1
| פפפפ | |
| הֵ֛ן | hénhén |
| לֹא־קָצְרָ֥ה | ló-ka·tse·raló-ko·tse·ro |
| יַד־אֲדֹנָ֖י | yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy |
| מֵהוֹשִׁ֑יעַ | mé·hó·shí·a‘mé·hó·shí·a‘ |
| וְלֹא־כָבְדָ֥ה | ve·ló-kha·ve·dave·ló-kho·ve·do |
| אׇזְנ֖וֹ | ’oz·nó’oz·nó |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | mish·she·mó·a‘mish·she·mó·a‘ |
2
| כִּ֤י | kíkí |
| אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ | ’im-‘ă·vó·nó·té·khem’im-‘ă·vó·nó·sé·khem |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| מַבְדִּלִ֔ים | mav·di·límmav·di·lím |
| בֵּינֵכֶ֕ם | bé·né·khembé·né·khem |
| לְבֵ֖ין | le·vénle·vén |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְחַטֹּאותֵיכֶ֗ם | ve·ḥat·tó·té·khemve·ḥat·tó·sé·khem |
| הִסְתִּ֧ירוּ | his·tí·ruhis·tí·ru |
| פָנִ֛ים | fa·nímfo·ním |
| מִכֶּ֖ם | mik·kemmik·kem |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | mish·she·mó·a‘mish·she·mó·a‘ |
3
| כִּ֤י | kíkí |
| כַפֵּיכֶם֙ | khap·pé·khemkhap·pé·khem |
| נְגֹאֲל֣וּ | ne·gó·’ă·lune·gó·’ă·lu |
| בַדָּ֔ם | vad·damvad·dom |
| וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם | ve·’ets·be·‘ó·té·khemve·’ets·be·‘ó·sé·khem |
| בֶּעָוֺ֑ן | be·‘a·vónbe·‘o·vón |
| שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ | sif·tó·té·khemsif·só·sé·khem |
| דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר | dib·be·ru-she·kerdib·be·ru-she·ker |
| לְשׁוֹנְכֶ֖ם | le·shó·ne·khemle·shó·ne·khem |
| עַוְלָ֥ה | ‘av·la‘av·lo |
| תֶהְגֶּֽה׃ | teh·geseh·ge |
4
| אֵין־קֹרֵ֣א | ’én-kó·ré’én-kó·ré |
| בְצֶ֔דֶק | ve·tse·dekve·tse·dek |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| נִשְׁפָּ֖ט | nish·patnish·pot |
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | be·’ĕ·mu·nabe·’ĕ·mu·no |
| בָּט֤וֹחַ | ba·tó·aḥbo·tó·aḥ |
| עַל־תֹּ֙הוּ֙ | ‘al-tó·hu‘al-tó·hu |
| וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא | ve·dab·ber-shavve·dab·ber-shov |
| הָר֥וֹ | ha·róho·ró |
| עָמָ֖ל | ‘a·mal‘o·mol |
| וְהוֹלֵ֥יד | ve·hó·lédve·hó·léd |
| אָֽוֶן׃ | ’a·ven’o·ven |
5
| בֵּיצֵ֤י | bé·tsébé·tsé |
| צִפְעוֹנִי֙ | tsif·‘ó·nítsif·‘ó·ní |
| בִּקֵּ֔עוּ | bik·ké·‘ubik·ké·‘u |
| וְקוּרֵ֥י | ve·ku·réve·ku·ré |
| עַכָּבִ֖ישׁ | ‘ak·ka·vísh‘ak·ko·vísh |
| יֶאֱרֹ֑גוּ | ye·’ĕ·ró·guye·’ĕ·ró·gu |
| הָאֹכֵ֤ל | ha·’ó·khélho·’ó·khél |
| מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ | mib·bé·tsé·hemmib·bé·tsé·hem |
| יָמ֔וּת | ya·mutyo·mus |
| וְהַזּוּרֶ֖ה | ve·haz·zu·reve·haz·zu·re |
| תִּבָּקַ֥ע | tib·ba·ka‘tib·bo·ka‘ |
| אֶפְעֶֽה׃ | ’ef·‘e’ef·‘e |
6
| קֽוּרֵיהֶם֙ | ku·ré·hemku·ré·hem |
| לֹֽא־יִהְי֣וּ | ló-yih·yuló-yih·yu |
| לְבֶ֔גֶד | le·ve·gedle·ve·ged |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִתְכַּסּ֖וּ | yit·kas·suyis·kas·su |
| בְּמַעֲשֵׂיהֶ֑ם | be·ma·‘ă·sé·hembe·ma·‘ă·sé·hem |
| מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ | ma·‘ă·sé·hemma·‘ă·sé·hem |
| מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן | ma·‘ă·sé-’a·venma·‘ă·sé-’o·ven |
| וּפֹ֥עַל | u·fó·‘alu·fó·‘al |
| חָמָ֖ס | ḥa·masḥo·mos |
| בְּכַפֵּיהֶֽם׃ | be·khap·pé·hembe·khap·pé·hem |
7
| רַגְלֵיהֶם֙ | rag·lé·hemrag·lé·hem |
| לָרַ֣ע | la·ra‘lo·ra‘ |
| יָרֻ֔צוּ | ya·ru·tsuyo·ru·tsu |
| וִֽימַהֲר֔וּ | ví·ma·hă·ruví·ma·hă·ru |
| לִשְׁפֹּ֖ךְ | lish·pókhlish·pókh |
| דָּ֣ם | damdom |
| נָקִ֑י | na·kíno·kí |
| מַחְשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ | maḥ·she·vó·té·hemmaḥ·she·vó·sé·hem |
| מַחְשְׁב֣וֹת | maḥ·she·vótmaḥ·she·vós |
| אָ֔וֶן | ’a·ven’o·ven |
| שֹׁ֥ד | shódshód |
| וָשֶׁ֖בֶר | va·she·vervo·she·ver |
| בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ | bim·sil·ló·tambim·sil·ló·som |
8
| דֶּ֤רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| שָׁלוֹם֙ | sha·lómsho·lóm |
| לֹ֣א | lóló |
| יָדָ֔עוּ | ya·da·‘uyo·do·‘u |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מִשְׁפָּ֖ט | mish·patmish·pot |
| בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם | be·ma‘·ge·ló·tambe·ma‘·ge·ló·som |
| נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ | ne·tí·vó·té·hemne·sí·vó·sé·hem |
| עִקְּשׁ֣וּ | ‘ik·ke·shu‘ik·ke·shu |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| דֹּרֵ֣ךְ | dó·rékhdó·rékh |
| בָּ֔הּ | bahboh |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדַ֖ע | ya·da‘yo·da‘ |
| שָׁלֽוֹם׃ | sha·lómsho·lóm |
9
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| רָחַ֤ק | ra·ḥakro·ḥak |
| מִשְׁפָּט֙ | mish·patmish·pot |
| מִמֶּ֔נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תַשִּׂיגֵ֖נוּ | tas·sí·gé·nusas·sí·gé·nu |
| צְדָקָ֑ה | tse·da·katse·do·ko |
| נְקַוֶּ֤ה | ne·kav·vene·kav·ve |
| לָאוֹר֙ | la·’órlo·’ór |
| וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ | ve·hin·né-ḥó·shekhve·hin·né-ḥó·shekh |
| לִנְגֹה֖וֹת | lin·gó·hótlin·gó·hós |
| בָּאֲפֵל֥וֹת | ba·’ă·fé·lótbo·’ă·fé·lós |
| נְהַלֵּֽךְ׃ | ne·hal·lékhne·hal·lékh |
10
| נְגַשְׁﬞשָׁ֤ה | ne·ga·she·shane·ga·she·sho | ||
| כַֽעִוְרִים֙ | kha·‘iv·rímkha·‘iv·rím | ||
| קִ֔יר | kírkír | ||
| וּכְאֵ֥ין | ukh·’énukh·’én | ||
| עֵינַ֖יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim | ||
| נְגַשֵּׁ֑שָׁה | ne·gash·shé·shane·gash·shé·sho | ||
| כָּשַׁ֤לְנוּ | ka·shal·nuko·shal·nu | ||
| בַֽצׇּהֳרַ֙יִם֙ | בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ | vats·tso·hŏ·ra·yimvats·tso·hŏ·ra·yim | vats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| כַּנֶּ֔שֶׁף | kan·ne·shefkan·ne·shef | ||
| בָּאַשְׁמַנִּ֖ים | ba·’ash·man·nímbo·’ash·man·ním | ||
| כַּמֵּתִֽים׃ | kam·mé·tímkam·mé·sím |
11
| נֶהֱמֶ֤ה | ne·hĕ·mene·hĕ·me |
