1
| סססס | |
| ק֥וּמִי | ku·míku·mí |
| א֖וֹרִי | ’ó·rí’ó·rí |
| כִּ֣י | kíkí |
| בָ֣א | vavo |
| אוֹרֵ֑ךְ | ’ó·rékh’ó·rékh |
| וּכְב֥וֹד | ukh·vódukh·vód |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עָלַ֥יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| זָרָֽח׃ | za·raḥzo·roḥ |
2
| כִּֽי־הִנֵּ֤ה | kí-hin·nékí-hin·né |
| הַחֹ֙שֶׁךְ֙ | ha·ḥó·shekhha·ḥó·shekh |
| יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ | ye·khas·se-’e·retsye·khas·se-’e·rets |
| וַעֲרָפֶ֖ל | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
| לְאֻמִּ֑ים | le·’um·mímle·’um·mím |
| וְעָלַ֙יִךְ֙ | ve·‘a·la·yikhve·‘o·la·yikh |
| יִזְרַ֣ח | yiz·raḥyiz·raḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּכְבוֹד֖וֹ | ukh·vó·dóukh·vó·dó |
| עָלַ֥יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| יֵרָאֶֽה׃ | yé·ra·’eyé·ro·’e |
3
| וְהָלְכ֥וּ | ve·ha·le·khuve·ho·le·khu |
| גוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| לְאוֹרֵ֑ךְ | le·’ó·rékhle·’ó·rékh |
| וּמְלָכִ֖ים | um·la·khímum·lo·khím |
| לְנֹ֥גַהּ | le·nó·gahle·nó·gah |
| זַרְחֵֽךְ׃ | zar·ḥékhzar·ḥékh |
4
| שְׂאִֽי־סָבִ֤יב | se·’í-sa·vívse·’í-so·vív |
| עֵינַ֙יִךְ֙ | ‘é·na·yikh‘é·na·yikh |
| וּרְאִ֔י | ur·’íur·’í |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| נִקְבְּצ֣וּ | nik·be·tsunik·be·tsu |
| בָֽאוּ־לָ֑ךְ | va·’u-lakhvo·’u-lokh |
| בָּנַ֙יִךְ֙ | ba·na·yikhbo·na·yikh |
| מֵרָח֣וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| יָבֹ֔אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| וּבְנוֹתַ֖יִךְ | uv·nó·ta·yikhuv·nó·sa·yikh |
| עַל־צַ֥ד | ‘al-tsad‘al-tsad |
| תֵּאָמַֽנָה׃ | té·’a·ma·naté·’o·ma·no |
5
| אָ֤ז | ’az’oz |
| תִּרְאִי֙ | tir·’ítir·’í |
| וְנָהַ֔רְתְּ | ve·na·hartve·no·hart |
| וּפָחַ֥ד | u·fa·ḥadu·fo·ḥad |
| וְרָחַ֖ב | ve·ra·ḥavve·ro·ḥav |
| לְבָבֵ֑ךְ | le·va·vékhle·vo·vékh |
| כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ | kí-yé·ha·fékhkí-yé·ho·fékh |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| הֲמ֣וֹן | hă·mónhă·món |
| יָ֔ם | yamyom |
| חֵ֥יל | ḥélḥél |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| יָבֹ֥אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
6
| שִֽׁפְעַ֨ת | shif·‘atshif·‘as |
| גְּמַלִּ֜ים | ge·mal·límge·mal·lím |
| תְּכַסֵּ֗ךְ | te·khas·sékhte·khas·sékh |
| בִּכְרֵ֤י | bikh·rébikh·ré |
| מִדְיָן֙ | mid·yanmid·yon |
| וְעֵיפָ֔ה | ve·‘é·fave·‘é·fo |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| מִשְּׁבָ֣א | mish·she·vamish·she·vo |
| יָבֹ֑אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| זָהָ֤ב | za·havzo·hov |
| וּלְבוֹנָה֙ | ul·vó·naul·vó·no |
| יִשָּׂ֔אוּ | yis·sa·’uyis·so·’u |
| וּתְהִלֹּ֥ת | ut·hil·lótus·hil·lós |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | ye·vas·sé·ruye·vas·sé·ru |
7
| כׇּל־צֹ֤אן | kol-tsónkol-tsón |
| קֵדָר֙ | ké·darké·dor |
