1
| וַיִּתְחַתֵּ֣ן | vay·yit·ḥat·ténvay·yis·ḥat·tén |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־פַּרְעֹ֖ה | ’et-par·‘ó’es-par·‘ó |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה | ’et-bat-par·‘ó’es-bas-par·‘ó |
| וַיְבִיאֶ֙הָ֙ | vay·ví·’e·havay·ví·’e·ho |
| אֶל־עִ֣יר | ’el-‘ír’el-‘ír |
| דָּוִ֔ד | da·viddo·vid |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| כַּלֹּת֗וֹ | kal·ló·tókal·ló·só |
| לִבְנ֤וֹת | liv·nótliv·nós |
| אֶת־בֵּיתוֹ֙ | ’et-bé·tó’es-bé·só |
| וְאֶת־בֵּ֣ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־חוֹמַ֥ת | ve·’et-ḥó·matve·’es-ḥó·mas |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| סָבִֽיב׃ | sa·vívso·vív |
2
| רַ֣ק | rakrak |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| מְזַבְּחִ֖ים | me·zab·be·ḥímme·zab·be·ḥím |
| בַּבָּמ֑וֹת | bab·ba·mótbab·bo·mós |
| כִּ֠י | kíkí |
| לֹֽא־נִבְנָ֥ה | ló-niv·naló-niv·no |
| בַ֙יִת֙ | va·yitva·yis |
| לְשֵׁ֣ם | le·shémle·shém |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיָּמִ֥ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| הָהֵֽם׃ | ha·hémho·hém |
3
| פפפפ | |
| וַיֶּאֱהַ֤ב | vay·ye·’ĕ·havvay·ye·’ĕ·hav |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| לָלֶ֕כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בְּחֻקּ֖וֹת | be·ḥuk·kótbe·ḥuk·kós |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| רַ֚ק | rakrak |
| בַּבָּמ֔וֹת | bab·ba·mótbab·bo·mós |
| ה֥וּא | huhu |
| מְזַבֵּ֖חַ | me·zab·bé·aḥme·zab·bé·aḥ |
| וּמַקְטִֽיר׃ | u·mak·tíru·mak·tír |
4
| וַיֵּ֨לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| הַמֶּ֤לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| גִּבְעֹ֙נָה֙ | giv·‘ó·nagiv·‘ó·no |
| לִזְבֹּ֣חַ | liz·bó·aḥliz·bó·aḥ |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| כִּי־הִ֖יא | kí-híkí-hí |
| הַבָּמָ֣ה | hab·ba·mahab·bo·mo |
| הַגְּדוֹלָ֑ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| אֶ֤לֶף | ’e·lef’e·lef |
| עֹלוֹת֙ | ‘ó·lót‘ó·lós |
| יַעֲלֶ֣ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| הַמִּזְבֵּ֥חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
5
| בְּגִבְע֗וֹן | be·giv·‘ónbe·giv·‘ón |
| נִרְאָ֧ה | nir·’anir·’o |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה | ’el-she·ló·mó’el-she·ló·mó |
| בַּחֲל֣וֹם | ba·ḥă·lómba·ḥă·lóm |
| הַלָּ֑יְלָה | hal·lay·lahal·loy·lo |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| שְׁאַ֖ל | she·’alshe·’al |
| מָ֥ה | mamo |
| אֶתֶּן־לָֽךְ׃ | ’et·ten-lakh’et·ten-lokh |
6
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אַתָּ֨ה | ’at·ta’at·to |
| עָשִׂ֜יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| עִם־עַבְדְּךָ֨ | ‘im-‘av·de·kha‘im-‘av·de·kho |
| דָוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִי֮ | ’a·ví’o·ví |
| חֶ֣סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| גָּדוֹל֒ | ga·dólgo·dól |
| כַּאֲשֶׁר֩ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָלַ֨ךְ | ha·lakhho·lakh |
| לְפָנֶ֜יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בֶּאֱמֶ֧ת | be·’ĕ·metbe·’ĕ·mes |
| וּבִצְדָקָ֛ה | u·vits·da·kau·vits·do·ko |
| וּבְיִשְׁרַ֥ת | uv·yish·ratuv·yish·ras |
| לֵבָ֖ב | lé·vavlé·vov |
