1
| סססס | |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַשָּׁמַ֣יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| כִּסְאִ֔י | kis·’íkis·’í |
| וְהָאָ֖רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| הֲדֹ֣ם | hă·dómhă·dóm |
| רַגְלָ֑י | rag·layrag·loy |
| אֵי־זֶ֥ה | ’é-ze’é-ze |
| בַ֙יִת֙ | va·yitva·yis |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּבְנוּ־לִ֔י | tiv·nu-lítiv·nu-lí |
| וְאֵי־זֶ֥ה | ve·’é-zeve·’é-ze |
| מָק֖וֹם | ma·kómmo·kóm |
| מְנוּחָתִֽי׃ | me·nu·ḥa·tíme·nu·ḥo·sí |
2
| וְאֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ | ve·’et-kol-’él·leve·’es-kol-’él·le |
| יָדִ֣י | ya·díyo·dí |
| עָשָׂ֔תָה | ‘a·sa·ta‘o·so·so |
| וַיִּהְי֥וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| כׇל־אֵ֖לֶּה | khol-’él·lekhol-’él·le |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְאֶל־זֶ֣ה | ve·’el-zeve·’el-ze |
| אַבִּ֔יט | ’ab·bít’ab·bít |
| אֶל־עָנִי֙ | ’el-‘a·ní’el-‘o·ní |
| וּנְכֵה־ר֔וּחַ | un·khé-ru·aḥun·khé-ru·aḥ |
| וְחָרֵ֖ד | ve·ḥa·rédve·ḥo·réd |
| עַל־דְּבָרִֽי׃ | ‘al-de·va·rí‘al-de·vo·rí |
3
| שׁוֹחֵ֨ט | shó·ḥétshó·ḥét |
| הַשּׁ֜וֹר | hash·shórhash·shór |
| מַכֵּה־אִ֗ישׁ | mak·ké-’íshmak·ké-’ísh |
| זוֹבֵ֤חַ | zó·vé·aḥzó·vé·aḥ |
| הַשֶּׂה֙ | has·sehas·se |
| עֹ֣רֵֽף | ‘ó·réf‘ó·réf |
| כֶּ֔לֶב | ke·levke·lev |
| מַעֲלֵ֤ה | ma·‘ă·léma·‘ă·lé |
| מִנְחָה֙ | min·ḥamin·ḥo |
| דַּם־חֲזִ֔יר | dam-ḥă·zírdam-ḥă·zír |
| מַזְכִּ֥יר | maz·kírmaz·kír |
| לְבֹנָ֖ה | le·vó·nale·vó·no |
| מְבָ֣רֵֽךְ | me·va·rékhme·vo·rékh |
| אָ֑וֶן | ’a·ven’o·ven |
| גַּם־הֵ֗מָּה | gam-hém·magam-hém·mo |
| בָּֽחֲרוּ֙ | ba·ḥă·rubo·ḥă·ru |
| בְּדַרְכֵיהֶ֔ם | be·dar·khé·hembe·dar·khé·hem |
| וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | uv·shik·ku·tsé·hemuv·shik·ku·tsé·hem |
| נַפְשָׁ֥ם | naf·shamnaf·shom |
| חָפֵֽצָה׃ | ḥa·fé·tsaḥo·fé·tso |
4
| גַּם־אֲנִ֞י | gam-’ă·nígam-’ă·ní |
| אֶבְחַ֣ר | ’ev·ḥar’ev·ḥar |
| בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם | be·ta·‘ă·lu·lé·hembe·sa·‘ă·lu·lé·hem |
| וּמְגֽוּרֹתָם֙ | um·gu·ró·tamum·gu·ró·som |
| אָבִ֣יא | ’a·ví’o·ví |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| יַ֤עַן | ya·‘anya·‘an |
| קָרָ֙אתִי֙ | ka·ra·tíko·ro·sí |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| עוֹנֶ֔ה | ‘ó·ne‘ó·ne |
| דִּבַּ֖רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵ֑עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| וַיַּעֲשׂ֤וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| הָרַע֙ | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינַ֔י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| וּבַאֲשֶׁ֥ר | u·va·’ă·sheru·va·’ă·sher |
| לֹא־חָפַ֖צְתִּי | ló-ḥa·fats·tíló-ḥo·fats·tí |
| בָּחָֽרוּ׃ | ba·ḥa·rubo·ḥo·ru |
5
| סססס | |
| שִׁמְעוּ֙ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| הַחֲרֵדִ֖ים | ha·ḥă·ré·dímha·ḥă·ré·dím |
