1
| פפפפ | |
| אָ֣ז | ’az’oz |
| יַקְהֵ֣ל | yak·hélyak·hél |
| שְׁלֹמֹ֣ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־זִקְנֵ֣י | ’et-zik·né’es-zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י | ’et-kol-ra·shé’es-kol-ro·shé |
| הַמַּטּוֹת֩ | ham·mat·tótham·mat·tós |
| נְשִׂיאֵ֨י | ne·sí·’éne·sí·’é |
| הָאָב֜וֹת | ha·’a·vótho·’o·vós |
| לִבְנֵ֧י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| לְֽהַעֲל֞וֹת | le·ha·‘ă·lótle·ha·‘ă·lós |
| אֶת־אֲר֧וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֛י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| מֵעִ֥יר | mé·‘írmé·‘ír |
| דָּוִ֖ד | da·viddo·vid |
| הִ֥יא | híhí |
| צִיּֽוֹן׃ | tsiy·yóntsiy·yón |
2
| וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | vay·yik·ka·hă·luvay·yik·ko·hă·lu |
| אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| כׇּל־אִ֣ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּיֶ֥רַח | be·ye·raḥbe·ye·raḥ |
| הָאֵתָנִ֖ים | ha·’é·ta·nímho·’é·so·ním |
| בֶּחָ֑ג | be·ḥagbe·ḥog |
| ה֖וּא | huhu |
| הַחֹ֥דֶשׁ | ha·ḥó·deshha·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִֽי׃ | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
3
| וַיָּבֹ֕אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| זִקְנֵ֣י | zik·nézik·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּשְׂא֥וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| אֶת־הָאָרֽוֹן׃ | ’et-ha·’a·rón’es-ho·’o·rón |
4
| וַֽיַּעֲל֞וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֶת־אֲר֤וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־אֹ֣הֶל | ve·’et-’ó·helve·’es-’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֥י | ve·’et-kol-ke·léve·’es-kol-ke·lé |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּאֹ֑הֶל | ba·’ó·helbo·’ó·hel |
| וַיַּעֲל֣וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| וְהַלְוִיִּֽם׃ | ve·hal·viy·yimve·hal·viy·yim |
5
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וְכׇל־עֲדַ֤ת | ve·khol-‘ă·datve·khol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הַנּוֹעָדִ֣ים | han·nó·‘a·dímhan·nó·‘o·dím |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הָאָר֑וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| מְזַבְּחִים֙ | me·zab·be·ḥímme·zab·be·ḥím |
| צֹ֣אן | tsóntsón |
| וּבָקָ֔ר | u·va·karu·vo·kor |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ | ló-yis·sa·fe·ruló-yis·so·fe·ru |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִמָּנ֖וּ | yim·ma·nuyim·mo·nu |
| מֵרֹֽב׃ | mé·róvmé·róv |
6
| וַיָּבִ֣אוּ | vay·ya·vi·’uvay·yo·vi·’u |
| הַ֠כֹּהֲנִ֠ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| אֶת־אֲר֨וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֧י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| אֶל־מְקוֹמ֛וֹ | ’el-me·kó·mó’el-me·kó·mó |
| אֶל־דְּבִ֥יר | ’el-de·vír’el-de·vír |
| הַבַּ֖יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| אֶל־קֹ֣דֶשׁ | ’el-kó·desh’el-kó·desh |
| הַקֳּדָשִׁ֑ים | hak·kŏ·da·shímhak·kŏ·do·shím |
| אֶל־תַּ֖חַת | ’el-ta·ḥat’el-ta·ḥas |
| כַּנְפֵ֥י | kan·fékan·fé |
| הַכְּרוּבִֽים׃ | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
7
| כִּ֤י | kíkí |
| הַכְּרוּבִים֙ | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
| פֹּרְשִׂ֣ים | pó·re·símpó·re·sím |
| כְּנָפַ֔יִם | ke·na·fa·yimke·no·fa·yim |
| אֶל־מְק֖וֹם | ’el-me·kóm’el-me·kóm |
| הָאָר֑וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| וַיָּסֹ֧כּוּ | vay·ya·sók·kuvay·yo·sók·ku |
| הַכְּרֻבִ֛ים | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
| עַל־הָאָר֥וֹן | ‘al-ha·’a·rón‘al-ho·’o·rón |
| וְעַל־בַּדָּ֖יו | ve·‘al-bad·davve·‘al-bad·dov |
| מִלְמָֽעְלָה׃ | mil·ma‘·lamil·mo‘·lo |
8
| וַֽיַּאֲרִ֘כוּ֮ | vay·ya·’ă·ri·khuvay·ya·’ă·ri·khu |
| הַבַּדִּים֒ | hab·bad·dímhab·bad·dím |
| וַיֵּרָאוּ֩ | vay·yé·ra·’uvay·yé·ro·’u |
| רָאשֵׁ֨י | ra·shéro·shé |
| הַבַּדִּ֤ים | hab·bad·dímhab·bad·dím |
| מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | min-hak·kó·deshmin-hak·kó·desh |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַדְּבִ֔יר | had·de·vírhad·de·vír |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יֵרָא֖וּ | yé·ra·’uyé·ro·’u |
| הַח֑וּצָה | ha·ḥu·tsaha·ḥu·tso |
| וַיִּ֣הְיוּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
9
| אֵ֚ין | ’én’én |
| בָּֽאָר֔וֹן | ba·’a·rónbo·’o·rón |
| רַ֗ק | rakrak |
| שְׁנֵי֙ | she·néshe·né |
| לֻח֣וֹת | lu·ḥótlu·ḥós |
| הָאֲבָנִ֔ים | ha·’ă·va·nímho·’ă·vo·ním |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִנִּ֥חַ | hin·ni·aḥhin·ni·aḥ |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| בְּחֹרֵ֑ב | be·ḥó·révbe·ḥó·rév |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֤ת | ka·ratko·ras |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִם־בְּנֵ֣י | ‘im-be·né‘im-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
10
