1
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| כְּכַלּ֣וֹת | ke·khal·lótke·khal·lós |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לִבְנ֥וֹת | liv·nótliv·nós |
| אֶת־בֵּית־אֲדֹנָ֖י | ’et-bét-’ă·dó·nay’es-bés-’ă·dó·noy |
| וְאֶת־בֵּ֣ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־חֵ֣שֶׁק | kol-ḥé·shekkol-ḥé·shek |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָפֵ֖ץ | ḥa·fétsḥo·féts |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
2
| פפפפ | |
| וַיֵּרָ֧א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה | ’el-she·ló·mó’el-she·ló·mó |
| שֵׁנִ֑ית | shé·nítshé·nís |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נִרְאָ֥ה | nir·’anir·’o |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| בְּגִבְעֽוֹן׃ | be·giv·‘ónbe·giv·‘ón |
3
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| שָׁ֠מַ֠עְתִּי | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ | ’et-te·fil·la·te·kha’es-te·fil·lo·se·kho |
| וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ | ve·’et-te·ḥin·na·te·khave·’es-te·ḥin·no·se·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִתְחַנַּ֣נְתָּה | hit·ḥan·nan·tahis·ḥan·nan·to |
| לְפָנַי֒ | le·fa·nayle·fo·nay |
| הִקְדַּ֗שְׁתִּי | hik·dash·tíhik·dash·tí |
| אֶת־הַבַּ֤יִת | ’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנִ֔תָה | ba·ni·tabo·ni·so |
| לָשׂוּם־שְׁמִ֥י | la·sum-she·mílo·sum-she·mí |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| עֵינַ֧י | ‘é·nay‘é·nay |
| וְלִבִּ֛י | ve·lib·bíve·lib·bí |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
4
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אִם־תֵּלֵ֣ךְ | ’im-té·lékh’im-té·lékh |
| לְפָנַ֗י | le·fa·nayle·fo·nay |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָלַ֜ךְ | ha·lakhho·lakh |
| דָּוִ֤ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֙יךָ֙ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| בְּתׇם־לֵבָ֣ב | be·tom-lé·vavbe·som-lé·vov |
| וּבְיֹ֔שֶׁר | uv·yó·sheruv·yó·sher |
| לַעֲשׂ֕וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתִ֑יךָ | tsiv·ví·tí·khatsiv·ví·sí·kho |
| חֻקַּ֥י | ḥuk·kayḥuk·kay |
| וּמִשְׁפָּטַ֖י | u·mish·pa·tayu·mish·po·tay |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | tish·mórtish·mór |
5
| וַהֲקִ֨מֹתִ֜י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| אֶת־כִּסֵּ֧א | ’et-kis·sé’es-kis·sé |
| מַֽמְלַכְתְּךָ֛ | mam·lakh·te·khamam·lakh·te·kho |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| לְעֹלָ֑ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּ֗רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| עַל־דָּוִ֤ד | ‘al-da·vid‘al-do·vid |
| אָבִ֙יךָ֙ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת | ló-yik·ka·rétló-yik·ko·rés |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| כִּסֵּ֥א | kis·sékis·sé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
6
| אִם־שׁ֨וֹב | ’im-shóv’im-shóv |
| תְּשֻׁב֜וּן | te·shu·vunte·shu·vun |
| אַתֶּ֤ם | ’at·tem’at·tem |
| וּבְנֵיכֶם֙ | uv·né·khemuv·né·khem |
| מֵֽאַחֲרַ֔י | mé·’a·ḥă·raymé·’a·ḥă·ray |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| תִשְׁמְרוּ֙ | tish·me·rusish·me·ru |
| מִצְוֺתַ֣י | mits·vó·taymits·vó·say |
| חֻקֹּתַ֔י | ḥuk·kó·tayḥuk·kó·say |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לִפְנֵיכֶ֑ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| וַהֲלַכְתֶּ֗ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| וַֽעֲבַדְתֶּם֙ | va·‘ă·vad·temva·‘ă·vad·tem |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | ve·hish·ta·ḥă·ví·temve·hish·ta·ḥă·ví·sem |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
7
| וְהִכְרַתִּ֣י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מֵעַ֨ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֤י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָה֙ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ | ve·’et-hab·ba·yitve·’es-hab·ba·yis |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | hik·dash·tíhik·dash·tí |