| אֶל־דְּבָר֑וֹ | ’el-de·va·ró’el-de·vo·ró |
| אָמְרוּ֩ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| אֲחֵיכֶ֨ם | ’ă·ḥé·khem’ă·ḥé·khem |
| שֹׂנְאֵיכֶ֜ם | só·ne·’é·khemsó·ne·’é·khem |
| מְנַדֵּיכֶ֗ם | me·nad·dé·khemme·nad·dé·khem |
| לְמַ֤עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמִי֙ | she·míshe·mí |
| יִכְבַּ֣ד | yikh·badyikh·bad |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְנִרְאֶ֥ה | ve·nir·’eve·nir·’e |
| בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם | ve·sim·ḥat·khemve·sim·ḥas·khem |
| וְהֵ֥ם | ve·hémve·hém |
| יֵבֹֽשׁוּ׃ | yé·vó·shuyé·vó·shu |
6
| ק֤וֹל | kólkól |
| שָׁאוֹן֙ | sha·’ónsho·’ón |
| מֵעִ֔יר | mé·‘írmé·‘ír |
| ק֖וֹל | kólkól |
| מֵהֵיכָ֑ל | mé·hé·khalmé·hé·khol |
| ק֣וֹל | kólkól |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְשַׁלֵּ֥ם | me·shal·lémme·shal·lém |
| גְּמ֖וּל | ge·mulge·mul |
| לְאֹיְבָֽיו׃ | le·’ó·ye·vavle·’ó·ye·vov |
7
| בְּטֶ֥רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| תָּחִ֖יל | ta·ḥílto·ḥíl |
| יָלָ֑דָה | ya·la·dayo·lo·do |
| בְּטֶ֨רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| יָב֥וֹא | ya·vóyo·vó |
| חֵ֛בֶל | ḥé·velḥé·vel |
| לָ֖הּ | lahloh |
| וְהִמְלִ֥יטָה | ve·him·lí·tave·him·lí·to |
| זָכָֽר׃ | za·kharzo·khor |
8
| מִֽי־שָׁמַ֣ע | mí-sha·ma‘mí-sho·ma‘ |
| כָּזֹ֗את | ka·zótko·zós |
| מִ֤י | mímí |
| רָאָה֙ | ra·’aro·’o |
| כָּאֵ֔לֶּה | ka·’él·leko·’él·le |
| הֲי֤וּחַל | hă·yu·ḥalhă·yu·ḥal |
| אֶ֙רֶץ֙ | ’e·rets’e·rets |
| בְּי֣וֹם | be·yómbe·yóm |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| אִם־יִוָּ֥לֵֽד־גּ֖וֹי | ’im-yiv·va·léd-goy’im-yiv·vo·léd-goy |
| פַּ֣עַם | pa·‘ampa·‘am |
| אֶחָ֑ת | ’e·ḥat’e·ḥos |
| כִּי־חָ֛לָה | kí-ḥa·lakí-ḥo·lo |
| גַּם־יָלְדָ֥ה | gam-ya·le·dagam-yo·le·do |
| צִיּ֖וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ | ’et-ba·ne·ha’es-bo·ne·ho |
9
| הַאֲנִ֥י | ha·’ă·níha·’ă·ní |
| אַשְׁבִּ֛יר | ’ash·bír’ash·bír |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אוֹלִ֖יד | ’ó·líd’ó·líd |
| יֹאמַ֣ר | yó·maryó·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אִם־אֲנִ֧י | ’im-’ă·ní’im-’ă·ní |
| הַמּוֹלִ֛יד | ham·mó·lídham·mó·líd |
| וְעָצַ֖רְתִּי | ve·‘a·tsar·tíve·‘o·tsar·tí |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | ’ĕ·ló·ha·yikh’ĕ·ló·ho·yikh |
10
| סססס | |
| שִׂמְח֧וּ | sim·ḥusim·ḥu |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֛יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| וְגִ֥ילוּ | ve·gí·luve·gí·lu |
| בָ֖הּ | vahvoh |
| כׇּל־אֹהֲבֶ֑יהָ | kol-’ó·hă·ve·hakol-’ó·hă·ve·ho |
| שִׂ֤ישׂוּ | sí·susí·su |
| אִתָּהּ֙ | ’it·tah’it·toh |
| מָשׂ֔וֹשׂ | ma·sósmo·sós |
| כׇּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים | kol-ham·mit·’ab·be·límkol-ham·mis·’ab·be·lím |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
11
| לְמַ֤עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּֽינְקוּ֙ | tí·ne·kutí·ne·ku |
| וּשְׂבַעְתֶּ֔ם | us·va‘·temus·va‘·tem |
| מִשֹּׁ֖ד | mish·shódmish·shód |
| תַּנְחֻמֶ֑יהָ | tan·ḥu·me·hatan·ḥu·me·ho |
| לְמַ֧עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תָּמֹ֛צּוּ | ta·móts·tsuto·móts·tsu |
| וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | ve·hit·‘an·nag·temve·his·‘an·nag·tem |
| מִזִּ֥יז | miz·zízmiz·zíz |
| כְּבוֹדָֽהּ׃ | ke·vó·dahke·vó·doh |
12
| סססס | |||
| כִּי־כֹ֣ה׀ | kí-khókí-khó | ||
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar | ||
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní | ||
| נֹטֶֽה־אֵ֠לֶ֠יהָ | nó·te-’é·le·hanó·te-’é·le·ho | ||
| כְּנָהָ֨ר | ke·na·harke·no·hor | ||
| שָׁל֜וֹם | sha·lómsho·lóm | ||
| וּכְנַ֧חַל | ukh·na·ḥalukh·na·ḥal | ||
| שׁוֹטֵ֛ף | shó·téfshó·téf | ||
| כְּב֥וֹד | ke·vódke·vód | ||
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim | ||
| וִֽינַקְתֶּ֑ם | ví·nak·temví·nak·tem | ||
| עַל־צַד֙ | ‘al-tsad‘al-tsad | ||
| תִּנָּשֵׂ֔אוּ | tin·na·sé·’utin·no·sé·’u | ||
| וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם | ve·‘al-bir·ka·yimve·‘al-bir·ka·yim | ||
| תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ׃ | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ | te·sho·‘ŏ·sha·‘ute·sho·‘ŏ·sho·‘u | te·sha·‘ŏ·sha·‘u— |
13
| כְּאִ֕ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִמּ֖וֹ | ’im·mó’im·mó |
| תְּנַחֲמֶ֑נּוּ | te·na·ḥă·men·nute·na·ḥă·men·nu |
| כֵּ֤ן | kénkén |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם | ’ă·na·ḥem·khem’ă·na·ḥem·khem |
| וּבִירוּשָׁלַ֖יִם | u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·la·yim |
| תְּנֻחָֽמוּ׃ | te·nu·ḥa·mute·nu·ḥo·mu |
14
| וּרְאִיתֶם֙ | ur·’í·temur·’í·sem |
| וְשָׂ֣שׂ | ve·sasve·sos |
| לִבְּכֶ֔ם | lib·be·khemlib·be·khem |
| וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם | ve·‘ats·mó·té·khemve·‘ats·mó·sé·khem |
| כַּדֶּ֣שֶׁא | kad·de·shekad·de·she |
| תִפְרַ֑חְנָה | tif·raḥ·nasif·raḥ·no |
| וְנוֹדְעָ֤ה | ve·nó·de·‘ave·nó·de·‘o |
| יַד־אֲדֹנָי֙ | yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy |
| אֶת־עֲבָדָ֔יו | ’et-‘ă·va·dav’es-‘ă·vo·dov |
| וְזָעַ֖ם | ve·za·‘amve·zo·‘am |
| אֶת־אֹיְבָֽיו׃ | ’et-’ó·ye·vav’es-’ó·ye·vov |
15
| סססס | |
| כִּֽי־הִנֵּ֤ה | kí-hin·nékí-hin·né |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּאֵ֣שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| יָב֔וֹא | ya·vóyo·vó |
| וְכַסּוּפָ֖ה | ve·khas·su·fave·khas·su·fo |
| מַרְכְּבֹתָ֑יו | mar·ke·vó·tavmar·ke·vó·sov |
| לְהָשִׁ֤יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| בְּחֵמָה֙ | be·ḥé·mabe·ḥé·mo |
| אַפּ֔וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וְגַעֲרָת֖וֹ | ve·ga·‘ă·ra·tóve·ga·‘ă·ro·só |
| בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃ | be·la·hă·vé-’éshbe·la·hă·vé-’ésh |
16
| כִּ֤י | kíkí |
| בָאֵשׁ֙ | va·’éshvo·’ésh |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נִשְׁפָּ֔ט | nish·patnish·pot |
| וּבְחַרְבּ֖וֹ | uv·ḥar·bóuv·ḥar·bó |
| אֶת־כׇּל־בָּשָׂ֑ר | ’et-kol-ba·sar’es-kol-bo·sor |
| וְרַבּ֖וּ | ve·rab·buve·rab·bu |
| חַֽלְﬞלֵ֥י | ḥa·le·léḥa·le·lé |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
17
| הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים | ham·mit·kad·de·shímham·mis·kad·de·shím |
| וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים | ve·ham·mit·ta·hă·rímve·ham·mit·ta·hă·rím |
| אֶל־הַגַּנּ֗וֹת | ’el-hag·gan·nót’el-hag·gan·nós |
| אַחַ֤ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| אַחַת֙ | ’a·ḥat’a·ḥas |
| בַּתָּ֔וֶךְ | bat·ta·vekhbat·to·vekh |
| אֹֽכְלֵי֙ | ’ó·khe·lé’ó·khe·lé |
| בְּשַׂ֣ר | be·sarbe·sar |
| הַחֲזִ֔יר | ha·ḥă·zírha·ḥă·zír |
| וְהַשֶּׁ֖קֶץ | ve·hash·she·ketsve·hash·she·kets |
| וְהָעַכְבָּ֑ר | ve·ha·‘akh·barve·ho·‘akh·bor |
| יַחְדָּ֥ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| יָסֻ֖פוּ | ya·su·fuyo·su·fu |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
18
| וְאָנֹכִ֗י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ | ma·‘ă·sé·hemma·‘ă·sé·hem |
| וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם | u·maḥ·she·vó·té·hemu·maḥ·she·vó·sé·hem |
| בָּאָ֕ה | ba·’abo·’o |
| לְקַבֵּ֥ץ | le·kab·bétsle·kab·béts |
| אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם | ’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim |
| וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת | ve·hal·le·shó·nótve·hal·le·shó·nós |
| וּבָ֖אוּ | u·va·’uu·vo·’u |
| וְרָא֥וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| אֶת־כְּבוֹדִֽי׃ | ’et-ke·vó·dí’es-ke·vó·dí |
19
| וְשַׂמְתִּ֨י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| בָהֶ֜ם | va·hemvo·hem |
| א֗וֹת | ’ót’ós |
| וְשִׁלַּחְתִּ֣י | ve·shil·laḥ·tíve·shil·laḥ·tí |
| מֵהֶ֣ם | mé·hemmé·hem |
| מ:פסקמ:פסק | |
| פְּ֠לֵיטִ֠ים | pe·lé·tímpe·lé·tím |
| אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם | ’el-hag·gó·yim’el-hag·gó·yim |
| תַּרְשִׁ֨ישׁ | tar·shíshtar·shísh |
| פּ֥וּל | pulpul |
| וְל֛וּד | ve·ludve·lud |
| מֹ֥שְׁכֵי | mó·she·khémó·she·khé |
| קֶ֖שֶׁת | ke·shetke·shes |
| תֻּבַ֣ל | tu·valtu·val |
| וְיָוָ֑ן | ve·ya·vanve·yo·von |
| הָאִיִּ֣ים | ha·’iy·yímho·’iy·yím |
| הָרְחֹקִ֗ים | ha·re·ḥó·kímho·re·ḥó·kím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שָׁמְע֤וּ | ló-sha·me·‘uló-sho·me·‘u |
| אֶת־שִׁמְעִי֙ | ’et-shim·‘í’es-shim·‘í |
| וְלֹא־רָא֣וּ | ve·ló-ra·’uve·ló-ro·’u |
| אֶת־כְּבוֹדִ֔י | ’et-ke·vó·dí’es-ke·vó·dí |
| וְהִגִּ֥ידוּ | ve·hig·gí·duve·hig·gí·du |
| אֶת־כְּבוֹדִ֖י | ’et-ke·vó·dí’es-ke·vó·dí |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
20
| וְהֵבִ֣יאוּ | ve·hé·ví·’uve·hé·ví·’u |
| אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֣ם | ’et-kol-’ă·ḥé·khem’es-kol-’ă·ḥé·khem |
| מִכׇּל־הַגּוֹיִ֣ם | mik·kol-hag·gó·yimmik·kol-hag·gó·yim |
| מ:פסקמ:פסק | |
| מִנְחָ֣ה | min·ḥamin·ḥo |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לַאדֹנָ֡י | la·dó·nayla·dó·noy |
| בַּסּוּסִ֡ים | bas·su·símbas·su·sím |
| וּ֠בָרֶ֠כֶב | u·va·re·khevu·vo·re·khev |
| וּבַצַּבִּ֨ים | u·vats·tsab·bímu·vats·tsab·bím |
| וּבַפְּרָדִ֜ים | u·vap·pe·ra·dímu·vap·pe·ro·dím |
| וּבַכִּרְכָּר֗וֹת | u·vak·kir·ka·rótu·vak·kir·ko·rós |
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| הַ֥ר | harhar |
| קׇדְשִׁ֛י | kod·shíkod·shí |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָבִ֩יאוּ֩ | ya·ví·’uyo·ví·’u |
| בְנֵ֨י | ve·néve·né |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־הַמִּנְחָ֛ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| בִּכְלִ֥י | bikh·líbikh·lí |
| טָה֖וֹר | ta·hórto·hór |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
21
| וְגַם־מֵהֶ֥ם | ve·gam-mé·hemve·gam-mé·hem |
| אֶקַּ֛ח | ’ek·kaḥ’ek·kaḥ |
| לַכֹּהֲנִ֥ים | lak·kó·hă·nímlak·kó·hă·ním |
| לַלְוִיִּ֖ם | lal·viy·yimlal·viy·yim |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
22
| כִּ֣י | kíkí |
| כַאֲשֶׁ֣ר | kha·’ă·sherkha·’ă·sher |
| הַשָּׁמַ֣יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| הַ֠חֲדָשִׁ֠ים | ha·ḥă·da·shímha·ḥă·do·shím |
| וְהָאָ֨רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| הַחֲדָשָׁ֜ה | ha·ḥă·da·shaha·ḥă·do·sho |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| עֹשֶׂ֛ה | ‘ó·se‘ó·se |
| עֹמְדִ֥ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| לְפָנַ֖י | le·fa·nayle·fo·nay |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כֵּ֛ן | kénkén |
| יַעֲמֹ֥ד | ya·‘ă·módya·‘ă·mód |
| זַרְעֲכֶ֖ם | zar·‘ă·khemzar·‘ă·khem |
| וְשִׁמְכֶֽם׃ | ve·shim·khemve·shim·khem |
23
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ | mid·dé-ḥó·deshmid·dé-ḥó·desh |
| בְּחׇדְשׁ֔וֹ | be·ḥod·shóbe·ḥod·shó |
| וּמִדֵּ֥י | u·mid·déu·mid·dé |
| שַׁבָּ֖ת | shab·batshab·bos |
| בְּשַׁבַּתּ֑וֹ | be·shab·bat·tóbe·shab·bat·tó |
| יָב֧וֹא | ya·vóyo·vó |
| כׇל־בָּשָׂ֛ר | khol-ba·sarkhol-bo·sor |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| לְפָנַ֖י | le·fa·nayle·fo·nay |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
24
| וְיָצְא֣וּ | ve·ya·tse·’uve·yo·tse·’u |
| וְרָא֔וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| בְּפִגְרֵי֙ | be·fig·rébe·fig·ré |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הַפֹּשְׁעִ֖ים | hap·pó·she·‘ímhap·pó·she·‘ím |
| בִּ֑י | bíbí |
| כִּ֣י | kíkí |
| תוֹלַעְתָּ֞ם | tó·la‘·tamsó·la‘·tom |
| לֹ֣א | lóló |
| תָמ֗וּת | ta·mutso·mus |
| וְאִשָּׁם֙ | ve·’ish·shamve·’ish·shom |
| לֹ֣א | lóló |
| תִכְבֶּ֔ה | tikh·besikh·be |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| דֵרָא֖וֹן | dé·ra·’óndé·ro·’ón |
| לְכׇל־בָּשָֽׂר׃ | le·khol-ba·sarle·khol-bo·sor |