| כַדֻּבִּים֙ | khad·dub·bímkhad·dub·bím |
| כֻּלָּ֔נוּ | kul·la·nukul·lo·nu |
| וְכַיּוֹנִ֖ים | ve·khay·yó·nímve·khay·yó·ním |
| הָגֹ֣ה | ha·góho·gó |
| נֶהְגֶּ֑ה | neh·geneh·ge |
| נְקַוֶּ֤ה | ne·kav·vene·kav·ve |
| לַמִּשְׁפָּט֙ | lam·mish·patlam·mish·pot |
| וָאַ֔יִן | va·’a·yinvo·’a·yin |
| לִישׁוּעָ֖ה | lí·shu·‘alí·shu·‘o |
| רָחֲקָ֥ה | ra·ḥă·karo·ḥă·ko |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
12
| כִּֽי־רַבּ֤וּ | kí-rab·bukí-rab·bu |
| פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ | fe·sha·‘é·nufe·sho·‘é·nu |
| נֶגְדֶּ֔ךָ | neg·de·khaneg·de·kho |
| וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ | ve·ḥat·tó·té·nuve·ḥat·tó·sé·nu |
| עָ֣נְתָה | ‘a·ne·ta‘o·ne·so |
| בָּ֑נוּ | ba·nubo·nu |
| כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ | kí-fe·sha·‘é·nukí-fe·sho·‘é·nu |
| אִתָּ֔נוּ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ | va·‘ă·vó·nó·té·nuva·‘ă·vó·nó·sé·nu |
| יְדַעֲנֽוּם׃ | ye·da·‘ă·numye·da·‘ă·num |
13
| פָּשֹׁ֤עַ | pa·shó·a‘po·shó·a‘ |
| וְכַחֵשׁ֙ | ve·kha·ḥéshve·kha·ḥésh |
| בַּֽאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וְנָס֖וֹג | ve·na·sógve·no·sóg |
| מֵאַחַ֣ר | mé·’a·ḥarmé·’a·ḥar |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק | dab·ber-‘ó·shekdab·ber-‘ó·shek |
| וְסָרָ֔ה | ve·sa·rave·so·ro |
| הֹר֧וֹ | hó·róhó·ró |
| וְהֹג֛וֹ | ve·hó·góve·hó·gó |
| מִלֵּ֖ב | mil·lévmil·lév |
| דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ | div·ré-sha·kerdiv·ré-sho·ker |
14
| וְהֻסַּ֤ג | ve·hus·sagve·hus·sag |
| אָחוֹר֙ | ’a·ḥór’o·ḥór |
| מִשְׁפָּ֔ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֖ה | uts·da·kauts·do·ko |
| מֵרָח֣וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| תַּעֲמֹ֑ד | ta·‘ă·módta·‘ă·mód |
| כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה | kí-kha·she·lakí-kho·she·lo |
| בָֽרְחוֹב֙ | va·re·ḥóvvo·re·ḥóv |
| אֱמֶ֔ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| וּנְכֹחָ֖ה | un·khó·ḥaun·khó·ḥo |
| לֹא־תוּכַ֥ל | ló-tu·khalló-su·khal |
| לָבֽוֹא׃ | la·vólo·vó |
15
| סססס | |
| וַתְּהִ֤י | vat·te·hívat·te·hí |
| הָאֱמֶת֙ | ha·’ĕ·metho·’ĕ·mes |
| נֶעְדֶּ֔רֶת | ne‘·de·retne‘·de·res |
| וְסָ֥ר | ve·sarve·sor |
| מֵרָ֖ע | mé·ra‘mé·ro‘ |
| מִשְׁתּוֹלֵ֑ל | mish·tó·lélmish·tó·lél |
| וַיַּ֧רְא | vay·yarvay·yar |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֵּ֥רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| בְּעֵינָ֖יו | be·‘é·navbe·‘é·nov |
| כִּי־אֵ֥ין | kí-’énkí-’én |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
16
| וַיַּרְא֙ | vay·yarvay·yar |
| כִּֽי־אֵ֣ין | kí-’énkí-’én |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | vay·yish·tó·mémvay·yish·tó·mém |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| מַפְגִּ֑יעַ | maf·gí·a‘maf·gí·a‘ |