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| בְּצֵ֥את | be·tsétbe·tsés |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ | min-hak·kó·deshmin-hak·kó·desh |
| וְהֶעָנָ֥ן | ve·he·‘a·nanve·he·‘o·non |
| מָלֵ֖א | ma·lémo·lé |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
11
| וְלֹא־יָכְל֧וּ | ve·ló-ya·khe·luve·ló-yo·khe·lu |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לַעֲמֹ֥ד | la·‘ă·módla·‘ă·mód |
| לְשָׁרֵ֖ת | le·sha·rétle·sho·rés |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הֶעָנָ֑ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| כִּי־מָלֵ֥א | kí-ma·lékí-mo·lé |
| כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י | khe·vód-’ă·dó·naykhe·vód-’ă·dó·noy |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
12
| פפפפ | |
| אָ֖ז | ’az’oz |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| שְׁלֹמֹ֑ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אָמַ֔ר | ’a·mar’o·mar |
| לִשְׁכֹּ֖ן | lish·kónlish·kón |
| בָּעֲרָפֶֽל׃ | ba·‘ă·ra·felbo·‘ă·ro·fel |
13
| בָּנֹ֥ה | ba·nóbo·nó |
| בָנִ֛יתִי | va·ní·tívo·ní·sí |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| זְבֻ֖ל | ze·vulze·vul |
| לָ֑ךְ | lakhlokh |
| מָכ֥וֹן | ma·khónmo·khón |
| לְשִׁבְתְּךָ֖ | le·shiv·te·khale·shiv·te·kho |
| עוֹלָמִֽים׃ | ‘ó·la·mím‘ó·lo·mím |
14
| וַיַּסֵּ֤ב | vay·yas·sévvay·yas·sév |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־פָּנָ֔יו | ’et-pa·nav’es-po·nov |
| וַיְבָ֕רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־קְהַ֣ל | kol-ke·halkol-ke·hal |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְכׇל־קְהַ֥ל | ve·khol-ke·halve·khol-ke·hal |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עֹמֵֽד׃ | ‘ó·méd‘ó·méd |
15
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בָּר֤וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| בְּפִ֔יו | be·fívbe·fív |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| וּבְיָד֥וֹ | uv·ya·dóuv·yo·dó |
| מִלֵּ֖א | mil·lémil·lé |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
16
| מִן־הַיּ֗וֹם | min-hay·yómmin-hay·yóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵ֜אתִי | hó·tsé·tíhó·tsé·sí |
| אֶת־עַמִּ֣י | ’et-‘am·mí’es-‘am·mí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מִמִּצְרַ֒יִם֒ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| לֹֽא־בָחַ֣רְתִּֽי | ló-va·ḥar·tíló-vo·ḥar·tí |
| בְעִ֗יר | ve·‘írve·‘ír |
| מִכֹּל֙ | mik·kólmik·kól |
| שִׁבְטֵ֣י | shiv·téshiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִבְנ֣וֹת | liv·nótliv·nós |
| בַּ֔יִת | ba·yitba·yis |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וָאֶבְחַ֣ר | va·’ev·ḥarvo·’ev·ḥar |
| בְּדָוִ֔ד | be·da·vidbe·do·vid |
| לִהְי֖וֹת | lih·yótlih·yós |
| עַל־עַמִּ֥י | ‘al-‘am·mí‘al-‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
17
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| עִם־לְבַ֖ב | ‘im-le·vav‘im-le·vav |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| לִבְנ֣וֹת | liv·nótliv·nós |
| בַּ֔יִת | ba·yitba·yis |
| לְשֵׁ֥ם | le·shémle·shém |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
18
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־דָּוִ֣ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָה֙ | ha·yaho·yo |
| עִם־לְבָ֣בְךָ֔ | ‘im-le·va·ve·kha‘im-le·vo·ve·kho |
| לִבְנ֥וֹת | liv·nótliv·nós |
| בַּ֖יִת | ba·yitba·yis |
| לִשְׁמִ֑י | lish·mílish·mí |
| הֱֽטִיבֹ֔תָ | hĕ·tí·vó·tahĕ·tí·vó·so |
| כִּ֥י | kíkí |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| עִם־לְבָבֶֽךָ׃ | ‘im-le·va·ve·kha‘im-le·vo·ve·kho |
19
| רַ֣ק | rakrak |
| אַתָּ֔ה | ’at·ta’at·to |
| לֹ֥א | lóló |
| תִבְנֶ֖ה | tiv·nesiv·ne |
| הַבָּ֑יִת | hab·ba·yithab·bo·yis |
| כִּ֤י | kíkí |
| אִם־בִּנְךָ֙ | ’im-bin·kha’im-bin·kho |
| הַיֹּצֵ֣א | hay·yó·tséhay·yó·tsé |
| מֵחֲלָצֶ֔יךָ | mé·ḥă·la·tse·khamé·ḥă·lo·tse·kho |
| הֽוּא־יִבְנֶ֥ה | hu-yiv·nehu-yiv·ne |
| הַבַּ֖יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| לִשְׁמִֽי׃ | lish·mílish·mí |
20
| וַיָּ֣קֶם | vay·ya·kemvay·yo·kem |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־דְּבָר֖וֹ | ’et-de·va·ró’es-de·vo·ró |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֵּ֑ר | dib·bérdib·bér |
| וָאָקֻ֡ם | va·’a·kumvo·’o·kum |
| תַּ֩חַת֩ | ta·ḥatta·ḥas |
| דָּוִ֨ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֜י | ’a·ví’o·ví |
| וָאֵשֵׁ֣ב׀ | va·’é·shévvo·’é·shév |
| עַל־כִּסֵּ֣א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וָאֶבְנֶ֣ה | va·’ev·nevo·’ev·ne |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| לְשֵׁ֥ם | le·shémle·shém |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
21
| וָאָשִׂ֨ם | va·’a·simvo·’o·sim |
| שָׁ֤ם | shamshom |
| מָקוֹם֙ | ma·kómmo·kóm |
| לָאָר֔וֹן | la·’a·rónlo·’o·rón |
| אֲשֶׁר־שָׁ֖ם | ’ă·sher-sham’ă·sher-shom |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַת֙ | ka·ratko·ras |
| עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ | ‘im-’ă·vó·té·nu‘im-’ă·vó·sé·nu |