| עִמָּ֑ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וַתִּשְׁמׇר־ל֗וֹ | vat·tish·mor-lóvat·tish·mor-ló |
| אֶת־הַחֶ֤סֶד | ’et-ha·ḥe·sed’es-ha·ḥe·sed |
| הַגָּדוֹל֙ | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וַתִּתֶּן־ל֥וֹ | vat·tit·ten-lóvat·tit·ten-ló |
| בֵ֛ן | vénvén |
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| עַל־כִּסְא֖וֹ | ‘al-kis·’ó‘al-kis·’ó |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
7
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֔י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| הִמְלַ֣כְתָּ | him·lakh·tahim·lakh·to |
| אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
| תַּ֖חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| וְאָֽנֹכִי֙ | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| נַ֣עַר | na·‘arna·‘ar |
| קָטֹ֔ן | ka·tónko·tón |
| לֹ֥א | lóló |
| אֵדַ֖ע | ’é·da‘’é·da‘ |
| צֵ֥את | tséttsés |
| וָבֹֽא׃ | va·vóvo·vó |
8
| וְעַ֨בְדְּךָ֔ | ve·‘av·de·khave·‘av·de·kho |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| עַמְּךָ֖ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחָ֑רְתָּ | ba·ḥar·tabo·ḥor·to |
| עַם־רָ֕ב | ‘am-rav‘am-rov |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה | ló-yim·ma·neló-yim·mo·ne |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִסָּפֵ֖ר | yis·sa·féryis·so·fér |
| מֵרֹֽב׃ | mé·róvmé·róv |
9
| וְנָתַתָּ֨ | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| לְעַבְדְּךָ֜ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| לֵ֤ב | lévlév |
| שֹׁמֵ֙עַ֙ | shó·mé·a‘shó·mé·a‘ |
| לִשְׁפֹּ֣ט | lish·pótlish·pót |
| אֶֽת־עַמְּךָ֔ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |
| לְהָבִ֖ין | le·ha·vínle·ho·vín |
| בֵּֽין־ט֣וֹב | bén-tóvbén-tóv |
| לְרָ֑ע | le·ra‘le·ro‘ |
| כִּ֣י | kíkí |
| מִ֤י | mímí |
| יוּכַל֙ | yu·khalyu·khal |
| לִשְׁפֹּ֔ט | lish·pótlish·pót |
| אֶת־עַמְּךָ֥ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |
| הַכָּבֵ֖ד | hak·ka·védhak·ko·véd |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| וַיִּיטַ֥ב | vay·yí·tavvay·yí·tav |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֚י | kíkí |
| שָׁאַ֣ל | sha·’alsho·’al |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־הַדָּבָ֖ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
11
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| יַ֩עַן֩ | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁאַ֜לְתָּ | sha·’al·tasho·’al·to |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| וְלֹא־שָׁאַ֨לְתָּ | ve·ló-sha·’al·tave·ló-sho·’al·to |
| לְּךָ֜ | lle·khalle·kho |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּ֗ים | rab·bímrab·bím |
| וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ | ve·ló-sha·’al·tave·ló-sho·’al·to |
| לְּךָ֙ | lle·khalle·kho |
| עֹ֔שֶׁר | ‘ó·sher‘ó·sher |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁאַ֖לְתָּ | sha·’al·tasho·’al·to |
| נֶ֣פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| אֹיְבֶ֑יךָ | ’ó·ye·ve·kha’ó·ye·ve·kho |
| וְשָׁאַ֧לְתָּ | ve·sha·’al·tave·sho·’al·to |
| לְּךָ֛ | lle·khalle·kho |
| הָבִ֖ין | ha·vínho·vín |
| לִשְׁמֹ֥עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
12