| יִקָּ֣בְצוּ | yik·ka·ve·tsuyik·ko·ve·tsu |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| אֵילֵ֥י | ’é·lé’é·lé |
| נְבָי֖וֹת | ne·va·yótne·vo·yós |
| יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ | ye·sha·re·tu·nekhye·sho·re·su·nekh |
| יַעֲל֤וּ | ya·‘ă·luya·‘ă·lu |
| עַל־רָצוֹן֙ | ‘al-ra·tsón‘al-ro·tsón |
| מִזְבְּחִ֔י | miz·be·ḥímiz·be·ḥí |
| וּבֵ֥ית | u·vétu·vés |
| תִּפְאַרְתִּ֖י | tif·’ar·títif·’ar·tí |
| אֲפָאֵֽר׃ | ’ă·fa·’ér’ă·fo·’ér |
8
| מִי־אֵ֖לֶּה | mí-’él·lemí-’él·le |
| כָּעָ֣ב | ka·‘avko·‘ov |
| תְּעוּפֶ֑ינָה | te·‘u·fe·nate·‘u·fe·no |
| וְכַיּוֹנִ֖ים | ve·khay·yó·nímve·khay·yó·ním |
| אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | ’el-’ă·rub·bó·té·hem’el-’ă·rub·bó·sé·hem |
9
| כִּי־לִ֣י׀ | kí-líkí-lí | ||
| אִיִּ֣ים | ’iy·yím’iy·yím | ||
| יְקַוּ֗וּ | ye·kav·vuye·kav·vu | ||
| וׇאֳנִיּ֤וֹת | וָאֳנִיּ֤וֹת | vo·’ŏ·niy·yótvo·’ŏ·niy·yós | va·’ŏ·niy·yót— |
| תַּרְשִׁישׁ֙ | tar·shíshtar·shísh | ||
| בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no | ||
| לְהָבִ֤יא | le·ha·víle·ho·ví | ||
| בָנַ֙יִךְ֙ | va·na·yikhvo·na·yikh | ||
| מֵרָח֔וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók | ||
| כַּסְפָּ֥ם | kas·pamkas·pom | ||
| וּזְהָבָ֖ם | uz·ha·vamuz·ho·vom | ||
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom | ||
| לְשֵׁם֙ | le·shémle·shém | ||
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹהַ֔יִךְ | ’ĕ·ló·ha·yikh’ĕ·ló·ha·yikh | ||
| וְלִקְד֥וֹשׁ | ve·lik·dóshve·lik·dósh | ||
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él | ||
| כִּ֥י | kíkí | ||
| פֵאֲרָֽךְ׃ | fé·’ă·rakhfé·’ă·rokh |
10
| וּבָנ֤וּ | u·va·nuu·vo·nu |
| בְנֵֽי־נֵכָר֙ | ve·né-né·kharve·né-né·khor |
| חֹמֹתַ֔יִךְ | ḥó·mó·ta·yikhḥó·mó·sa·yikh |
| וּמַלְכֵיהֶ֖ם | u·mal·khé·hemu·mal·khé·hem |
| יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ | ye·sha·re·tu·nekhye·sho·re·su·nekh |
| כִּ֤י | kíkí |
| בְקִצְפִּי֙ | ve·kits·píve·kits·pí |
| הִכִּיתִ֔יךְ | hik·kí·tíkhhik·kí·síkh |
| וּבִרְצוֹנִ֖י | u·vir·tsó·níu·vir·tsó·ní |
| רִחַמְתִּֽיךְ׃ | ri·ḥam·tíkhri·ḥam·tíkh |
11
| וּפִתְּח֨וּ | u·fit·te·ḥuu·fit·te·ḥu |
| שְׁעָרַ֧יִךְ | she·‘a·ra·yikhshe·‘o·ra·yikh |
| תָּמִ֛יד | ta·mídto·míd |
| יוֹמָ֥ם | yó·mamyó·mom |
| וָלַ֖יְלָה | va·lay·lavo·lay·lo |
| לֹ֣א | lóló |
| יִסָּגֵ֑רוּ | yis·sa·gé·ruyis·so·gé·ru |
| לְהָבִ֤יא | le·ha·víle·ho·ví |
| אֵלַ֙יִךְ֙ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| חֵ֣יל | ḥélḥél |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| וּמַלְכֵיהֶ֖ם | u·mal·khé·hemu·mal·khé·hem |
| נְהוּגִֽים׃ | ne·hu·gímne·hu·gím |
12
| כִּֽי־הַגּ֧וֹי | kí-hag·goykí-hag·goy |
| וְהַמַּמְלָכָ֛ה | ve·ham·mam·la·khave·ham·mam·lo·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יַעַבְד֖וּךְ | ló-ya·‘av·dukhló-ya·‘av·dukh |
| יֹאבֵ֑דוּ | yó·vé·duyó·vé·du |
| וְהַגּוֹיִ֖ם | ve·hag·gó·yimve·hag·gó·yim |