| בְּהוֹצִיא֥וֹ | be·hó·tsí·’óbe·hó·tsí·’ó |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
22
| סססס | |
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| מִזְבַּ֣ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נֶ֖גֶד | ne·gedne·ged |
| כׇּל־קְהַ֣ל | kol-ke·halkol-ke·hal |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּפְרֹ֥שׂ | vay·yif·rósvay·yif·rós |
| כַּפָּ֖יו | kap·pavkap·pov |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
23
| וַיֹּאמַ֗ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֵין־כָּמ֣וֹךָ | ’én-ka·mó·kha’én-ko·mó·kho |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| מִמַּ֔עַל | mim·ma·‘almim·ma·‘al |
| וְעַל־הָאָ֖רֶץ | ve·‘al-ha·’a·retsve·‘al-ho·’o·rets |
| מִתָּ֑חַת | mit·ta·ḥatmit·to·ḥas |
| שֹׁמֵ֤ר | shó·mérshó·mér |
| הַבְּרִית֙ | hab·be·ríthab·be·rís |
| וְֽהַחֶ֔סֶד | ve·ha·ḥe·sedve·ha·ḥe·sed |
| לַעֲבָדֶ֕יךָ | la·‘ă·va·de·khala·‘ă·vo·de·kho |
| הַהֹלְכִ֥ים | ha·hó·le·khímha·hó·le·khím |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בְּכׇל־לִבָּֽם׃ | be·khol-lib·bambe·khol-lib·bom |
24
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁמַ֗רְתָּ | sha·mar·tasho·mar·to |
| לְעַבְדְּךָ֙ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ | ’ă·sher-dib·bar·ta’ă·sher-dib·bar·to |
| ל֑וֹ | lóló |
| וַתְּדַבֵּ֥ר | vat·te·dab·bérvat·te·dab·bér |
| בְּפִ֛יךָ | be·fí·khabe·fí·kho |
| וּבְיָדְךָ֥ | uv·ya·de·khauv·yo·de·kho |
| מִלֵּ֖אתָ | mil·lé·tamil·lé·so |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
25
| וְעַתָּ֞ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנָ֣י׀ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שְׁ֠מֹ֠ר | she·mórshe·mór |
| לְעַבְדְּךָ֨ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| דָוִ֤ד | da·viddo·vid |
| אָבִי֙ | ’a·ví’o·ví |
| אֵת֩ | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֤רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| לּוֹ֙ | llólló |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־יִכָּרֵ֨ת | ló-yik·ka·rétló-yik·ko·rés |
| לְךָ֥ | le·khale·kho |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| מִלְּפָנַ֔י | mil·le·fa·naymil·le·fo·nay |
| יֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| עַל־כִּסֵּ֣א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| רַ֠ק | rakrak |
| אִם־יִשְׁמְר֨וּ | ’im-yish·me·ru’im-yish·me·ru |
| בָנֶ֤יךָ | va·ne·khavo·ne·kho |
| אֶת־דַּרְכָּם֙ | ’et-dar·kam’es-dar·kom |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| לְפָנַ֔י | le·fa·nayle·fo·nay |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָלַ֖כְתָּ | ha·lakh·taho·lakh·to |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
26
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יֵאָ֤מֶן | yé·’a·menyé·’o·men |
| נָא֙ | nano |
| דְּבָ֣רְךָ֔ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֔רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| לְעַבְדְּךָ֖ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| דָּוִ֥ד | da·viddo·vid |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
27
| כִּ֚י | kíkí |
| הַֽאֻמְנָ֔ם | ha·’um·namha·’um·nom |
| יֵשֵׁ֥ב | yé·shévyé·shév |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עַל־הָאָ֑רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| הִ֠נֵּ֠ה | hin·néhin·né |
| הַשָּׁמַ֜יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וּשְׁמֵ֤י | ush·méush·mé |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| לֹ֣א | lóló |
| יְכַלְכְּל֔וּךָ | ye·khal·ke·lu·khaye·khal·ke·lu·kho |
| אַ֕ף | ’af’af |
| כִּֽי־הַבַּ֥יִת | kí-hab·ba·yitkí-hab·ba·yis |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנִֽיתִי׃ | ba·ní·tíbo·ní·sí |
28
| וּפָנִ֜יתָ | u·fa·ní·tau·fo·ní·so |
| אֶל־תְּפִלַּ֧ת | ’el-te·fil·lat’el-te·fil·las |
| עַבְדְּךָ֛ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ | ve·’el-te·ḥin·na·tóve·’el-te·ḥin·no·só |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֑י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| לִשְׁמֹ֤עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| אֶל־הָֽרִנָּה֙ | ’el-ha·rin·na’el-ho·rin·no |
| וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה | ve·’el-hat·te·fil·lave·’el-hat·te·fil·lo |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַבְדְּךָ֛ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| מִתְפַּלֵּ֥ל | mit·pal·lélmis·pal·lél |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
29
| לִהְיוֹת֩ | lih·yótlih·yós |
| עֵינֶ֨ךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| פְתֻחֹ֜ת | fe·tu·ḥótfe·su·ḥós |
| אֶל־הַבַּ֤יִת | ’el-hab·ba·yit’el-hab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| לַ֣יְלָה | lay·lalay·lo |
| וָי֔וֹם | va·yómvo·yóm |
| אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֔רְתָּ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה | ’el-hat·te·fil·la’el-hat·te·fil·lo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִתְפַּלֵּ֣ל | yit·pal·lélyis·pal·lél |
