בָרֵ֠ךְ | le·va·rékhle·vo·rékh |
| אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ | ’et-’ă·dó·né·nu’es-’ă·dó·né·nu |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִד֮ | da·viddo·vid |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| יֵיטֵ֨ב | yé·tévyé·tév |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־שֵׁ֤ם | ’et-shém’es-shém |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| מִשְּׁמֶ֔ךָ | mish·she·me·khamish·she·me·kho |
| וִיגַדֵּ֥ל | ví·gad·délví·gad·dél |
| אֶת־כִּסְא֖וֹ | ’et-kis·’ó’es-kis·’ó |
| מִכִּסְאֶ֑ךָ | mik·kis·’e·khamik·kis·’e·kho |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃ | ‘al-ham·mish·kav‘al-ham·mish·kov |
48
| וְגַם־כָּ֖כָה | ve·gam-ka·khave·gam-ko·kho |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בָּר֨וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֥ן | na·tanno·san |
| הַיּ֛וֹם | hay·yómhay·yóm |
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| עַל־כִּסְאִ֖י | ‘al-kis·’í‘al-kis·’í |
| וְעֵינַ֥י | ve·‘é·nayve·‘é·nay |
| רֹאֽוֹת׃ | ró·’ótró·’ós |
49
| וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ | vay·ye·ḥer·duvay·ye·ḥer·du |
| וַיָּקֻ֔מוּ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| כׇּ֨ל־הַקְּרֻאִ֔ים | kol-hak·ke·ru·’ímkol-hak·ke·ru·’ím |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | la·’ă·dó·niy·ya·hula·’ă·dó·niy·yo·hu |
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְדַרְכּֽוֹ׃ | le·dar·kóle·dar·kó |
50
| וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | va·’ă·dó·niy·ya·huva·’ă·dó·niy·yo·hu |
| יָרֵ֖א | ya·réyo·ré |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| שְׁלֹמֹ֑ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| וַיֵּ֔לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַֽיַּחֲזֵ֖ק | vay·ya·ḥă·zékvay·ya·ḥă·zék |
| בְּקַרְנ֥וֹת | be·kar·nótbe·kar·nós |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
51
| וַיֻּגַּ֤ד | vay·yug·gadvay·yug·gad |
| לִשְׁלֹמֹה֙ | lish·ló·mólish·ló·mó |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | ’ă·dó·niy·ya·hu’ă·dó·niy·yo·hu |
| יָרֵ֖א | ya·réyo·ré |
| אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֑ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וְ֠הִנֵּ֠ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אָחַ֞ז | ’a·ḥaz’o·ḥaz |
| בְּקַרְנ֤וֹת | be·kar·nótbe·kar·nós |
| הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| יִשָּׁבַֽע־לִ֤י | yish·sha·va‘-líyish·sho·va‘-lí |
| כַיּוֹם֙ | khay·yómkhay·yóm |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אִם־יָמִ֥ית | ’im-ya·mít’im-yo·mís |
| אֶת־עַבְדּ֖וֹ | ’et-‘av·dó’es-‘av·dó |
| בֶּחָֽרֶב׃ | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
52
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אִ֚ם | ’im’im |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לְבֶן־חַ֔יִל | le·ven-ḥa·yille·ven-ḥa·yil |
| לֹא־יִפֹּ֥ל | ló-yip·pólló-yip·pól |
| מִשַּׂעֲרָת֖וֹ | mis·sa·‘ă·ra·tómis·sa·‘ă·ro·só |
| אָ֑רְצָה | ’ar·tsa’or·tso |
| וְאִם־רָעָ֥ה | ve·’im-ra·‘ave·’im-ro·‘o |
| תִמָּֽצֵא־ב֖וֹ | tim·ma·tsé-vósim·mo·tsé-vó |
| וָמֵֽת׃ | va·métvo·més |
53
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וַיּוֹרִדֻ֙הוּ֙ | vay·yó·ri·du·huvay·yó·ri·du·hu |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| וַיָּבֹ֕א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לַמֶּ֣לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֑ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ | vay·yó·mer-lóvay·yó·mer-ló |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לֵ֥ךְ | lékhlékh |
| לְבֵיתֶֽךָ׃ | le·vé·te·khale·vé·se·kho |