| לִשְׁמִ֔י | lish·mílish·mí |
| אֲשַׁלַּ֖ח | ’ă·shal·laḥ’ă·shal·laḥ |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנָ֑י | pa·naypo·noy |
| וְהָיָ֧ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְמָשָׁ֥ל | le·ma·shalle·mo·shol |
| וְלִשְׁנִינָ֖ה | ve·lish·ní·nave·lish·ní·no |
| בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ | be·khol-ha·‘am·mímbe·khol-ho·‘am·mím |
8
| וְהַבַּ֤יִת | ve·hab·ba·yitve·hab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| עֶלְי֔וֹן | ‘el·yón‘el·yón |
| כׇּל־עֹבֵ֥ר | kol-‘ó·vérkol-‘ó·vér |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| יִשֹּׁ֣ם | yish·shómyish·shóm |
| וְשָׁרָ֑ק | ve·sha·rakve·sho·rok |
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| עַל־מֶ֨ה | ‘al-me‘al-me |
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כָּ֔כָה | ka·khako·kho |
| לָאָ֥רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| וְלַבַּ֥יִת | ve·lab·ba·yitve·lab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
9
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| עַל֩ | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָזְב֜וּ | ‘a·ze·vu‘o·ze·vu |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצִ֣יא | hó·tsíhó·tsí |
| אֶת־אֲבֹתָם֮ | ’et-’ă·vó·tam’es-’ă·vó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֒יִם֒ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ | vay·ya·ḥă·zi·kuvay·ya·ḥă·zi·ku |
| בֵּאלֹהִ֣ים | bé·ló·hímbé·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וַיַּעַבְדֻ֑ם | vay·ya·‘av·dumvay·ya·‘av·dum |
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| הֵבִ֤יא | hé·víhé·ví |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָרָעָ֖ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
10
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| מִקְצֵה֙ | mik·tsémik·tsé |
| עֶשְׂרִ֣ים | ‘es·rím‘es·rím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה | ’ă·sher-ba·na’ă·sher-bo·no |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־שְׁנֵ֣י | ’et-she·né’es-she·né |
| הַבָּתִּ֑ים | hab·bat·tímhab·bot·tím |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־בֵּ֥ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
11
| חִירָ֣ם | ḥí·ramḥí·rom |
| מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר | me·lekh-tsórme·lekh-tsór |
| נִשָּׂ֨א | nis·sanis·so |
| אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה | ’et-she·ló·mó’es-she·ló·mó |
| בַּעֲצֵי֩ | ba·‘ă·tséba·‘ă·tsé |
| אֲרָזִ֨ים | ’ă·ra·zím’ă·ro·zím |
| וּבַעֲצֵ֧י | u·va·‘ă·tséu·va·‘ă·tsé |
| בְרוֹשִׁ֛ים | ve·ró·shímve·ró·shím |
| וּבַזָּהָ֖ב | u·vaz·za·havu·vaz·zo·hov |
| לְכׇל־חֶפְצ֑וֹ | le·khol-ḥef·tsóle·khol-ḥef·tsó |
| אָ֡ז | ’az’oz |
| יִתֵּן֩ | yit·tényit·tén |
| הַמֶּ֨לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֤ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לְחִירָם֙ | le·ḥí·ramle·ḥí·rom |
| עֶשְׂרִ֣ים | ‘es·rím‘es·rím |
| עִ֔יר | ‘ír‘ír |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הַגָּלִֽיל׃ | hag·ga·lílhag·go·líl |
12
| וַיֵּצֵ֤א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| חִירָם֙ | ḥí·ramḥí·rom |
| מִצֹּ֔ר | mits·tsórmits·tsór |
| לִרְאוֹת֙ | lir·’ótlir·’ós |
| אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים | ’et-he·‘a·rím’es-he·‘o·rím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַן־ל֖וֹ | na·tan-lóno·san-ló |
| שְׁלֹמֹ֑ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָשְׁר֖וּ | ya·she·ruyo·she·ru |
| בְּעֵינָֽיו׃ | be·‘é·navbe·‘é·nov |
13
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָ֚ה | mamo |
| הֶעָרִ֣ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לִּ֖י | llíllí |
| אָחִ֑י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| כָּב֔וּל | ka·vulko·vul |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
14
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| חִירָ֖ם | ḥí·ramḥí·rom |