| עַבְדְּךָ֔ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אֶל־הַמָּק֖וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
30
| וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| אֶל־תְּחִנַּ֤ת | ’el-te·ḥin·nat’el-te·ḥin·nas |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| וְעַמְּךָ֣ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִֽתְפַּלְל֖וּ | yit·pa·le·luyis·pa·le·lu |
| אֶל־הַמָּק֣וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְ֠אַתָּ֠ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּשְׁמַ֞ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| אֶל־מְק֤וֹם | ’el-me·kóm’el-me·kóm |
| שִׁבְתְּךָ֙ | shiv·te·khashiv·te·kho |
| אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם | ’el-hash·sha·ma·yim’el-hash·sho·ma·yim |
| וְשָׁמַעְתָּ֖ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| וְסָלָֽחְתָּ׃ | ve·sa·laḥ·tave·so·loḥ·to |
31
| אֵת֩ | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֶחֱטָ֥א | ye·ḥĕ·taye·ḥĕ·to |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| לְרֵעֵ֔הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| וְנָשָׁא־ב֥וֹ | ve·na·sha-vóve·no·sho-vó |
| אָלָ֖ה | ’a·la’o·lo |
| לְהַאֲלֹת֑וֹ | le·ha·’ă·ló·tóle·ha·’ă·ló·só |
| וּבָ֗א | u·vau·vo |
| אָלָ֛ה | ’a·la’o·lo |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מִֽזְבַּחֲךָ֖ | miz·ba·ḥă·khamiz·ba·ḥă·kho |
| בַּבַּ֥יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
32
| וְאַתָּ֣ה׀ | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּשְׁמַ֣ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| הַשָּׁמַ֗יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְעָשִׂ֙יתָ֙ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| וְשָׁפַטְתָּ֣ | ve·sha·fat·tave·sho·fat·to |
| אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ | ’et-‘ă·va·de·kha’es-‘ă·vo·de·kho |
| לְהַרְשִׁ֣יעַ | le·har·shí·a‘le·har·shí·a‘ |
| רָשָׁ֔ע | ra·sha‘ro·sho‘ |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| דַּרְכּ֖וֹ | dar·kódar·kó |
| בְּרֹאשׁ֑וֹ | be·ró·shóbe·ró·shó |
| וּלְהַצְדִּ֣יק | ul·hats·díkul·hats·dík |
| צַדִּ֔יק | tsad·díktsad·dík |
| לָ֥תֶת | la·tetlo·ses |
| ל֖וֹ | lóló |
| כְּצִדְקָתֽוֹ׃ | ke·tsid·ka·tóke·tsid·ko·só |
33
| בְּֽהִנָּגֵ֞ף | be·hin·na·géfbe·hin·no·géf |
| עַמְּךָ֧ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אוֹיֵ֖ב | ’ó·yév’ó·yév |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ | ye·ḥet·’u-lakhye·ḥet·’u-lokh |
| וְשָׁ֤בוּ | ve·sha·vuve·sho·vu |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְהוֹד֣וּ | ve·hó·duve·hó·du |
| אֶת־שְׁמֶ֔ךָ | ’et-she·me·kha’es-she·me·kho |
| וְהִתְפַּלְל֧וּ | ve·hit·pa·le·luve·his·pa·le·lu |
| וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ | ve·hit·ḥan·ne·nuve·his·ḥan·ne·nu |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| בַּבַּ֥יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
34
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּשְׁמַ֣ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְסָ֣לַחְתָּ֔ | ve·sa·laḥ·tave·so·laḥ·to |
| לְחַטַּ֖את | le·ḥat·tatle·ḥat·tas |
| עַמְּךָ֣ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ | va·hă·shé·vó·tamva·hă·shé·vó·som |
| אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ’el-ha·’ă·da·ma’el-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תָּ | na·tat·tano·sat·to |
| לַאֲבוֹתָֽם׃ | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
35
| סססס | |
| בְּהֵעָצֵ֥ר | be·hé·‘a·tsérbe·hé·‘o·tsér |
| שָׁמַ֛יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| מָטָ֖ר | ma·tarmo·tor |
| כִּ֣י | kíkí |
| יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ | ye·ḥet·’u-lakhye·ḥet·’u-lokh |
| וְהִֽתְפַּלְﬞל֞וּ | ve·hit·pa·le·luve·his·pa·le·lu |
| אֶל־הַמָּק֤וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| וְהוֹד֣וּ | ve·hó·duve·hó·du |
| אֶת־שְׁמֶ֔ךָ | ’et-she·me·kha’es-she·me·kho |
| וּמֵחַטָּאתָ֥ם | u·mé·ḥat·ta·tamu·mé·ḥat·to·som |
| יְשׁוּב֖וּן | ye·shu·vunye·shu·vun |
| כִּ֥י | kíkí |
| תַעֲנֵֽם׃ | ta·‘ă·némsa·‘ă·ném |
36
| וְאַתָּ֣ה׀ | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּשְׁמַ֣ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| הַשָּׁמַ֗יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְסָ֨לַחְתָּ֜ | ve·sa·laḥ·tave·so·laḥ·to |
| לְחַטַּ֤את | le·ḥat·tatle·ḥat·tas |
| עֲבָדֶ֙יךָ֙ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| וְעַמְּךָ֣ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֥י | kíkí |
| תוֹרֵ֛ם | tó·rémsó·rém |
| אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ | ’et-had·de·rekh’es-had·de·rekh |
| הַטּוֹבָ֖ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ | yé·le·khu-vahyé·le·khu-voh |
| וְנָתַתָּ֤ה | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| מָטָר֙ | ma·tarmo·tor |