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| עָשִׂ֖יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| כִּדְבָרֶ֑יךָ | kid·va·re·khakid·vo·re·kho |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| נָתַ֣תִּֽי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| לֵ֚ב | lévlév |
| חָכָ֣ם | ḥa·khamḥo·khom |
| וְנָב֔וֹן | ve·na·vónve·no·vón |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּמ֙וֹךָ֙ | ka·mó·khako·mó·kho |
| לֹא־הָיָ֣ה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְאַחֲרֶ֖יךָ | ve·’a·ḥă·re·khave·’a·ḥă·re·kho |
| לֹא־יָק֥וּם | ló-ya·kumló-yo·kum |
| כָּמֽוֹךָ׃ | ka·mó·khako·mó·kho |
13
| וְגַ֨ם | ve·gamve·gam |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ | ló-sha·’al·taló-sho·’al·to |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| גַּם־עֹ֖שֶׁר | gam-‘ó·shergam-‘ó·sher |
| גַּם־כָּב֑וֹד | gam-ka·vódgam-ko·vód |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־הָיָ֨ה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| כָמ֥וֹךָֽ | kha·mó·khakho·mó·kho |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| בַּמְּלָכִ֖ים | bam·me·la·khímbam·me·lo·khím |
| כׇּל־יָמֶֽיךָ׃ | kol-ya·me·khakol-yo·me·kho |
14
| וְאִ֣ם׀ | ve·’imve·’im |
| תֵּלֵ֣ךְ | té·lékhté·lékh |
| בִּדְרָכַ֗י | bid·ra·khaybid·ro·khay |
| לִשְׁמֹ֤ר | lish·mórlish·mór |
| חֻקַּי֙ | ḥuk·kayḥuk·kay |
| וּמִצְוֺתַ֔י | u·mits·vó·tayu·mits·vó·say |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָלַ֖ךְ | ha·lakhho·lakh |
| דָּוִ֣יד | da·víddo·víd |
| אָבִ֑יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| וְהַאֲרַכְתִּ֖י | ve·ha·’ă·rakh·tíve·ha·’ă·rakh·tí |
| אֶת־יָמֶֽיךָ׃ | ’et-ya·me·kha’es-yo·me·kho |
15
| סססס | |
| וַיִּקַ֥ץ | vay·yi·katsvay·yi·kats |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| חֲל֑וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| וַיָּב֨וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| לִפְנֵ֣י׀ | lif·nélif·né |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֗י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| וַיַּ֤עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| עֹלוֹת֙ | ‘ó·lót‘ó·lós |
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| שְׁלָמִ֔ים | she·la·mímshe·lo·mím |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| מִשְׁתֶּ֖ה | mish·temish·te |
| לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ | le·khol-‘ă·va·davle·khol-‘ă·vo·dov |
16
| פפפפ | |
| אָ֣ז | ’az’oz |
| תָּבֹ֗אנָה | ta·vó·nato·vó·no |
| שְׁתַּ֛יִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| נָשִׁ֥ים | na·shímno·shím |
| זֹנ֖וֹת | zó·nótzó·nós |
| אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה | vat·ta·‘ă·mód·navat·ta·‘ă·mód·no |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
17
| וַתֹּ֜אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָאִשָּׁ֤ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הָאַחַת֙ | ha·’a·ḥatho·’a·ḥas |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדֹנִ֔י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| וְהָאִשָּׁ֣ה | ve·ha·’ish·shave·ho·’ish·sho |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| יֹשְׁבֹ֖ת | yó·she·vótyó·she·vós |