| לַמֶּ֑לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| מֵאָ֥ה | mé·’amé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| כִּכַּ֥ר | kik·karkik·kar |
| זָהָֽב׃ | za·havzo·hov |
15
| וְזֶ֨ה | ve·zeve·ze |
| דְבַר־הַמַּ֜ס | de·var-ham·masde·var-ham·mas |
| אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה׀ | ’ă·sher-he·‘ĕ·la’ă·sher-he·‘ĕ·lo |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לִבְנוֹת֩ | liv·nótliv·nós |
| אֶת־בֵּ֨ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ | ve·’et-bé·tóve·’es-bé·só |
| וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא | ve·’et-ham·mil·lóve·’es-ham·mil·ló |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| חוֹמַ֣ת | ḥó·matḥó·mas |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| וְאֶת־חָצֹ֥ר | ve·’et-ḥa·tsórve·’es-ḥo·tsór |
| וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ | ve·’et-me·gid·dóve·’es-me·gid·dó |
| וְאֶת־גָּֽזֶר׃ | ve·’et-ga·zerve·’es-go·zer |
16
| פַּרְעֹ֨ה | par·‘ópar·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| עָלָ֗ה | ‘a·la‘o·lo |
| וַיִּלְכֹּ֤ד | vay·yil·kódvay·yil·kód |
| אֶת־גֶּ֙זֶר֙ | ’et-ge·zer’es-ge·zer |
| וַיִּשְׂרְפָ֣הּ | vay·yis·re·fahvay·yis·re·foh |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י | ve·’et-hak·ke·na·‘ă·níve·’es-hak·ke·na·‘ă·ní |
| הַיֹּשֵׁ֥ב | hay·yó·shévhay·yó·shév |
| בָּעִ֖יר | ba·‘írbo·‘ír |
| הָרָ֑ג | ha·ragho·rog |
| וַֽיִּתְּנָהּ֙ | vay·yit·te·nahvay·yit·te·noh |
| שִׁלֻּחִ֔ים | shil·lu·ḥímshil·lu·ḥím |
| לְבִתּ֖וֹ | le·vit·tóle·vit·tó |
| אֵ֥שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |
17
| וַיִּ֤בֶן | vay·yi·venvay·yi·ven |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־גָּ֔זֶר | ’et-ga·zer’es-go·zer |
| וְאֶת־בֵּ֥ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| חֹרֹ֖ן | ḥó·rónḥó·rón |
| תַּחְתּֽוֹן׃ | taḥ·tóntaḥ·tón |
18
| וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת | ve·’et-ba·‘ă·latve·’es-ba·‘ă·los |
| וְאֶת־תַּדְמֹ֥ר | ve·’et-tad·mórve·’es-tad·mór |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
19
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־עָרֵ֤י | kol-‘a·rékol-‘o·ré |
| הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ | ham·mis·ke·nótham·mis·ke·nós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| לִשְׁלֹמֹ֔ה | lish·ló·mólish·ló·mó |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| הָרֶ֔כֶב | ha·re·khevho·re·khev |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| הַפָּרָשִׁ֑ים | hap·pa·ra·shímhap·po·ro·shím |
| וְאֵ֣ת׀ | ve·’étve·’és |
| חֵ֣שֶׁק | ḥé·shekḥé·shek |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָשַׁק֙ | ḥa·shakḥo·shak |
| לִבְנ֤וֹת | liv·nótliv·nós |
| בִּירוּשָׁלַ֙יִם֙ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| וּבַלְּבָנ֔וֹן | u·val·le·va·nónu·val·le·vo·nón |
| וּבְכֹ֖ל | uv·khóluv·khól |
| אֶ֥רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | mem·shal·tómem·shal·tó |
20
| כׇּל־הָ֠עָ֠ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| הַנּוֹתָ֨ר | han·nó·tarhan·nó·sor |
| מִן־הָאֱמֹרִ֜י | min-ha·’ĕ·mó·rímin-ho·’ĕ·mó·rí |
| הַחִתִּ֤י | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| הַפְּרִזִּי֙ | hap·pe·riz·zíhap·pe·riz·zí |
| הַחִוִּ֣י | ha·ḥiv·víha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִ֔י | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מִבְּנֵ֥י | ló-mib·be·néló-mib·be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֵֽמָּה׃ | hém·mahém·mo |
21
| בְּנֵיהֶ֗ם | be·né·hembe·né·hem |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נֹתְר֤וּ | nó·te·runó·se·ru |
| אַֽחֲרֵיהֶם֙ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יָכְל֛וּ | ló-ya·khe·luló-yo·khe·lu |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְהַחֲרִימָ֑ם | le·ha·ḥă·rí·mamle·ha·ḥă·rí·mom |
| וַיַּעֲלֵ֤ם | vay·ya·‘ă·lémvay·ya·‘ă·lém |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| לְמַס־עֹבֵ֔ד | le·mas-‘ó·védle·mas-‘ó·véd |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