| עַֽל־אַרְצְךָ֔ | ‘al-’ar·tse·kha‘al-’ar·tse·kho |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לְעַמְּךָ֖ | le·‘am·me·khale·‘am·me·kho |
| לְנַחֲלָֽה׃ | le·na·ḥă·lale·na·ḥă·lo |
37
| סססס | |
| רָעָ֞ב | ra·‘avro·‘ov |
| כִּֽי־יִֽהְיֶ֣ה | kí-yih·yekí-yih·ye |
| בָאָ֗רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets |
| דֶּ֣בֶר | de·verde·ver |
| כִּֽי־יִֽ֠הְיֶ֠ה | kí-yih·yekí-yih·ye |
| שִׁדָּפ֨וֹן | shid·da·fónshid·do·fón |
| יֵרָק֜וֹן | yé·ra·kónyé·ro·kón |
| אַרְבֶּ֤ה | ’ar·be’ar·be |
| חָסִיל֙ | ḥa·sílḥo·síl |
| כִּ֣י | kíkí |
| יִֽהְיֶ֔ה | yih·yeyih·ye |
| כִּ֧י | kíkí |
| יָֽצַר־ל֛וֹ | ya·tsar-lóyo·tsar-ló |
| אֹיְב֖וֹ | ’ó·ye·vó’ó·ye·vó |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| שְׁעָרָ֑יו | she·‘a·ravshe·‘o·rov |
| כׇּל־נֶ֖גַע | kol-ne·ga‘kol-ne·ga‘ |
| כׇּֽל־מַחֲלָֽה׃ | kol-ma·ḥă·lakol-ma·ḥă·lo |
38
| כׇּל־תְּפִלָּ֣ה | kol-te·fil·lakol-te·fil·lo |
| כׇל־תְּחִנָּ֗ה | khol-te·ḥin·nakhol-te·ḥin·no |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּֽהְיֶה֙ | tih·yetih·ye |
| לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם | le·khol-ha·’a·damle·khol-ho·’o·dom |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| עַמְּךָ֣ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵדְע֗וּן | yé·de·‘unyé·de·‘un |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| נֶ֣גַע | ne·ga‘ne·ga‘ |
| לְבָב֔וֹ | le·va·vóle·vo·vó |
| וּפָרַ֥שׂ | u·fa·rasu·fo·ras |
| כַּפָּ֖יו | kap·pavkap·pov |
| אֶל־הַבַּ֥יִת | ’el-hab·ba·yit’el-hab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
39
| וְ֠אַתָּ֠ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּשְׁמַ֨ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| הַשָּׁמַ֜יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| מְכ֤וֹן | me·khónme·khón |
| שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ | shiv·te·khashiv·te·kho |
| וְסָלַחְתָּ֣ | ve·sa·laḥ·tave·so·laḥ·to |
| וְעָשִׂ֔יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| וְנָתַתָּ֤ | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| לָאִישׁ֙ | la·’íshlo·’ísh |
| כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו | ke·khol-de·ra·khavke·khol-de·ro·khov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּדַ֖ע | té·da‘té·da‘ |
| אֶת־לְבָב֑וֹ | ’et-le·va·vó’es-le·vo·vó |
| כִּֽי־אַתָּ֤ה | kí-’at·takí-’at·to |
| יָדַ֙עְתָּ֙ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| לְבַדְּךָ֔ | le·vad·de·khale·vad·de·kho |
| אֶת־לְבַ֖ב | ’et-le·vav’es-le·vav |
| כׇּל־בְּנֵ֥י | kol-be·nékol-be·né |
| הָאָדָֽם׃ | ha·’a·damho·’o·dom |
40
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יִרָא֔וּךָ | yi·ra·’u·khayi·ro·’u·kho |
| כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| אֲשֶׁר־הֵ֥ם | ’ă·sher-hém’ă·sher-hém |
| חַיִּ֖ים | ḥay·yímḥay·yím |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תָּה | na·tat·tano·sat·to |
| לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | la·’ă·vó·té·nula·’ă·vó·sé·nu |
41
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| אֶל־הַנׇּכְרִ֔י | ’el-han·nokh·rí’el-han·nokh·rí |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מֵעַמְּךָ֥ | ló-mé·‘am·me·khaló-mé·‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| ה֑וּא | huhu |
| וּבָ֛א | u·vau·vo |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| רְחוֹקָ֖ה | re·ḥó·kare·ḥó·ko |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמֶֽךָ׃ | she·me·khashe·me·kho |
42
| כִּ֤י | kíkí |
| יִשְׁמְעוּן֙ | yish·me·‘unyish·me·‘un |
| אֶת־שִׁמְךָ֣ | ’et-shim·kha’es-shim·kho |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וְאֶת־יָֽדְךָ֙ | ve·’et-ya·de·khave·’es-yo·de·kho |
| הַחֲזָקָ֔ה | ha·ḥă·za·kaha·ḥă·zo·ko |
| וּֽזְרֹעֲךָ֖ | uz·ró·‘ă·khauz·ró·‘ă·kho |
| הַנְּטוּיָ֑ה | han·ne·tu·yahan·ne·tu·yo |
| וּבָ֥א | u·vau·vo |
| וְהִתְפַּלֵּ֖ל | ve·hit·pal·lélve·his·pal·lél |
| אֶל־הַבַּ֥יִת | ’el-hab·ba·yit’el-hab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
43
| אַתָּ֞ה | ’at·ta’at·to |
| תִּשְׁמַ֤ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| מְכ֣וֹן | me·khónme·khón |
| שִׁבְתֶּ֔ךָ | shiv·te·khashiv·te·kho |
| וְעָשִׂ֕יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| כְּכֹ֛ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א | ’ă·sher-yik·ra’ă·sher-yik·ro |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הַנׇּכְרִ֑י | han·nokh·ríhan·nokh·rí |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יֵדְעוּן֩ | yé·de·‘unyé·de·‘un |
| כׇּל־עַמֵּ֨י | kol-‘am·mékol-‘am·mé |
| הָאָ֜רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֶת־שְׁמֶ֗ךָ | ’et-she·me·kha’es-she·me·kho |
| לְיִרְאָ֤ה | le·yir·’ale·yir·’o |
| אֹֽתְךָ֙ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| כְּעַמְּךָ֣ | ke·‘am·me·khake·‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְלָדַ֕עַת | ve·la·da·‘atve·lo·da·‘as |