| חָרֹ֥ב | ḥa·róvḥo·róv |
| יֶחֱרָֽבוּ׃ | ye·ḥĕ·ra·vuye·ḥĕ·ro·vu |
13
| כְּב֤וֹד | ke·vódke·vód |
| הַלְּבָנוֹן֙ | hal·le·va·nónhal·le·vo·nón |
| אֵלַ֣יִךְ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| יָב֔וֹא | ya·vóyo·vó |
| בְּר֛וֹשׁ | be·róshbe·rósh |
| תִּדְהָ֥ר | tid·hartid·hor |
| וּתְאַשּׁ֖וּר | ut·’ash·shurus·’ash·shur |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| לְפָאֵר֙ | le·fa·’érle·fo·’ér |
| מְק֣וֹם | me·kómme·kóm |
| מִקְדָּשִׁ֔י | mik·da·shímik·do·shí |
| וּמְק֥וֹם | um·kómum·kóm |
| רַגְלַ֖י | rag·layrag·lay |
| אֲכַבֵּֽד׃ | ’ă·khab·béd’ă·khab·béd |
14
| וְהָלְכ֨וּ | ve·ha·le·khuve·ho·le·khu |
| אֵלַ֤יִךְ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| שְׁח֙וֹחַ֙ | she·ḥó·aḥshe·ḥó·aḥ |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| מְעַנַּ֔יִךְ | me·‘an·na·yikhme·‘an·na·yikh |
| וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | ve·hish·ta·ḥă·vuve·hish·ta·ḥă·vu |
| עַל־כַּפּ֥וֹת | ‘al-kap·pót‘al-kap·pós |
| רַגְלַ֖יִךְ | rag·la·yikhrag·la·yikh |
| כׇּל־מְנַאֲצָ֑יִךְ | kol-me·na·’ă·tsa·yikhkol-me·na·’ă·tso·yikh |
| וְקָ֤רְאוּ | ve·ka·re·’uve·ko·re·’u |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| עִ֣יר | ‘ír‘ír |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צִיּ֖וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| קְד֥וֹשׁ | ke·dóshke·dósh |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
15
| תַּ֧חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הֱיוֹתֵ֛ךְ | hĕ·yó·tékhhĕ·yó·sékh |
| עֲזוּבָ֥ה | ‘ă·zu·va‘ă·zu·vo |
| וּשְׂנוּאָ֖ה | us·nu·’aus·nu·’o |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| עוֹבֵ֑ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| וְשַׂמְתִּיךְ֙ | ve·sam·tíkhve·sam·tíkh |
| לִגְא֣וֹן | lig·’ónlig·’ón |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| מְשׂ֖וֹשׂ | me·sósme·sós |
| דּ֥וֹר | dórdór |
| וָדֽוֹר׃ | va·dórvo·dór |
16
| וְיָנַקְתְּ֙ | ve·ya·naktve·yo·nakt |
| חֲלֵ֣ב | ḥă·lévḥă·lév |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| וְשֹׁ֥ד | ve·shódve·shód |
| מְלָכִ֖ים | me·la·khímme·lo·khím |
| תִּינָ֑קִי | tí·na·kítí·no·kí |
| וְיָדַ֗עַתְּ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ | mó·shí·‘ékhmó·shí·‘ékh |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ | ve·gó·’ă·lékhve·gó·’ă·lékh |
| אֲבִ֥יר | ’ă·vír’ă·vír |
| יַעֲקֹֽב׃ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
17
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַנְּחֹ֜שֶׁת | han·ne·ḥó·shethan·ne·ḥó·shes |
| אָבִ֣יא | ’a·ví’o·ví |
| זָהָ֗ב | za·havzo·hov |
| וְתַ֤חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| הַבַּרְזֶל֙ | hab·bar·zelhab·bar·zel |
| אָ֣בִיא | ’a·ví’o·ví |
| כֶ֔סֶף | khe·sefkhe·sef |
| וְתַ֤חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| הָעֵצִים֙ | ha·‘é·tsímho·‘é·tsím |