| וַתּ֤וֹשַֽׁע־לוֹ֙ | vat·tó·sha‘-lóvat·tó·sha‘-ló |
| זְרֹע֔וֹ | ze·ró·‘óze·ró·‘ó |
| וְצִדְקָת֖וֹ | ve·tsid·ka·tóve·tsid·ko·só |
| הִ֥יא | híhí |
| סְמָכָֽתְהוּ׃ | se·ma·khat·huse·mo·khos·hu |
17
| וַיִּלְבַּ֤שׁ | vay·yil·bashvay·yil·bash |
| צְדָקָה֙ | tse·da·katse·do·ko |
| כַּשִּׁרְיָ֔ן | kash·shir·yankash·shir·yon |
| וְכ֥וֹבַע | ve·khó·va‘ve·khó·va‘ |
| יְשׁוּעָ֖ה | ye·shu·‘aye·shu·‘o |
| בְּרֹאשׁ֑וֹ | be·ró·shóbe·ró·shó |
| וַיִּלְבַּ֞שׁ | vay·yil·bashvay·yil·bash |
| בִּגְדֵ֤י | big·débig·dé |
| נָקָם֙ | na·kamno·kom |
| תִּלְבֹּ֔שֶׁת | til·bó·shettil·bó·shes |
| וַיַּ֥עַט | vay·ya·‘atvay·ya·‘at |
| כַּמְעִ֖יל | kam·‘ílkam·‘íl |
| קִנְאָֽה׃ | kin·’akin·’o |
18
| כְּעַ֤ל | ke·‘alke·‘al |
| גְּמֻלוֹת֙ | ge·mu·lótge·mu·lós |
| כְּעַ֣ל | ke·‘alke·‘al |
| יְשַׁלֵּ֔ם | ye·shal·lémye·shal·lém |
| חֵמָ֣ה | ḥé·maḥé·mo |
| לְצָרָ֔יו | le·tsa·ravle·tso·rov |
| גְּמ֖וּל | ge·mulge·mul |
| לְאֹיְבָ֑יו | le·’ó·ye·vavle·’ó·ye·vov |
| לָאִיִּ֖ים | la·’iy·yímlo·’iy·yím |
| גְּמ֥וּל | ge·mulge·mul |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | ye·shal·lémye·shal·lém |
19
| וְיִֽרְא֤וּ | ve·yi·re·’uve·yi·re·’u |
| מִֽמַּעֲרָב֙ | mim·ma·‘ă·ravmim·ma·‘ă·rov |
| אֶת־שֵׁ֣ם | ’et-shém’es-shém |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ | u·mim·miz·raḥ-she·meshu·mim·miz·raḥ-she·mesh |
| אֶת־כְּבוֹד֑וֹ | ’et-ke·vó·dó’es-ke·vó·dó |
| כִּֽי־יָב֤וֹא | kí-ya·vókí-yo·vó |
| כַנָּהָר֙ | khan·na·harkhan·no·hor |
| צָ֔ר | tsartsor |
| ר֥וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נֹ֥סְﬞסָה | nó·se·sanó·se·so |
| בֽוֹ׃ | vóvó |
20
| וּבָ֤א | u·vau·vo |
| לְצִיּוֹן֙ | le·tsiy·yónle·tsiy·yón |
| גּוֹאֵ֔ל | gó·’élgó·’él |
| וּלְשָׁבֵ֥י | ul·sha·véul·sho·vé |
| פֶ֖שַׁע | fe·sha‘fe·sha‘ |
| בְּיַֽעֲקֹ֑ב | be·ya·‘ă·kóvbe·ya·‘ă·kóv |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
21
| וַאֲנִ֗י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| זֹ֣את | zótzós |
| בְּרִיתִ֤י | be·rí·tíbe·rí·sí |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רוּחִי֙ | ru·ḥíru·ḥí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָלֶ֔יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| וּדְבָרַ֖י | ud·va·rayud·vo·ray |
| אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּֽי | ’ă·sher-sam·tí’ă·sher-sam·tí |
| בְּפִ֑יךָ | be·fí·khabe·fí·kho |
| לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ | ló-ya·mu·shuló-yo·mu·shu |
| מִפִּ֩יךָ֩ | mip·pí·khamip·pí·kho |
| וּמִפִּ֨י | u·mip·píu·mip·pí |
| זַרְעֲךָ֜ | zar·‘ă·khazar·‘ă·kho |
| וּמִפִּ֨י | u·mip·píu·mip·pí |
| זֶ֤רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| זַרְעֲךָ֙ | zar·‘ă·khazar·‘ă·kho |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵעַתָּ֖ה | mé·‘at·tamé·‘at·to |
| וְעַד־עוֹלָֽם׃ | ve·‘ad-‘ó·lamve·‘ad-‘ó·lom |