| כִּֽי־שִׁמְךָ֣ | kí-shim·khakí-shim·kho |
| נִקְרָ֔א | nik·ranik·ro |
| עַל־הַבַּ֥יִת | ‘al-hab·ba·yit‘al-hab·ba·yis |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנִֽיתִי׃ | ba·ní·tíbo·ní·sí |
44
| כִּֽי־יֵצֵ֨א | kí-yé·tsékí-yé·tsé |
| עַמְּךָ֤ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| לַמִּלְחָמָה֙ | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| עַל־אֹ֣יְב֔וֹ | ‘al-’ó·ye·vó‘al-’ó·ye·vó |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּשְׁלָחֵ֑ם | tish·la·ḥémtish·lo·ḥém |
| וְהִתְפַּלְﬞל֣וּ | ve·hit·pa·le·luve·his·pa·le·lu |
| אֶל־אֲדֹנָ֗י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| דֶּ֤רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הָעִיר֙ | ha·‘írho·‘ír |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחַ֣רְתָּ | ba·ḥar·tabo·ḥar·to |
| בָּ֔הּ | bahboh |
| וְהַבַּ֖יִת | ve·hab·ba·yitve·hab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי | ’ă·sher-ba·ni·tí’ă·sher-bo·ni·sí |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | lish·me·khalish·me·kho |
45
| וְשָֽׁמַעְתָּ֙ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם | ’et-te·fil·la·tam’es-te·fil·lo·som |
| וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם | ve·’et-te·ḥin·na·tamve·’es-te·ḥin·no·som |
| וְעָשִׂ֖יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| מִשְׁפָּטָֽם׃ | mish·pa·tammish·po·tom |
46
| כִּ֣י | kíkí |
| יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ | ye·ḥet·’u-lakhye·ḥet·’u-lokh |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| אָדָם֙ | ’a·dam’o·dom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יֶחֱטָ֔א | ló-ye·ḥĕ·taló-ye·ḥĕ·to |
| וְאָנַפְתָּ֣ | ve·’a·naf·tave·’o·naf·to |
| בָ֔ם | vamvom |
| וּנְתַתָּ֖ם | un·tat·tamun·sat·tom |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אוֹיֵ֑ב | ’ó·yév’ó·yév |
| וְשָׁב֤וּם | ve·sha·vumve·sho·vum |
| שֹֽׁבֵיהֶם֙ | shó·vé·hemshó·vé·hem |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הָאוֹיֵ֔ב | ha·’ó·yévho·’ó·yév |
| רְחוֹקָ֖ה | re·ḥó·kare·ḥó·ko |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| קְרוֹבָֽה׃ | ke·ró·vake·ró·vo |
47
| וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ | ve·hé·shí·vuve·hé·shí·vu |
| אֶל־לִבָּ֔ם | ’el-lib·bam’el-lib·bom |
| בָּאָ֖רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם | nish·bu-shamnish·bu-shom |
| וְשָׁ֣בוּ׀ | ve·sha·vuve·sho·vu |
| וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ | ve·hit·ḥan·ne·nuve·his·ḥan·ne·nu |
| אֵלֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| בְּאֶ֤רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| שֹֽׁבֵיהֶם֙ | shó·vé·hemshó·vé·hem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| חָטָ֥אנוּ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
| וְהֶעֱוִ֖ינוּ | ve·he·‘ĕ·ví·nuve·he·‘ĕ·ví·nu |
| רָשָֽׁעְנוּ׃ | ra·sha‘·nuro·sho‘·nu |
48
| וְשָׁ֣בוּ | ve·sha·vuve·sho·vu |
| אֵלֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| בְּכׇל־לְבָבָם֙ | be·khol-le·va·vambe·khol-le·vo·vom |
| וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם | uv·khol-naf·shamuv·khol-naf·shom |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ | ’ă·sher-sha·vu’ă·sher-sho·vu |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְהִתְפַּלְﬞל֣וּ | ve·hit·pa·le·luve·his·pa·le·lu |
| אֵלֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| דֶּ֤רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| אַרְצָם֙ | ’ar·tsam’ar·tsom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣תָּה | na·tat·tano·sat·to |
| לַאֲבוֹתָ֔ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| הָעִיר֙ | ha·‘írho·‘ír |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחַ֔רְתָּ | ba·ḥar·tabo·ḥar·to |
| וְהַבַּ֖יִת | ve·hab·ba·yitve·hab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי | ’ă·sher-ba·ní·tí’ă·sher-bo·ní·sí |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | lish·me·khalish·me·kho |
49
| וְשָׁמַעְתָּ֤ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| מְכ֣וֹן | me·khónme·khón |
| שִׁבְתְּךָ֔ | shiv·te·khashiv·te·kho |
| אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם | ’et-te·fil·la·tam’es-te·fil·lo·som |
| וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם | ve·’et-te·ḥin·na·tamve·’es-te·ḥin·no·som |
| וְעָשִׂ֖יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| מִשְׁפָּטָֽם׃ | mish·pa·tammish·po·tom |
50
| וְסָלַחְתָּ֤ | ve·sa·laḥ·tave·so·laḥ·to |
| לְעַמְּךָ֙ | le·‘am·me·khale·‘am·me·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָטְאוּ־לָ֔ךְ | ḥa·te·’u-lakhḥo·te·’u-lokh |
| וּלְכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | ul·khol-pish·‘é·hemul·khol-pish·‘é·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ | pa·she·‘u-vakhpo·she·‘u-vokh |
| וּנְתַתָּ֧ם | un·tat·tamun·sat·tom |
| לְרַחֲמִ֛ים | le·ra·ḥă·mímle·ra·ḥă·mím |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| שֹׁבֵיהֶ֖ם | shó·vé·hemshó·vé·hem |