22
| וּמִבְּנֵי֙ | u·mib·be·néu·mib·be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֹא־נָתַ֥ן | ló-na·tanló-no·san |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| עָ֑בֶד | ‘a·ved‘o·ved |
| כִּי־הֵ֞ם | kí-hémkí-hém |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| וַֽעֲבָדָיו֙ | va·‘ă·va·davva·‘ă·vo·dov |
| וְשָׂרָ֣יו | ve·sa·ravve·so·rov |
| וְשָׁלִישָׁ֔יו | ve·sha·lí·shavve·sho·lí·shov |
| וְשָׂרֵ֥י | ve·sa·réve·so·ré |
| רִכְבּ֖וֹ | rikh·bórikh·bó |
| וּפָרָשָֽׁיו׃ | u·fa·ra·shavu·fo·ro·shov |
23
| סססס | |
| אֵ֣לֶּה׀ | ’él·le’él·le |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הַנִּצָּבִ֗ים | han·nits·tsa·vímhan·nits·tso·vím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הַמְּלָאכָה֙ | ‘al-ham·me·la·kha‘al-ham·me·lo·kho |
| לִשְׁלֹמֹ֔ה | lish·ló·mólish·ló·mó |
| חֲמִשִּׁ֖ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím |
| וַחֲמֵ֣שׁ | va·ḥă·méshva·ḥă·mésh |
| מֵא֑וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| הָרֹדִ֣ים | ha·ró·dímho·ró·dím |
| בָּעָ֔ם | ba·‘ambo·‘om |
| הָעֹשִׂ֖ים | ha·‘ó·símho·‘ó·sím |
| בַּמְּלָאכָֽה׃ | bam·me·la·khabam·me·lo·kho |
24
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| בַּת־פַּרְעֹ֗ה | bat-par·‘óbas-par·‘ó |
| עָֽלְתָה֙ | ‘a·le·ta‘o·le·so |
| מֵעִ֣יר | mé·‘írmé·‘ír |
| דָּוִ֔ד | da·viddo·vid |
| אֶל־בֵּיתָ֖הּ | ’el-bé·tah’el-bé·soh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּֽנָה־לָ֑הּ | ba·na-lahbo·no-loh |
| אָ֖ז | ’az’oz |
| בָּנָ֥ה | ba·nabo·no |
| אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃ | ’et-ham·mil·ló’es-ham·mil·ló |
25
| וְהֶעֱלָ֣ה | ve·he·‘ĕ·lave·he·‘ĕ·lo |
| שְׁלֹמֹ֡ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| שָׁלֹשׁ֩ | sha·lóshsho·lósh |
| פְּעָמִ֨ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| בַּשָּׁנָ֜ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| עֹל֣וֹת | ‘ó·lót‘ó·lós |
| וּשְׁלָמִ֗ים | ush·la·mímush·lo·mím |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנָ֣ה | ba·nabo·no |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וְהַקְטֵ֣יר | ve·hak·térve·hak·tér |
| אִתּ֔וֹ | ’it·tó’it·tó |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְשִׁלַּ֖ם | ve·shil·lamve·shil·lam |
| אֶת־הַבָּֽיִת׃ | ’et-hab·ba·yit’es-hab·bo·yis |
26
| וׇאֳנִ֡י | וָאֳנִ֡י | vo·’ŏ·nívo·’ŏ·ní | va·’ŏ·ní— |
| עָשָׂה֩ | ‘a·sa‘o·so | ||
| הַמֶּ֨לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh | ||
| שְׁלֹמֹ֜ה | she·ló·móshe·ló·mó | ||
| בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר | be·‘ets·yón-ge·verbe·‘ets·yón-ge·ver | ||
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| אֶת־אֵל֛וֹת | ’et-’é·lót’es-’é·lós | ||
| עַל־שְׂפַ֥ת | ‘al-se·fat‘al-se·fas | ||
| יַם־ס֖וּף | yam-sufyam-suf | ||
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets | ||
| אֱדֽוֹם׃ | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
27
| וַיִּשְׁלַ֨ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ | ||
| חִירָ֤ם | ḥí·ramḥí·rom | ||
| בׇּֽאֳנִי֙ | בָּֽאֳנִי֙ | bo·’ŏ·níbo·’ŏ·ní | ba·’ŏ·ní— |
| אֶת־עֲבָדָ֔יו | ’et-‘ă·va·dav’es-‘ă·vo·dov | ||
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé | ||
| אֳנִיּ֔וֹת | ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós | ||
| יֹדְעֵ֖י | yó·de·‘éyó·de·‘é | ||
| הַיָּ֑ם | hay·yamhay·yom | ||
| עִ֖ם | ‘im‘im | ||
| עַבְדֵ֥י | ‘av·dé‘av·dé | ||
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |
28
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אוֹפִ֔ירָה | ’ó·fí·ra’ó·fí·ro |
| וַיִּקְח֤וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| מִשָּׁם֙ | mish·shammish·shom |
| זָהָ֔ב | za·havzo·hov |
| אַרְבַּע־מֵא֥וֹת | ’ar·ba‘-mé·’ót’ar·ba‘-mé·’ós |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| כִּכָּ֑ר | kik·karkik·kor |
| וַיָּבִ֖אוּ | vay·ya·vi·’uvay·yo·vi·’u |
| אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | she·ló·móshe·ló·mó |