1
| וְעַתָּ֞ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֹּרַאֲךָ֣ | bó·ra·’ă·khabó·ra·’ă·kho |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְיֹצֶרְךָ֖ | ve·yó·tser·khave·yó·tser·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אַל־תִּירָא֙ | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| כִּ֣י | kíkí |
| גְאַלְתִּ֔יךָ | ge·’al·tí·khage·’al·tí·kho |
| קָרָ֥אתִי | ka·ra·tíko·ro·sí |
| בְשִׁמְךָ֖ | ve·shim·khave·shim·kho |
| לִי־אָֽתָּה׃ | lí-’at·talí-’ot·to |
2
| כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר | kí-ta·‘ă·vórkí-sa·‘ă·vór |
| בַּמַּ֙יִם֙ | bam·ma·yimbam·ma·yim |
| אִתְּךָ־אָ֔נִי | ’it·te·kha-’a·ní’it·te·kho-’o·ní |
| וּבַנְּהָר֖וֹת | u·van·ne·ha·rótu·van·ne·ho·rós |
| לֹ֣א | lóló |
| יִשְׁטְפ֑וּךָ | yish·te·fu·khayish·te·fu·kho |
| כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ | kí-té·lékhkí-sé·lékh |
| בְּמוֹ־אֵשׁ֙ | be·mó-’éshbe·mó-’ésh |
| לֹ֣א | lóló |
| תִכָּוֶ֔ה | tik·ka·vesik·ko·ve |
| וְלֶהָבָ֖ה | ve·le·ha·vave·le·ho·vo |
| לֹ֥א | lóló |
| תִבְעַר־בָּֽךְ׃ | tiv·‘ar-bakhsiv·‘ar-bokh |
3
| כִּ֗י | kíkí |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| קְד֥וֹשׁ | ke·dóshke·dósh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מוֹשִׁיעֶ֑ךָ | mó·shí·‘e·khamó·shí·‘e·kho |
| נָתַ֤תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| כׇפְרְךָ֙ | khof·re·khakhof·re·kho |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כּ֥וּשׁ | kushkush |
| וּסְבָ֖א | us·vaus·vo |
| תַּחְתֶּֽיךָ׃ | taḥ·te·khataḥ·te·kho |
4
| מֵאֲשֶׁ֨ר | mé·’ă·shermé·’ă·sher |
| יָקַ֧רְתָּ | ya·kar·tayo·kar·to |
| בְעֵינַ֛י | ve·‘é·nayve·‘é·nay |
| נִכְבַּ֖דְתָּ | nikh·bad·tanikh·bad·to |
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֲהַבְתִּ֑יךָ | ’ă·hav·tí·kha’ă·hav·tí·kho |
| וְאֶתֵּ֤ן | ve·’et·ténve·’et·tén |
| אָדָם֙ | ’a·dam’o·dom |
| תַּחְתֶּ֔יךָ | taḥ·te·khataḥ·te·kho |
| וּלְאֻמִּ֖ים | ul·’um·mímul·’um·mím |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf·she·khanaf·she·kho |
5
| אַל־תִּירָ֖א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִתְּךָ־אָ֑נִי | ’it·te·kha-’a·ní’it·te·kho-’o·ní |
| מִמִּזְרָח֙ | mim·miz·raḥmim·miz·roḥ |
| אָבִ֣יא | ’a·ví’o·ví |
| זַרְעֶ֔ךָ | zar·‘e·khazar·‘e·kho |
| וּמִֽמַּעֲרָ֖ב | u·mim·ma·‘ă·ravu·mim·ma·‘ă·rov |
| אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ | ’ă·kab·be·tsek·ka’ă·kab·be·tsek·ko |
6
| אֹמַ֤ר | ’ó·mar’ó·mar |
| לַצָּפוֹן֙ | lats·tsa·fónlats·tso·fón |
| תֵּ֔נִי | té·níté·ní |
| וּלְתֵימָ֖ן | ul·té·manul·sé·mon |
| אַל־תִּכְלָ֑אִי | ’al-tikh·la·’í’al-tikh·lo·’í |
| הָבִ֤יאִי | ha·ví·’ího·ví·’í |
| בָנַי֙ | va·nayvo·nay |
| מֵרָח֔וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| וּבְנוֹתַ֖י | uv·nó·tayuv·nó·say |
| מִקְצֵ֥ה | mik·tsémik·tsé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
7
| כֹּ֚ל | kólkól |
| הַנִּקְרָ֣א | han·nik·rahan·nik·ro |
| בִשְׁמִ֔י | vish·mívish·mí |
| וְלִכְבוֹדִ֖י | ve·likh·vó·díve·likh·vó·dí |
| בְּרָאתִ֑יו | be·ra·tívbe·ro·sív |
| יְצַרְתִּ֖יו | ye·tsar·tívye·tsar·tív |
| אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃ | ’af-‘ă·sí·tív’af-‘ă·sí·sív |
8
| הוֹצִ֥יא | hó·tsíhó·tsí |
| עַם־עִוֵּ֖ר | ‘am-‘iv·vér‘am-‘iv·vér |
| וְעֵינַ֣יִם | ve·‘é·na·yimve·‘é·na·yim |
| יֵ֑שׁ | yéshyésh |
| וְחֵרְשִׁ֖ים | ve·ḥé·re·shímve·ḥé·re·shím |
| וְאׇזְנַ֥יִם | ve·’oz·na·yimve·’oz·na·yim |
| לָֽמוֹ׃ | la·mólo·mó |
9
| כׇּֽל־הַגּוֹיִ֞ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| נִקְבְּצ֣וּ | nik·be·tsunik·be·tsu |
| יַחְדָּ֗ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| וְיֵאָֽסְפוּ֙ | ve·yé·’a·se·fuve·yé·’o·se·fu |
| לְאֻמִּ֔ים | le·’um·mímle·’um·mím |
| מִ֤י | mímí |
| בָהֶם֙ | va·hemvo·hem |
| יַגִּ֣יד | yag·gídyag·gíd |
| זֹ֔את | zótzós |
| וְרִאשֹׁנ֖וֹת | ve·ri·shó·nótve·ri·shó·nós |
| יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | yash·mí·‘u·nuyash·mí·‘u·nu |
| יִתְּנ֤וּ | yit·te·nuyit·te·nu |
| עֵֽדֵיהֶם֙ | ‘é·dé·hem‘é·dé·hem |
| וְיִצְדָּ֔קוּ | ve·yits·da·kuve·yits·do·ku |
| וְיִשְׁמְע֖וּ | ve·yish·me·‘uve·yish·me·‘u |
| וְיֹאמְר֥וּ | ve·yó·me·ruve·yó·me·ru |
| אֱמֶֽת׃ | ’ĕ·met’ĕ·mes |
10
| אַתֶּ֤ם | ’at·tem’at·tem |
| עֵדַי֙ | ‘é·day‘é·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְעַבְדִּ֖י | ve·‘av·díve·‘av·dí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחָ֑רְתִּי | ba·ḥar·tíbo·ḥor·tí |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תֵּ֠דְע֠וּ | té·de·‘uté·de·‘u |
| וְתַאֲמִ֨ינוּ | ve·ta·’ă·mí·nuve·sa·’ă·mí·nu |
| לִ֤י | lílí |
| וְתָבִ֙ינוּ֙ | ve·ta·ví·nuve·so·ví·nu |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| ה֔וּא | huhu |
| לְפָנַי֙ | le·fa·nayle·fo·nay |
| לֹא־נ֣וֹצַר | ló-nó·tsarló-nó·tsar |
| אֵ֔ל | ’él’él |
| וְאַחֲרַ֖י | ve·’a·ḥă·rayve·’a·ḥă·ray |
| לֹ֥א | lóló |
| יִהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
11
| סססס | |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מִבַּלְעָדַ֖י | mib·bal·‘a·daymib·bal·‘o·day |
| מוֹשִֽׁיעַ׃ | mó·shí·a‘mó·shí·a‘ |
12
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הִגַּ֤דְתִּי | hig·gad·tíhig·gad·tí |
| וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ | ve·hó·sha‘·tíve·hó·sha‘·tí |
| וְהִשְׁמַ֔עְתִּי | ve·hish·ma‘·tíve·hish·ma‘·tí |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| בָּכֶ֖ם | ba·khembo·khem |
| זָ֑ר | zarzor |
| וְאַתֶּ֥ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| עֵדַ֛י | ‘é·day‘é·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֖י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וַאֲנִי־אֵֽל׃ | va·’ă·ní-’élva·’ă·ní-’él |
13
| גַּם־מִיּוֹם֙ | gam-miy·yómgam-miy·yóm |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| ה֔וּא | huhu |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מִיָּדִ֖י | miy·ya·dímiy·yo·dí |
| מַצִּ֑יל | mats·tsílmats·tsíl |
| אֶפְעַ֖ל | ’ef·‘al’ef·‘al |
| וּמִ֥י | u·míu·mí |
| יְשִׁיבֶֽנָּה׃ | ye·shí·ven·naye·shí·ven·no |
14
| סססס | |
| כֹּֽה־אָמַ֧ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| גֹּאַלְכֶ֖ם | gó·’al·khemgó·’al·khem |
| קְד֣וֹשׁ | ke·dóshke·dósh |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְמַעַנְכֶ֞ם | le·ma·‘an·khemle·ma·‘an·khem |
| שִׁלַּ֣חְתִּי | shil·laḥ·tíshil·laḥ·tí |
| בָבֶ֗לָה | va·ve·lavo·ve·lo |
| וְהוֹרַדְתִּ֤י | ve·hó·rad·tíve·hó·rad·tí |
| בָֽרִיחִים֙ | va·rí·ḥímvo·rí·ḥím |
| כֻּלָּ֔ם | kul·lamkul·lom |
| וְכַשְׂדִּ֖ים | ve·khas·dímve·khas·dím |
| בָּאֳנִיּ֥וֹת | ba·’ŏ·niy·yótbo·’ŏ·niy·yós |
| רִנָּתָֽם׃ | rin·na·tamrin·no·som |
15
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם | ke·dó·she·khemke·dó·she·khem |
| בּוֹרֵ֥א | bó·rébó·ré |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מַלְכְּכֶֽם׃ | mal·ke·khemmal·ke·khem |
16
| סססס | |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַנּוֹתֵ֥ן | han·nó·ténhan·nó·sén |
| בַּיָּ֖ם | bay·yambay·yom |
| דָּ֑רֶךְ | da·rekhdo·rekh |
| וּבְמַ֥יִם | uv·ma·yimuv·ma·yim |
| עַזִּ֖ים | ‘az·zím‘az·zím |
| נְתִיבָֽה׃ | ne·tí·vane·sí·vo |
17
| הַמּוֹצִ֥יא | ham·mó·tsíham·mó·tsí |
| רֶכֶב־וָס֖וּס | re·khev-va·susre·khev-vo·sus |
| חַ֣יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| וְעִזּ֑וּז | ve·‘iz·zuzve·‘iz·zuz |
| יַחְדָּ֤ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| יִשְׁכְּבוּ֙ | yish·ke·vuyish·ke·vu |
| בַּל־יָק֔וּמוּ | bal-ya·ku·mubal-yo·ku·mu |
| דָּעֲכ֖וּ | da·‘ă·khudo·‘ă·khu |
| כַּפִּשְׁתָּ֥ה | kap·pish·takap·pish·to |
| כָבֽוּ׃ | kha·vukho·vu |
18
| אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ | ’al-tiz·ke·ru’al-tiz·ke·ru |
| רִאשֹׁנ֑וֹת | ri·shó·nótri·shó·nós |
| וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת | ve·kad·mó·niy·yótve·kad·mó·niy·yós |
| אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ | ’al-tit·bó·na·nu’al-tis·bó·no·nu |
19
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| עֹשֶׂ֤ה | ‘ó·se‘ó·se |
| חֲדָשָׁה֙ | ḥă·da·shaḥă·do·sho |
| עַתָּ֣ה | ‘at·ta‘at·to |
| תִצְמָ֔ח | tits·maḥsits·moḥ |
| הֲל֖וֹא | hă·lóhă·ló |
| תֵּדָע֑וּהָ | té·da·‘u·haté·do·‘u·ho |
| אַ֣ף | ’af’af |
| אָשִׂ֤ים | ’a·sím’o·sím |
| בַּמִּדְבָּר֙ | bam·mid·barbam·mid·bor |
| דֶּ֔רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| בִּישִׁמ֖וֹן | bí·shi·mónbí·shi·món |
| נְהָרֽוֹת׃ | ne·ha·rótne·ho·rós |
20
| תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ | te·khab·be·dé·níte·khab·be·dé·ní |
| חַיַּ֣ת | ḥay·yatḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| תַּנִּ֖ים | tan·nímtan·ním |
| וּבְנ֣וֹת | uv·nótuv·nós |
| יַעֲנָ֑ה | ya·‘ă·naya·‘ă·no |
| כִּֽי־נָתַ֨תִּי | kí-na·tat·tíkí-no·sat·tí |
| בַמִּדְבָּ֜ר | vam·mid·barvam·mid·bor |
| מַ֗יִם | ma·yimma·yim |
| נְהָרוֹת֙ | ne·ha·rótne·ho·rós |
| בִּֽישִׁימֹ֔ן | bí·shí·mónbí·shí·món |
| לְהַשְׁק֖וֹת | le·hash·kótle·hash·kós |
| עַמִּ֥י | ‘am·mí‘am·mí |
| בְחִירִֽי׃ | ve·ḥí·ríve·ḥí·rí |
21
| עַם־זוּ֙ | ‘am-zu‘am-zu |
| יָצַ֣רְתִּי | ya·tsar·tíyo·tsar·tí |
| לִ֔י | lílí |
| תְּהִלָּתִ֖י | te·hil·la·títe·hil·lo·sí |
| יְסַפֵּֽרוּ׃ | ye·sap·pé·ruye·sap·pé·ru |
22
| סססס | |
| וְלֹא־אֹתִ֥י | ve·ló-’ó·tíve·ló-’ó·sí |
| קָרָ֖אתָ | ka·ra·tako·ro·so |
| יַעֲקֹ֑ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ | kí-ya·ga‘·takí-yo·ga‘·to |
| בִּ֖י | bíbí |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
23
| לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ | ló-hé·vé·taló-hé·vé·so |
| לִּי֙ | llíllí |
| שֵׂ֣ה | sésé |
| עֹלֹתֶ֔יךָ | ‘ó·ló·te·kha‘ó·ló·se·kho |
| וּזְבָחֶ֖יךָ | uz·va·ḥe·khauz·vo·ḥe·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| כִבַּדְתָּ֑נִי | khib·bad·ta·níkhib·bad·to·ní |
| לֹ֤א | lóló |
| הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ | he·‘ĕ·vad·tí·khahe·‘ĕ·vad·tí·kho |
| בְּמִנְחָ֔ה | be·min·ḥabe·min·ḥo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הוֹגַעְתִּ֖יךָ | hó·ga‘·tí·khahó·ga‘·tí·kho |
| בִּלְבוֹנָֽה׃ | bil·vó·nabil·vó·no |
24
| לֹא־קָנִ֨יתָ | ló-ka·ní·taló-ko·ní·so |
| לִּ֤י | llíllí |
| בַכֶּ֙סֶף֙ | vak·ke·sefvak·ke·sef |
| קָנֶ֔ה | ka·neko·ne |
| וְחֵ֥לֶב | ve·ḥé·levve·ḥé·lev |
| זְבָחֶ֖יךָ | ze·va·ḥe·khaze·vo·ḥe·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| הִרְוִיתָ֑נִי | hir·ví·ta·níhir·ví·so·ní |
| אַ֗ךְ | ’akh’akh |
| הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ | he·‘ĕ·vad·ta·níhe·‘ĕ·vad·ta·ní |
| בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ | be·ḥat·tó·te·khabe·ḥat·tó·se·kho |
| הוֹגַעְתַּ֖נִי | hó·ga‘·ta·níhó·ga‘·ta·ní |
| בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ | ba·‘ă·vó·nó·te·khaba·‘ă·vó·nó·se·kho |
25
| אָנֹכִ֨י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| ה֛וּא | huhu |
| מֹחֶ֥ה | mó·ḥemó·ḥe |
| פְשָׁעֶ֖יךָ | fe·sha·‘e·khafe·sho·‘e·kho |
| לְמַעֲנִ֑י | le·ma·‘ă·níle·ma·‘ă·ní |
| וְחַטֹּאתֶ֖יךָ | ve·ḥat·tó·te·khave·ḥat·tó·se·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| אֶזְכֹּֽר׃ | ’ez·kór’ez·kór |
26
| הַזְכִּירֵ֕נִי | haz·kí·ré·níhaz·kí·ré·ní |
| נִשָּׁפְטָ֖ה | nish·sha·fe·tanish·sho·fe·to |
| יָ֑חַד | ya·ḥadyo·ḥad |
| סַפֵּ֥ר | sap·pérsap·pér |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּצְדָּֽק׃ | tits·daktits·dok |
27
| אָבִ֥יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| הָרִאשׁ֖וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| חָטָ֑א | ḥa·taḥo·to |
| וּמְלִיצֶ֖יךָ | um·lí·tse·khaum·lí·tse·kho |
| פָּ֥שְׁעוּ | pa·she·‘upo·she·‘u |
| בִֽי׃ | víví |
28
| וַאֲחַלֵּ֖ל | va·’ă·ḥal·lélva·’ă·ḥal·lél |
| שָׂ֣רֵי | sa·réso·ré |
| קֹ֑דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| וְאֶתְּנָ֤ה | ve·’et·te·nave·’et·te·no |
| לַחֵ֙רֶם֙ | la·ḥé·remla·ḥé·rem |
| יַֽעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| לְגִדּוּפִֽים׃ | le·gid·du·fímle·gid·du·fím |