| וְרִחֲמֽוּם׃ | ve·ri·ḥă·mumve·ri·ḥă·mum |
51
| כִּֽי־עַמְּךָ֥ | kí-‘am·me·khakí-‘am·me·kho |
| וְנַחֲלָתְךָ֖ | ve·na·ḥă·la·te·khave·na·ḥă·lo·se·kho |
| הֵ֑ם | hémhém |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵ֙אתָ֙ | hó·tsé·tahó·tsé·so |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| מִתּ֖וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| כּ֥וּר | kurkur |
| הַבַּרְזֶֽל׃ | hab·bar·zelhab·bar·zel |
52
| לִהְי֨וֹת | lih·yótlih·yós |
| עֵינֶ֤יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| פְתֻחֹת֙ | fe·tu·ḥótfe·su·ḥós |
| אֶל־תְּחִנַּ֣ת | ’el-te·ḥin·nat’el-te·ḥin·nas |
| עַבְדְּךָ֔ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת | ve·’el-te·ḥin·natve·’el-te·ḥin·nas |
| עַמְּךָ֣ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִשְׁמֹ֣עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| קׇרְאָ֥ם | kor·’amkor·’om |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kha’é·le·kho |
53
| כִּֽי־אַתָּ֞ה | kí-’at·takí-’at·to |
| הִבְדַּלְתָּ֤ם | hiv·dal·tamhiv·dal·tom |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| לְֽנַחֲלָ֔ה | le·na·ḥă·lale·na·ḥă·lo |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| עַמֵּ֣י | ‘am·mé‘am·mé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּ֜רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| בְּיַ֣ד׀ | be·yadbe·yad |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| עַבְדֶּ֗ךָ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| בְּהוֹצִיאֲךָ֧ | be·hó·tsí·’ă·khabe·hó·tsí·’ă·kho |
| אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ | ’et-’ă·vó·té·nu’es-’ă·vó·sé·nu |
| מִמִּצְרַ֖יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
54
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כְּכַלּ֣וֹת | ke·khal·lótke·khal·lós |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לְהִתְפַּלֵּל֙ | le·hit·pal·lélle·his·pal·lél |
| אֶל־אֲדֹנָ֔י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַתְּפִלָּ֥ה | kol-hat·te·fil·lakol-hat·te·fil·lo |
| וְהַתְּחִנָּ֖ה | ve·hat·te·ḥin·nave·hat·te·ḥin·no |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| קָ֞ם | kamkom |
| מִלִּפְנֵ֨י | mil·lif·némil·lif·né |
| מִזְבַּ֤ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִכְּרֹ֣עַ | mik·ke·ró·a‘mik·ke·ró·a‘ |
| עַל־בִּרְכָּ֔יו | ‘al-bir·kav‘al-bir·kov |
| וְכַפָּ֖יו | ve·khap·pavve·khap·pov |
| פְּרֻשׂ֥וֹת | pe·ru·sótpe·ru·sós |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
55
| וַיַּעֲמֹ֕ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| וַיְבָ֕רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־קְהַ֣ל | kol-ke·halkol-ke·hal |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| ק֥וֹל | kólkól |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
56
| בָּר֣וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֤ן | na·tanno·san |
| מְנוּחָה֙ | me·nu·ḥame·nu·ḥo |
| לְעַמּ֣וֹ | le·‘am·móle·‘am·mó |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֵּ֑ר | dib·bérdib·bér |
| לֹֽא־נָפַ֞ל | ló-na·falló-no·fal |
| דָּבָ֣ר | da·vardo·vor |
| אֶחָ֗ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִכֹּל֙ | mik·kólmik·kól |
| דְּבָר֣וֹ | de·va·róde·vo·ró |
| הַטּ֔וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֔ר | dib·berdib·ber |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| מֹשֶׁ֥ה | mó·shemó·she |
| עַבְדּֽוֹ׃ | ‘av·dó‘av·dó |
57
| יְהִ֨י | ye·híye·hí |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| עִמָּ֔נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ | ‘im-’ă·vó·té·nu‘im-’ă·vó·sé·nu |
| אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ | ’al-ya·‘az·vé·nu’al-ya·‘az·vé·nu |
| וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ | ve·’al-yit·te·shé·nuve·’al-yit·te·shé·nu |
58
| לְהַטּ֥וֹת | le·hat·tótle·hat·tós |
| לְבָבֵ֖נוּ | le·va·vé·nule·vo·vé·nu |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בְּכׇל־דְּרָכָ֗יו | be·khol-de·ra·khavbe·khol-de·ro·khov |
| וְלִשְׁמֹ֨ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| מִצְוֺתָ֤יו | mits·vó·tavmits·vó·sov |
| וְחֻקָּיו֙ | ve·ḥuk·kavve·ḥuk·kov |
| וּמִשְׁפָּטָ֔יו | u·mish·pa·tavu·mish·po·tov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֖ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ | ’et-’ă·vó·té·nu’es-’ă·vó·sé·nu |
59
| וְיִֽהְי֨וּ | ve·yih·yuve·yih·yu |
| דְבָרַ֜י | de·va·rayde·vo·ray |
| אֵ֗לֶּה | ’él·le’él·le |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ | hit·ḥan·nan·tíhis·ḥan·nan·tí |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קְרֹבִ֛ים | ke·ró·vímke·ró·vím |
| אֶל־אֲדֹנָ֥י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| יוֹמָ֣ם | yó·mamyó·mom |
| וָלָ֑יְלָה | va·lay·lavo·loy·lo |
| לַעֲשׂ֣וֹת׀ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| מִשְׁפַּ֣ט | mish·patmish·pat |