| בְּבַ֣יִת | be·va·yitbe·va·yis |
| אֶחָ֑ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וָאֵלֵ֥ד | va·’é·lédvo·’é·léd |
| עִמָּ֖הּ | ‘im·mah‘im·moh |
| בַּבָּֽיִת׃ | bab·ba·yitbab·bo·yis |
18
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| בַּיּ֤וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ | hash·she·lí·shíhash·she·lí·shí |
| לְלִדְתִּ֔י | le·lid·tíle·lid·tí |
| וַתֵּ֖לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| גַּם־הָאִשָּׁ֣ה | gam-ha·’ish·shagam-ho·’ish·sho |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| וַאֲנַ֣חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| יַחְדָּ֗ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| אֵֽין־זָ֤ר | ’én-zar’én-zor |
| אִתָּ֙נוּ֙ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| בַּבַּ֔יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| זוּלָתִ֥י | zu·la·tízu·lo·sí |
| שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ | she·ta·yim-’ă·naḥ·nushe·ta·yim-’ă·naḥ·nu |
| בַּבָּֽיִת׃ | bab·ba·yitbab·bo·yis |
19
| וַיָּ֛מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה | ben-ha·’ish·shaben-ho·’ish·sho |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| לָ֑יְלָה | lay·laloy·lo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁכְבָ֖ה | sha·khe·vasho·khe·vo |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
20
| וַתָּ֩קׇם֩ | vat·ta·komvat·to·kom |
| בְּת֨וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַלַּ֜יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| וַתִּקַּ֧ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| אֶת־בְּנִ֣י | ’et-be·ní’es-be·ní |
| מֵאֶצְלִ֗י | mé·’ets·límé·’ets·lí |
| וַאֲמָֽתְךָ֙ | va·’ă·ma·te·khava·’ă·mo·se·kho |
| יְשֵׁנָ֔ה | ye·shé·naye·shé·no |
| וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | vat·tash·kí·vé·huvat·tash·kí·vé·hu |
| בְּחֵיקָ֑הּ | be·ḥé·kahbe·ḥé·koh |
| וְאֶת־בְּנָ֥הּ | ve·’et-be·nahve·’es-be·noh |
| הַמֵּ֖ת | ham·métham·més |
| הִשְׁכִּ֥יבָה | hish·kí·vahish·kí·vo |
| בְחֵיקִֽי׃ | ve·ḥé·kíve·ḥé·kí |
21
| וָאָקֻ֥ם | va·’a·kumvo·’o·kum |
| בַּבֹּ֛קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| לְהֵינִ֥יק | le·hé·níkle·hé·ník |
| אֶת־בְּנִ֖י | ’et-be·ní’es-be·ní |
| וְהִנֵּה־מֵ֑ת | ve·hin·né-métve·hin·né-més |
| וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן | va·’et·bó·nénvo·’es·bó·nén |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בַּבֹּ֔קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| לֹא־הָיָ֥ה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| בְנִ֖י | ve·níve·ní |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָלָֽדְתִּי׃ | ya·lad·tíyo·lod·tí |
22
| וַתֹּ֩אמֶר֩ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָאִשָּׁ֨ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הָאַחֶ֜רֶת | ha·’a·ḥe·retho·’a·ḥe·res |
| לֹ֣א | lóló |
| כִ֗י | khíkhí |
| בְּנִ֤י | be·níbe·ní |
| הַחַי֙ | ha·ḥayha·ḥay |
| וּבְנֵ֣ךְ | uv·nékhuv·nékh |
| הַמֵּ֔ת | ham·métham·més |
| וְזֹ֤את | ve·zótve·zós |
| אֹמֶ֙רֶת֙ | ’ó·me·ret’ó·me·res |
| לֹ֣א | lóló |
| כִ֔י | khíkhí |
| בְּנֵ֥ךְ | be·nékhbe·nékh |
| הַמֵּ֖ת | ham·métham·més |
| וּבְנִ֣י | uv·níuv·ní |
