Isaiah 5

Pronunciation

1

פפפפ
אָשִׁ֤ירָה ’a·shí·ra’o·shí·ro
נָּא֙ nnanno
לִֽידִידִ֔י lí·dí·dílí·dí·dí
שִׁירַ֥ת shí·ratshí·ras
דּוֹדִ֖י dó·dídó·dí
לְכַרְמ֑וֹ le·khar·móle·khar·mó
כֶּ֛רֶם ke·remke·rem
הָיָ֥ה ha·yaho·yo
לִידִידִ֖י lí·dí·dílí·dí·dí
בְּקֶ֥רֶן be·ke·renbe·ke·ren
בֶּן־שָֽׁמֶן׃ ben-sha·menben-sho·men

2

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ vay·‘az·ze·ké·huvay·‘az·ze·ké·hu
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ vay·sak·ke·lé·huvay·sak·ke·lé·hu
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ vay·yit·ta·‘é·huvay·yit·to·‘é·hu
שֹׂרֵ֔ק só·réksó·rék
וַיִּ֤בֶן vay·yi·venvay·yi·ven
מִגְדָּל֙ mig·dalmig·dol
בְּתוֹכ֔וֹ be·tó·khóbe·só·khó
וְגַם־יֶ֖קֶב ve·gam-ye·kevve·gam-ye·kev
חָצֵ֣ב ḥa·tsévḥo·tsév
בּ֑וֹ bóbó
וַיְקַ֛ו vay·kavvay·kav
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·sótla·‘ă·sós
עֲנָבִ֖ים ‘ă·na·vím‘ă·no·vím
וַיַּ֥עַשׂ vay·ya·‘asvay·ya·‘as
בְּאֻשִֽׁים׃ be·’u·shímbe·’u·shím

3

וְעַתָּ֛ה ve·‘at·tave·‘at·to
יוֹשֵׁ֥ב yó·shévyó·shév
יְרוּשָׁלַ֖יִם ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim
וְאִ֣ישׁ ve·’íshve·’ísh
יְהוּדָ֑ה ye·hu·daye·hu·do
שִׁפְטוּ־נָ֕א shif·tu-nashif·tu-no
בֵּינִ֖י bé·níbé·ní
וּבֵ֥ין u·vénu·vén
כַּרְמִֽי׃ kar·míkar·mí

4

מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת ma-lla·‘ă·sótma-lla·‘ă·sós
עוֹד֙ ‘ód‘ód
לְכַרְמִ֔י le·khar·míle·khar·mí
וְלֹ֥א ve·lóve·ló
עָשִׂ֖יתִי ‘a·sí·tí‘o·sí·sí
בּ֑וֹ bóbó
מַדּ֧וּעַ mad·du·a‘mad·du·a‘
קִוֵּ֛יתִי kiv·vé·tíkiv·vé·sí
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·sótla·‘ă·sós
עֲנָבִ֖ים ‘ă·na·vím‘ă·no·vím
וַיַּ֥עַשׂ vay·ya·‘asvay·ya·‘as
בְּאֻשִֽׁים׃ be·’u·shímbe·’u·shím

5

וְעַתָּה֙ ve·‘at·tave·‘at·to
אוֹדִיעָה־נָּ֣א ’ó·dí·‘a-nna’ó·dí·‘o-nno
אֶתְכֶ֔ם ’et·khem’es·khem
אֵ֛ת ’ét’és
אֲשֶׁר־אֲנִ֥י ’ă·sher-’ă·ní’ă·sher-’ă·ní
עֹשֶׂ֖ה ‘ó·se‘ó·se
לְכַרְמִ֑י le·khar·míle·khar·mí
הָסֵ֤ר ha·sérho·sér
מְשׂוּכָּתוֹ֙ me·suk·ka·tóme·suk·ko·só
וְהָיָ֣ה ve·ha·yave·ho·yo
לְבָעֵ֔ר le·va·‘érle·vo·‘ér
פָּרֹ֥ץ pa·rótspo·róts
גְּדֵר֖וֹ ge·dé·róge·dé·ró
וְהָיָ֥ה ve·ha·yave·ho·yo
לְמִרְמָֽס׃ le·mir·masle·mir·mos

6

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ va·’ă·shí·té·huva·’ă·shí·sé·hu
בָתָ֗ה va·tavo·so
לֹ֤א lóló
יִזָּמֵר֙ yiz·za·méryiz·zo·mér
וְלֹ֣א ve·lóve·ló
יֵעָדֵ֔ר yé·‘a·déryé·‘o·dér
וְעָלָ֥ה ve·‘a·lave·‘o·lo
שָׁמִ֖יר sha·mírsho·mír
וָשָׁ֑יִת va·sha·yitvo·sho·yis
וְעַ֤ל ve·‘alve·‘al
הֶֽעָבִים֙ he·‘a·vímhe·‘o·vím
אֲצַוֶּ֔ה ’ă·tsav·ve’ă·tsav·ve
מֵהַמְטִ֥יר mé·ham·tírmé·ham·tír
עָלָ֖יו ‘a·lav‘o·lov
מָטָֽר׃ ma·tarmo·tor

7

כִּ֣י kíkí
כֶ֜רֶם khe·remkhe·rem
אֲדֹנָ֤י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאוֹת֙ tse·va·’óttse·vo·’ós
בֵּ֣ית bétbés
יִשְׂרָאֵ֔ל yis·ra·’élyis·ro·’él
וְאִ֣ישׁ ve·’íshve·’ísh
יְהוּדָ֔ה ye·hu·daye·hu·do
נְטַ֖ע ne·ta‘ne·ta‘
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו sha·‘ă·shu·‘avsha·‘ă·shu·‘ov
וַיְקַ֤ו vay·kavvay·kav
לְמִשְׁפָּט֙ le·mish·patle·mish·pot
וְהִנֵּ֣ה ve·hin·néve·hin·né
מִשְׂפָּ֔ח mis·paḥmis·poḥ
לִצְדָקָ֖ה lits·da·kalits·do·ko
וְהִנֵּ֥ה ve·hin·néve·hin·né
צְעָקָֽה׃ tse·‘a·katse·‘o·ko

8

פפפפ
ה֗וֹי hoyhoy
מַגִּיעֵ֥י mag·gí·‘émag·gí·‘é
בַ֙יִת֙ va·yitva·yis
בְּבַ֔יִת be·va·yitbe·va·yis
שָׂדֶ֥ה sa·deso·de
בְשָׂדֶ֖ה ve·sa·deve·so·de
יַקְרִ֑יבוּ yak·rí·vuyak·rí·vu
עַ֚ד ‘ad‘ad
אֶ֣פֶס ’e·fes’e·fes
מָק֔וֹם ma·kómmo·kóm
וְהוּשַׁבְתֶּ֥ם ve·hu·shav·temve·hu·shav·tem
לְבַדְּכֶ֖ם le·vad·de·khemle·vad·de·khem
בְּקֶ֥רֶב be·ke·revbe·ke·rev
הָאָֽרֶץ׃ ha·’a·retsho·’o·rets

9

בְּאׇזְנָ֖י be·’oz·naybe·’oz·noy
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
אִם־לֹ֞א ’im-ló’im-ló
בָּתִּ֤ים bat·tímbot·tím
רַבִּים֙ rab·bímrab·bím
לְשַׁמָּ֣ה le·sham·male·sham·mo
יִֽהְי֔וּ yih·yuyih·yu
גְּדֹלִ֥ים ge·dó·límge·dó·lím
וְטוֹבִ֖ים ve·tó·vímve·tó·vím
מֵאֵ֥ין mé·’énmé·’én
יוֹשֵֽׁב׃ yó·shévyó·shév

10

כִּ֗י kíkí
עֲשֶׂ֙רֶת֙ ‘ă·se·ret‘ă·se·res
צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם tsim·dé-khe·remtsim·dé-khe·rem
יַעֲשׂ֖וּ ya·‘ă·suya·‘ă·su
בַּ֣ת batbas
אֶחָ֑ת ’e·ḥat’e·ḥos
וְזֶ֥רַע ve·ze·ra‘ve·ze·ra‘
חֹ֖מֶר ḥó·merḥó·mer
יַעֲשֶׂ֥ה ya·‘ă·seya·‘ă·se
אֵיפָֽה׃ ’é·fa’é·fo

11

סססס
ה֛וֹי hoyhoy
מַשְׁכִּימֵ֥י mash·kí·mémash·kí·mé
בַבֹּ֖קֶר vab·bó·kervab·bó·ker
שֵׁכָ֣ר shé·kharshé·khor
יִרְדֹּ֑פוּ yir·dó·fuyir·dó·fu
מְאַחֲרֵ֣י me·’a·ḥă·réme·’a·ḥă·ré
בַנֶּ֔שֶׁף van·ne·shefvan·ne·shef
יַ֖יִן ya·yinya·yin
יַדְלִיקֵֽם׃ yad·lí·kémyad·lí·kém

12

וְהָיָ֨ה ve·ha·yave·ho·yo
כִנּ֜וֹר khin·nórkhin·nór
וָנֶ֗בֶל va·ne·velvo·ne·vel
תֹּ֧ף tóftóf
וְחָלִ֛יל ve·ḥa·lílve·ḥo·líl
וָיַ֖יִן va·ya·yinvo·ya·yin
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם mish·té·hemmish·té·hem
וְאֵ֨ת ve·’étve·’és
פֹּ֤עַל pó·‘alpó·‘al
אֲדֹנָי֙ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לֹ֣א lóló
יַבִּ֔יטוּ yab·bí·tuyab·bí·tu
וּמַעֲשֵׂ֥ה u·ma·‘ă·séu·ma·‘ă·sé
יָדָ֖יו ya·davyo·dov
לֹ֥א lóló
רָאֽוּ׃ ra·’uro·’u

13

לָכֵ֛ן la·khénlo·khén
גָּלָ֥ה ga·lago·lo
עַמִּ֖י ‘am·mí‘am·mí
מִבְּלִי־דָ֑עַת mib·be·lí-da·‘atmib·be·lí-do·‘as
וּכְבוֹדוֹ֙ ukh·vó·dóukh·vó·dó
מְתֵ֣י me·téme·sé
רָעָ֔ב ra·‘avro·‘ov
וַהֲמוֹנ֖וֹ va·hă·mó·nóva·hă·mó·nó
צִחֵ֥ה tsi·ḥétsi·ḥé
צָמָֽא׃ tsa·matso·mo

14

לָכֵ֗ן la·khénlo·khén
הִרְחִ֤יבָה hir·ḥí·vahir·ḥí·vo
שְּׁאוֹל֙ shshe·’ólshshe·’ól
נַפְשָׁ֔הּ naf·shahnaf·shoh
וּפָעֲרָ֥ה u·fa·‘ă·rau·fo·‘ă·ro
פִ֖יהָ fí·hafí·ho
לִבְלִי־חֹ֑ק liv·lí-ḥókliv·lí-ḥók
וְיָרַ֨ד ve·ya·radve·yo·rad
הֲדָרָ֧הּ hă·da·rahhă·do·roh
וַהֲמוֹנָ֛הּ va·hă·mó·nahva·hă·mó·noh
וּשְׁאוֹנָ֖הּ ush·’ó·nahush·’ó·noh
וְעָלֵ֥ז ve·‘a·lézve·‘o·léz
בָּֽהּ׃ bahboh

15

וַיִּשַּׁ֥ח vay·yish·shaḥvay·yish·shaḥ
אָדָ֖ם ’a·dam’o·dom
וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ vay·yish·pal-’íshvay·yish·pal-’ísh
וְעֵינֵ֥י ve·‘é·néve·‘é·né
גְבֹהִ֖ים ge·vó·hímge·vó·hím
תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ tish·pal·natish·pal·no

16

וַיִּגְבַּ֛הּ vay·yig·bahvay·yig·bah
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
בַּמִּשְׁפָּ֑ט bam·mish·patbam·mish·pot
וְהָאֵל֙ ve·ha·’élve·ho·’él
הַקָּד֔וֹשׁ hak·ka·dóshhak·ko·dósh
נִקְדָּ֖שׁ nik·dashnik·dosh
בִּצְדָקָֽה׃ bits·da·kabits·do·ko

17

וְרָע֥וּ ve·ra·‘uve·ro·‘u
כְבָשִׂ֖ים khe·va·símkhe·vo·sím
כְּדׇבְרָ֑ם ke·dov·ramke·dov·rom
וְחׇרְב֥וֹת ve·ḥor·vótve·ḥor·vós
מֵחִ֖ים mé·ḥímmé·ḥím
גָּרִ֥ים ga·rímgo·rím
יֹאכֵֽלוּ׃ yó·khé·luyó·khé·lu

18

סססס
ה֛וֹי hoyhoy
מֹשְׁכֵ֥י mó·she·khémó·she·khé
הֶעָוֺ֖ן he·‘a·vónhe·‘o·vón
בְּחַבְלֵ֣י be·ḥav·lébe·ḥav·lé
הַשָּׁ֑וְא hash·shavhash·shov
וְכַעֲב֥וֹת ve·kha·‘ă·vótve·kha·‘ă·vós
הָעֲגָלָ֖ה ha·‘ă·ga·laho·‘ă·go·lo
חַטָּאָֽה׃ ḥat·ta·’aḥat·to·’o

19

הָאֹמְרִ֗ים ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím
יְמַהֵ֧ר ye·ma·hérye·ma·hér
מ:פסקמ:פסק
יָחִ֛ישָׁה ya·ḥí·shayo·ḥí·sho
מַעֲשֵׂ֖הוּ ma·‘ă·sé·huma·‘ă·sé·hu
לְמַ֣עַן le·ma·‘anle·ma·‘an
נִרְאֶ֑ה nir·’enir·’e
וְתִקְרַ֣ב ve·tik·ravve·sik·rav
וְתָב֗וֹאָה ve·ta·vó·’ave·so·vó·’o
עֲצַ֛ת ‘ă·tsat‘ă·tsas
קְד֥וֹשׁ ke·dóshke·dósh
יִשְׂרָאֵ֖ל yis·ra·’élyis·ro·’él
וְנֵדָֽעָה׃ ve·né·da·‘ave·né·do·‘o

20

פפפפ
ה֣וֹי hoyhoy
הָאֹמְרִ֥ים ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím
לָרַ֛ע la·ra‘lo·ra‘
ט֖וֹב tóvtóv
וְלַטּ֣וֹב ve·lat·tóvve·lat·tóv
רָ֑ע ra‘ro‘
שָׂמִ֨ים sa·mímso·mím
חֹ֤שֶׁךְ ḥó·shekhḥó·shekh
לְאוֹר֙ le·’órle·’ór
וְא֣וֹר ve·’órve·’ór
לְחֹ֔שֶׁךְ le·ḥó·shekhle·ḥó·shekh
שָׂמִ֥ים sa·mímso·mím
מַ֛ר marmar
לְמָת֖וֹק le·ma·tókle·mo·sók
וּמָת֥וֹק u·ma·tóku·mo·sók
לְמָֽר׃ le·marle·mor

21

סססס
ה֖וֹי hoyhoy
חֲכָמִ֣ים ḥă·kha·mímḥă·kho·mím
בְּעֵינֵיהֶ֑ם be·‘é·né·hembe·‘é·né·hem
וְנֶ֥גֶד ve·ne·gedve·ne·ged
פְּנֵיהֶ֖ם pe·né·hempe·né·hem
נְבֹנִֽים׃ ne·vó·nímne·vó·ním

22

סססס
ה֕וֹי hoyhoy
גִּבּוֹרִ֖ים gib·bó·rímgib·bó·rím
לִשְׁתּ֣וֹת lish·tótlish·tós
יָ֑יִן ya·yinyo·yin
וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל ve·’an·shé-ḥa·yilve·’an·shé-ḥa·yil
לִמְסֹ֥ךְ lim·sókhlim·sókh
שֵׁכָֽר׃ shé·kharshé·khor

23

מַצְדִּיקֵ֥י mats·dí·kémats·dí·ké
רָשָׁ֖ע ra·sha‘ro·sho‘
עֵ֣קֶב ‘é·kev‘é·kev
שֹׁ֑חַד shó·ḥadshó·ḥad
וְצִדְקַ֥ת ve·tsid·katve·tsid·kas
צַדִּיקִ֖ים tsad·dí·kímtsad·dí·kím
יָסִ֥ירוּ ya·sí·ruyo·sí·ru
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·numim·men·nu

24

פפפפ
לָכֵן֩ la·khénlo·khén
כֶּאֱכֹ֨ל ke·’ĕ·khólke·’ĕ·khól
קַ֜שׁ kashkash
לְשׁ֣וֹן le·shónle·shón
אֵ֗שׁ ’ésh’ésh
וַחֲשַׁ֤שׁ va·ḥă·shashva·ḥă·shash
לֶהָבָה֙ le·ha·vale·ho·vo
יִרְפֶּ֔ה yir·peyir·pe
שׇׁרְשָׁם֙ shor·shamshor·shom
כַּמָּ֣ק kam·makkam·mok
יִֽהְיֶ֔ה yih·yeyih·ye
וּפִרְחָ֖ם u·fir·ḥamu·fir·ḥom
כָּאָבָ֣ק ka·’a·vakko·’o·vok
יַעֲלֶ֑ה ya·‘ă·leya·‘ă·le
כִּ֣י kíkí
מָאֲס֗וּ ma·’ă·sumo·’ă·su
אֵ֚ת ’ét’és
תּוֹרַת֙ tó·rattó·ras
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
וְאֵ֛ת ve·’étve·’és
אִמְרַ֥ת ’im·rat’im·ras
קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל ke·dósh-yis·ra·’élke·dósh-yis·ro·’él
נִאֵֽצוּ׃ ni·’é·tsuni·’é·tsu

25

עַל־כֵּ֡ן ‘al-kén‘al-kén
חָרָה֩ ḥa·raḥo·ro
אַף־אֲדֹנָ֨י ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy
בְּעַמּ֜וֹ be·‘am·móbe·‘am·mó
וַיֵּ֣ט vay·yétvay·yét
יָד֧וֹ ya·dóyo·dó
עָלָ֣יו ‘a·lav‘o·lov
וַיַּכֵּ֗הוּ vay·yak·ké·huvay·yak·ké·hu
וַֽיִּרְגְּזוּ֙ vay·yir·ge·zuvay·yir·ge·zu
הֶהָרִ֔ים he·ha·rímhe·ho·rím
וַתְּהִ֧י vat·te·hívat·te·hí
נִבְלָתָ֛ם niv·la·tamniv·lo·som
כַּסּוּחָ֖ה kas·su·ḥakas·su·ḥo
בְּקֶ֣רֶב be·ke·revbe·ke·rev
חוּצ֑וֹת ḥu·tsótḥu·tsós
בְּכׇל־זֹאת֙ be·khol-zótbe·khol-zós
לֹא־שָׁ֣ב ló-shavló-shov
אַפּ֔וֹ ’ap·pó’ap·pó
וְע֖וֹד ve·‘ódve·‘ód
יָד֥וֹ ya·dóyo·dó
נְטוּיָֽה׃ ne·tu·yane·tu·yo

26

וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס ve·na·sa-nésve·no·so-nés
לַגּוֹיִם֙ lag·gó·yimlag·gó·yim
מֵרָח֔וֹק mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
וְשָׁ֥רַק ve·sha·rakve·sho·rak
ל֖וֹ lóló
מִקְצֵ֣ה mik·tsémik·tsé
הָאָ֑רֶץ ha·’a·retsho·’o·rets
וְהִנֵּ֥ה ve·hin·néve·hin·né
מְהֵרָ֖ה me·hé·rame·hé·ro
קַ֥ל kalkal
יָבֽוֹא׃ ya·vóyo·vó

27

אֵין־עָיֵ֤ף ’én-‘a·yéf’én-‘o·yéf
וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ ve·’én-kó·shélve·’én-kó·shél
בּ֔וֹ bóbó
לֹ֥א lóló
יָנ֖וּם ya·numyo·num
וְלֹ֣א ve·lóve·ló
יִישָׁ֑ן yí·shanyí·shon
וְלֹ֤א ve·lóve·ló
נִפְתַּח֙ nif·taḥnif·taḥ
אֵז֣וֹר ’é·zór’é·zór
חֲלָצָ֔יו ḥă·la·tsavḥă·lo·tsov
וְלֹ֥א ve·lóve·ló
נִתַּ֖ק nit·taknit·tak
שְׂר֥וֹךְ se·rókhse·rókh
נְעָלָֽיו׃ ne·‘a·lavne·‘o·lov

28

אֲשֶׁ֤ר ’ă·sher’ă·sher
חִצָּיו֙ ḥits·tsavḥits·tsov
שְׁנוּנִ֔ים she·nu·nímshe·nu·ním
וְכׇל־קַשְּׁתֹתָ֖יו ve·khol-kash·she·tó·tavve·khol-kash·she·só·sov
דְּרֻכ֑וֹת de·ru·khótde·ru·khós
פַּרְס֤וֹת par·sótpar·sós
סוּסָיו֙ su·savsu·sov
כַּצַּ֣ר kats·tsarkats·tsar
נֶחְשָׁ֔בוּ neḥ·sha·vuneḥ·sho·vu
וְגַלְגִּלָּ֖יו ve·gal·gil·lavve·gal·gil·lov
כַּסּוּפָֽה׃ kas·su·fakas·su·fo

29

שְׁאָגָ֥ה she·’a·gashe·’o·go
ל֖וֹ lóló
כַּלָּבִ֑יא kal·la·víkal·lo·ví
יִשְׁאַ֨ג yish·’agyish·’ag
כַּכְּפִירִ֤ים kak·ke·fí·rímkak·ke·fí·rím
וְיִנְהֹם֙ ve·yin·hómve·yin·hóm
וְיֹאחֵ֣ז ve·yó·ḥézve·yó·ḥéz
טֶ֔רֶף te·refte·ref
וְיַפְלִ֖יט ve·yaf·lítve·yaf·lít
וְאֵ֥ין ve·’énve·’én
מַצִּֽיל׃ mats·tsílmats·tsíl

30

וְיִנְהֹ֥ם ve·yin·hómve·yin·hóm
עָלָ֛יו ‘a·lav‘o·lov
בַּיּ֥וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֖וּא ha·huha·hu
כְּנַהֲמַת־יָ֑ם ke·na·hă·mat-yamke·na·hă·mas-yom
וְנִבַּ֤ט ve·nib·batve·nib·bat
לָאָ֙רֶץ֙ la·’a·retslo·’o·rets
וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ ve·hin·né-ḥó·shekhve·hin·né-ḥó·shekh
צַ֣ר tsartsar
וָא֔וֹר va·’órvo·’ór
חָשַׁ֖ךְ ḥa·shakhḥo·shakh
בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ ba·‘ă·rí·fe·haba·‘ă·rí·fe·ho