| נְחֹ֔שֶׁת | ne·ḥó·shetne·ḥó·shes |
| וְתַ֥חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| הָאֲבָנִ֖ים | ha·’ă·va·nímho·’ă·vo·ním |
| בַּרְזֶ֑ל | bar·zelbar·zel |
| וְשַׂמְתִּ֤י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| פְקֻדָּתֵךְ֙ | fe·kud·da·tékhfe·kud·do·sékh |
| שָׁל֔וֹם | sha·lómsho·lóm |
| וְנֹגְשַׂ֖יִךְ | ve·nó·ge·sa·yikhve·nó·ge·sa·yikh |
| צְדָקָֽה׃ | tse·da·katse·do·ko |
18
| לֹא־יִשָּׁמַ֨ע | ló-yish·sha·ma‘ló-yish·sho·ma‘ |
| ע֤וֹד | ‘ód‘ód |
| חָמָס֙ | ḥa·masḥo·mos |
| בְּאַרְצֵ֔ךְ | be·’ar·tsékhbe·’ar·tsékh |
| שֹׁ֥ד | shódshód |
| וָשֶׁ֖בֶר | va·she·vervo·she·ver |
| בִּגְבוּלָ֑יִךְ | big·vu·la·yikhbig·vu·lo·yikh |
| וְקָרָ֤את | ve·ka·ratve·ko·ros |
| יְשׁוּעָה֙ | ye·shu·‘aye·shu·‘o |
| חוֹמֹתַ֔יִךְ | ḥó·mó·ta·yikhḥó·mó·sa·yikh |
| וּשְׁעָרַ֖יִךְ | ush·‘a·ra·yikhush·‘o·ra·yikh |
| תְּהִלָּֽה׃ | te·hil·late·hil·lo |
19
| לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ | ló-yih·ye-llakhló-yih·ye-llokh |
| ע֤וֹד | ‘ód‘ód |
| הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| לְא֣וֹר | le·’órle·’ór |
| יוֹמָ֔ם | yó·mamyó·mom |
| וּלְנֹ֕גַהּ | ul·nó·gahul·nó·gah |
| הַיָּרֵ֖חַ | hay·ya·ré·aḥhay·yo·ré·aḥ |
| לֹא־יָאִ֣יר | ló-ya·’írló-yo·’ír |
| לָ֑ךְ | lakhlokh |
| וְהָֽיָה־לָ֤ךְ | ve·ha·ya-lakhve·ho·yo-lokh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְא֣וֹר | le·’órle·’ór |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| וֵאלֹהַ֖יִךְ | vé·ló·ha·yikhvé·ló·ha·yikh |
| לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | le·tif·’ar·tékhle·sif·’ar·tékh |
20
| לֹא־יָב֥וֹא | ló-ya·vóló-yo·vó |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| שִׁמְשֵׁ֔ךְ | shim·shékhshim·shékh |
| וִירֵחֵ֖ךְ | ví·ré·ḥékhví·ré·ḥékh |
| לֹ֣א | lóló |
| יֵאָסֵ֑ף | yé·’a·séfyé·’o·séf |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ | yih·ye-llakhyih·ye-llokh |
| לְא֣וֹר | le·’órle·’ór |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| וְשָׁלְמ֖וּ | ve·sha·le·muve·sho·le·mu |
| יְמֵ֥י | ye·méye·mé |
| אֶבְלֵֽךְ׃ | ’ev·lékh’ev·lékh |
21
| וְעַמֵּךְ֙ | ve·‘am·mékhve·‘am·mékh |
| כֻּלָּ֣ם | kul·lamkul·lom |
| צַדִּיקִ֔ים | tsad·dí·kímtsad·dí·kím |
| לְעוֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| יִ֣ירְשׁוּ | yí·re·shuyí·re·shu |
| אָ֑רֶץ | ’a·rets’o·rets |
| נֵ֧צֶר | né·tserné·tser |
| מַטָּעַ֛י | mat·ta·‘aymat·to·‘ay |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| יָדַ֖י | ya·dayyo·day |
| לְהִתְפָּאֵֽר׃ | le·hit·pa·’érle·his·po·’ér |
22
| הַקָּטֹן֙ | hak·ka·tónhak·ko·tón |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָאֶ֔לֶף | la·’e·leflo·’e·lef |
| וְהַצָּעִ֖יר | ve·hats·tsa·‘írve·hats·tso·‘ír |
| לְג֣וֹי | le·goyle·goy |
| עָצ֑וּם | ‘a·tsum‘o·tsum |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעִתָּ֥הּ | be·‘it·tahbe·‘it·toh |
| אֲחִישֶֽׁנָּה׃ | ’ă·ḥí·shen·na’ă·ḥí·shen·no |