| עַבְדּ֗וֹ | ‘av·dó‘av·dó |
| וּמִשְׁפַּ֛ט | u·mish·patu·mish·pat |
| עַמּ֥וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| דְּבַר־י֥וֹם | de·var-yómde·var-yóm |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | be·yó·móbe·yó·mó |
60
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| דַּ֚עַת | da·‘atda·‘as |
| כׇּל־עַמֵּ֣י | kol-‘am·mékol-‘am·mé |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֵ֖ין | ’én’én |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
61
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לְבַבְכֶם֙ | le·vav·khemle·vav·khem |
| שָׁלֵ֔ם | sha·lémsho·lém |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| לָלֶ֧כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בְּחֻקָּ֛יו | be·ḥuk·kavbe·ḥuk·kov |
| וְלִשְׁמֹ֥ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| מִצְוֺתָ֖יו | mits·vó·tavmits·vó·sov |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
62
| וְֽהַמֶּ֔לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·khol-yis·ra·’élve·khol-yis·ro·’él |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| זֹבְחִ֥ים | zó·ve·ḥímzó·ve·ḥím |
| זֶ֖בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
63
| וַיִּזְבַּ֣ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| הַשְּׁלָמִים֮ | hash·she·la·mímhash·she·lo·mím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זָבַ֣ח | za·vaḥzo·vaḥ |
| לַאדֹנָי֒ | la·dó·nayla·dó·noy |
| בָּקָ֗ר | ba·karbo·kor |
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וּשְׁנַ֙יִם֙ | ush·na·yimush·na·yim |
| אֶ֔לֶף | ’e·lef’e·lef |
| וְצֹ֕אן | ve·tsónve·tsón |
| מֵאָ֥ה | mé·’amé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| אָ֑לֶף | ’a·lef’o·lef |
| וַֽיַּחְנְכוּ֙ | vay·yaḥ·ne·khuvay·yaḥ·ne·khu |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְכׇל־בְּנֵ֥י | ve·khol-be·néve·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
64
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| קִדַּ֨שׁ | kid·dashkid·dash |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־תּ֣וֹךְ | ’et-tókh’es-tókh |
| הֶחָצֵ֗ר | he·ḥa·tsérhe·ḥo·tsér |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| בֵית־אֲדֹנָ֔י | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| כִּי־עָ֣שָׂה | kí-‘a·sakí-‘o·so |
| שָׁ֗ם | shamshom |
| אֶת־הָֽעֹלָה֙ | ’et-ha·‘ó·la’es-ho·‘ó·lo |
| וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה | ve·’et-ham·min·ḥave·’es-ham·min·ḥo |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| חֶלְבֵ֣י | ḥel·véḥel·vé |
| הַשְּׁלָמִ֑ים | hash·she·la·mímhash·she·lo·mím |
| כִּֽי־מִזְבַּ֤ח | kí-miz·baḥkí-miz·baḥ |
| הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | han·ne·ḥó·shethan·ne·ḥó·shes |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קָטֹ֗ן | ka·tónko·tón |
| מֵֽהָכִיל֙ | mé·ha·khílmé·ho·khíl |
| אֶת־הָעֹלָ֣ה | ’et-ha·‘ó·la’es-ho·‘ó·lo |
| וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה | ve·’et-ham·min·ḥave·’es-ham·min·ḥo |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| חֶלְבֵ֥י | ḥel·véḥel·vé |
| הַשְּׁלָמִֽים׃ | hash·she·la·mímhash·she·lo·mím |
65
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| שְׁלֹמֹ֣ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| בָעֵת־הַהִ֣יא | va·‘ét-ha·hívo·‘és-ha·hí |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֶת־הֶחָ֡ג | ’et-he·ḥag’es-he·ḥog |
| וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל | ve·khol-yis·ra·’élve·khol-yis·ro·’él |
| עִמּוֹ֩ | ‘im·mó‘im·mó |
| קָהָ֨ל | ka·halko·hol |
| גָּד֜וֹל | ga·dólgo·dól |
| מִלְּב֥וֹא | mil·le·vómil·le·vó |
| חֲמָ֣ת׀ | ḥă·matḥă·mos |
| עַד־נַ֣חַל | ‘ad-na·ḥal‘ad-na·ḥal |
| מִצְרַ֗יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| וְשִׁבְעַ֣ת | ve·shiv·‘atve·shiv·‘as |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| אַרְבָּעָ֥ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֖ר | ‘a·sar‘o·sor |
| יֽוֹם׃ | yómyóm |
66
| בַּיּ֤וֹם | bay·yómbay·yóm | ||
| הַשְּׁמִינִי֙ | hash·she·mí·níhash·she·mí·ní | ||
| שִׁלַּ֣ח | shil·laḥshil·laḥ | ||
| אֶת־הָעָ֔ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om | ||
| וַֽיְבָרְﬞכ֖וּ | vay·va·re·khuvay·vo·re·khu | ||
| אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh | ||
| וַיֵּלְכ֣וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu | ||
| לְאׇהֳלֵיהֶ֗ם | לְאָהֳלֵיהֶ֗ם | le·’o·hŏ·lé·hemle·’o·hŏ·lé·hem | le·’a·hŏ·lé·hem— |
| שְׂמֵחִים֙ | se·mé·ḥímse·mé·ḥím | ||
| וְט֣וֹבֵי | ve·tó·véve·tó·vé | ||
| לֵ֔ב | lévlév | ||
| עַ֣ל | ‘al‘al | ||
| כׇּל־הַטּוֹבָ֗ה | kol-hat·tó·vakol-hat·tó·vo | ||
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so | ||
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| לְדָוִ֣ד | le·da·vidle·do·vid | ||
| עַבְדּ֔וֹ | ‘av·dó‘av·dó | ||
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | ul·yis·ra·’élul·yis·ro·’él | ||
| עַמּֽוֹ׃ | ‘am·mó‘am·mó |