| הֶחָ֑י | he·ḥayhe·ḥoy |
| וַתְּדַבֵּ֖רְנָה | vat·te·dab·bér·navat·te·dab·bér·no |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
23
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| זֹ֣את | zótzós |
| אֹמֶ֔רֶת | ’ó·me·ret’ó·me·res |
| זֶה־בְּנִ֥י | ze-bbe·níze-bbe·ní |
| הַחַ֖י | ha·ḥayha·ḥay |
| וּבְנֵ֣ךְ | uv·nékhuv·nékh |
| הַמֵּ֑ת | ham·métham·més |
| וְזֹ֤את | ve·zótve·zós |
| אֹמֶ֙רֶת֙ | ’ó·me·ret’ó·me·res |
| לֹ֣א | lóló |
| כִ֔י | khíkhí |
| בְּנֵ֥ךְ | be·nékhbe·nékh |
| הַמֵּ֖ת | ham·métham·més |
| וּבְנִ֥י | uv·níuv·ní |
| הֶחָֽי׃ | he·ḥayhe·ḥoy |
24
| פפפפ | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| קְח֣וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| לִי־חָ֑רֶב | lí-ḥa·revlí-ḥo·rev |
| וַיָּבִ֥אוּ | vay·ya·vi·’uvay·yo·vi·’u |
| הַחֶ֖רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
25
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| גִּזְר֛וּ | giz·rugiz·ru |
| אֶת־הַיֶּ֥לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| הַחַ֖י | ha·ḥayha·ḥay |
| לִשְׁנָ֑יִם | lish·na·yimlish·no·yim |
| וּתְנ֤וּ | ut·nuus·nu |
| אֶֽת־הַחֲצִי֙ | ’et-ha·ḥă·tsí’es-ha·ḥă·tsí |
| לְאַחַ֔ת | le·’a·ḥatle·’a·ḥas |
| וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י | ve·’et-ha·ḥă·tsíve·’es-ha·ḥă·tsí |
| לְאֶחָֽת׃ | le·’e·ḥatle·’e·ḥos |
26
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָאִשָּׁה֩ | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ | ’ă·sher-be·nah’ă·sher-be·noh |
| הַחַ֜י | ha·ḥayha·ḥay |
| אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| כִּֽי־נִכְמְר֣וּ | kí-nikh·me·rukí-nikh·me·ru |
| רַחֲמֶ֘יהָ֮ | ra·ḥă·me·hara·ḥă·me·ho |
| עַל־בְּנָהּ֒ | ‘al-be·nah‘al-be·noh |
| וַתֹּ֣אמֶר׀ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדֹנִ֗י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| תְּנוּ־לָהּ֙ | te·nu-lahte·nu-loh |
| אֶת־הַיָּל֣וּד | ’et-hay·ya·lud’es-hay·yo·lud |
| הַחַ֔י | ha·ḥayha·ḥay |
| וְהָמֵ֖ת | ve·ha·métve·ho·més |
| אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ | ’al-te·mí·tu·hu’al-te·mí·su·hu |
| וְזֹ֣את | ve·zótve·zós |
| אֹמֶ֗רֶת | ’ó·me·ret’ó·me·res |
| גַּם־לִ֥י | gam-lígam-lí |
| גַם־לָ֛ךְ | gam-lakhgam-lokh |
| לֹ֥א | lóló |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| גְּזֹֽרוּ׃ | ge·zó·ruge·zó·ru |
27
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| תְּנוּ־לָהּ֙ | te·nu-lahte·nu-loh |
| אֶת־הַיָּל֣וּד | ’et-hay·ya·lud’es-hay·yo·lud |
| הַחַ֔י | ha·ḥayha·ḥay |
| וְהָמֵ֖ת | ve·ha·métve·ho·més |
| לֹ֣א | lóló |
| תְמִיתֻ֑הוּ | te·mí·tu·huse·mí·su·hu |
| הִ֖יא | híhí |
| אִמּֽוֹ׃ | ’im·mó’im·mó |
28
| סססס | |
| וַיִּשְׁמְע֣וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ | ’et-ham·mish·pat’es-ham·mish·pot |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁפַ֣ט | sha·fatsho·fat |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיִּֽרְא֖וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כִּ֣י | kíkí |
| רָא֔וּ | ra·’uro·’u |
| כִּֽי־חׇכְמַ֧ת | kí-ḥokh·matkí-ḥokh·mas |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּקִרְבּ֖וֹ | be·kir·bóbe·kir·bó |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |