1
| פפפפ | |
| הַדָּבָר֙ | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| כֹּֽה־אָמַ֧ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כְּתׇב־לְךָ֗ | ke·tov-le·khake·sov-le·kho |
| אֵ֧ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֛ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי | ’ă·sher-dib·bar·tí’ă·sher-dib·bar·tí |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֶל־סֵֽפֶר׃ | ’el-sé·fer’el-sé·fer |
3
| כִּ֠י | kíkí |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| יָמִ֤ים | ya·mímyo·mím |
| בָּאִים֙ | ba·’ímbo·’ím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְ֠שַׁבְתִּ֠י | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֶת־שְׁב֨וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| עַמִּ֧י | ‘am·mí‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וִֽיהוּדָ֖ה | ví·hu·daví·hu·do |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַהֲשִׁבֹתִ֗ים | va·hă·shi·vó·tímva·hă·shi·vó·sím |
| אֶל־הָאָ֛רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי | ’ă·sher-na·tat·tí’ă·sher-no·sat·tí |
| לַאֲבוֹתָ֖ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ | ví·ré·shu·haví·ré·shu·ho |
4
| פפפפ | |
| וְאֵ֣לֶּה | ve·’él·leve·’él·le |
| הַדְּבָרִ֗ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֧ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’el-yis·ra·’él’el-yis·ro·’él |
| וְאֶל־יְהוּדָֽה׃ | ve·’el-ye·hu·dave·’el-ye·hu·do |
5
| כִּי־כֹה֙ | kí-khókí-khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ק֥וֹל | kólkól |
| חֲרָדָ֖ה | ḥă·ra·daḥă·ro·do |
| שָׁמָ֑עְנוּ | sha·ma‘·nusho·mo‘·nu |
| פַּ֖חַד | pa·ḥadpa·ḥad |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| שָׁלֽוֹם׃ | sha·lómsho·lóm |
6
| שַׁאֲלוּ־נָ֣א | sha·’ă·lu-nasha·’ă·lu-no |
| וּרְא֔וּ | ur·’uur·’u |
| אִם־יֹלֵ֖ד | ’im-yó·léd’im-yó·léd |
| זָכָ֑ר | za·kharzo·khor |
| מַדּ֩וּעַ֩ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| רָאִ֨יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| כׇל־גֶּ֜בֶר | khol-ge·verkhol-ge·ver |
| יָדָ֤יו | ya·davyo·dov |
| עַל־חֲלָצָיו֙ | ‘al-ḥă·la·tsav‘al-ḥă·lo·tsov |
| כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה | kay·yó·lé·dakay·yó·lé·do |
| וְנֶהֶפְכ֥וּ | ve·ne·hef·khuve·ne·hef·khu |
| כׇל־פָּנִ֖ים | khol-pa·nímkhol-po·ním |
| לְיֵרָקֽוֹן׃ | le·yé·ra·kónle·yé·ro·kón |
7
| ה֗וֹי | hoyhoy |
| כִּ֥י | kíkí |
| גָד֛וֹל | ga·dólgo·dól |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| מֵאַ֣יִן | mé·’a·yinmé·’a·yin |
| כָּמֹ֑הוּ | ka·mó·huko·mó·hu |
| וְעֵֽת־צָרָ֥ה | ve·‘ét-tsa·rave·‘és-tso·ro |
| הִיא֙ | híhí |
| לְיַֽעֲקֹ֔ב | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| וּמִמֶּ֖נָּה | u·mim·men·nau·mim·men·no |
| יִוָּשֵֽׁעַ׃ | yiv·va·shé·a‘yiv·vo·shé·a‘ |
8
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַיּ֨וֹם | vay·yómvay·yóm |
| הַה֜וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻ֣ם׀ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֗וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֶשְׁבֹּ֤ר | ’esh·bór’esh·bór |
| עֻלּוֹ֙ | ‘ul·ló‘ul·ló |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| צַוָּארֶ֔ךָ | tsav·va·re·khatsav·vo·re·kho |
| וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ | u·mó·se·ró·te·khau·mó·se·ró·se·kho |
| אֲנַתֵּ֑ק | ’ă·nat·ték’ă·nat·ték |
| וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ | ve·ló-ya·‘av·du-vóve·ló-ya·‘av·du-vó |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| זָרִֽים׃ | za·rímzo·rím |
9
| וְעָ֣בְד֔וּ | ve·‘a·ve·duve·‘o·ve·du |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| מַלְכָּ֔ם | mal·kammal·kom |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָקִ֖ים | ’a·kím’o·kím |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
10
| סססס | |
| וְאַתָּ֡ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אַל־תִּירָא֩ | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| עַבְדִּ֨י | ‘av·dí‘av·dí |
| יַעֲקֹ֤ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| נְאֻם־אֲדֹנָי֙ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְאַל־תֵּחַ֣ת | ve·’al-té·ḥatve·’al-té·ḥas |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֠י | kíkí |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ | mó·shí·‘ă·khamó·shí·‘ă·kho |
| מֵֽרָח֔וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ | ve·’et-zar·‘ă·khave·’es-zar·‘ă·kho |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| שִׁבְיָ֑ם | shiv·yamshiv·yom |
| וְשָׁ֧ב | ve·shavve·shov |
| יַעֲקֹ֛ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְשָׁקַ֥ט | ve·sha·katve·sho·kat |
| וְשַׁאֲנַ֖ן | ve·sha·’ă·nanve·sha·’ă·nan |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מַחֲרִֽיד׃ | ma·ḥă·rídma·ḥă·ríd |
11
| כִּֽי־אִתְּךָ֥ | kí-’it·te·khakí-’it·te·kho |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֖י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ | le·hó·shí·‘e·khale·hó·shí·‘e·kho |
| כִּי֩ | kíkí |
| אֶעֱשֶׂ֨ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| כָלָ֜ה | kha·lakho·lo |
| בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ | be·khol-hag·gó·yimbe·khol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲפִצוֹתִ֣יךָ | hă·fi·tsó·tí·khahă·fi·tsó·sí·kho |
| שָּׁ֗ם | shshamshshom |
| אַ֤ךְ | ’akh’akh |
| אֹֽתְךָ֙ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה | ló-’e·‘ĕ·seló-’e·‘ĕ·se |
| כָלָ֔ה | kha·lakho·lo |
| וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | ve·yis·sar·tí·khave·yis·sar·tí·kho |
| לַמִּשְׁפָּ֔ט | lam·mish·patlam·mish·pot |
| וְנַקֵּ֖ה | ve·nak·kéve·nak·ké |
| לֹ֥א | lóló |
| אֲנַקֶּֽךָּ׃ | ’ă·nak·kek·ka’ă·nak·kek·ko |
12
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֥ה | khókhó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אָנ֣וּשׁ | ’a·nush’o·nush |
| לְשִׁבְרֵ֑ךְ | le·shiv·rékhle·shiv·rékh |
| נַחְלָ֖ה | naḥ·lanaḥ·lo |
| מַכָּתֵֽךְ׃ | mak·ka·tékhmak·ko·sékh |
13
| אֵֽין־דָּ֥ן | ’én-dan’én-don |
| דִּינֵ֖ךְ | dí·nékhdí·nékh |
| לְמָז֑וֹר | le·ma·zórle·mo·zór |
| רְפֻא֥וֹת | re·fu·’ótre·fu·’ós |
| תְּעָלָ֖ה | te·‘a·late·‘o·lo |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
14
| כׇּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ | kol-me·’a·hă·va·yikhkol-me·’a·hă·va·yikh |
| שְׁכֵח֔וּךְ | she·khé·ḥukhshe·khé·ḥukh |
| אוֹתָ֖ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| לֹ֣א | lóló |
| יִדְרֹ֑שׁוּ | yid·ró·shuyid·ró·shu |
| כִּי֩ | kíkí |
| מַכַּ֨ת | mak·katmak·kas |
| אוֹיֵ֤ב | ’ó·yév’ó·yév |
| הִכִּיתִיךְ֙ | hik·kí·tíkhhik·kí·síkh |
| מוּסַ֣ר | mu·sarmu·sar |
| אַכְזָרִ֔י | ’akh·za·rí’akh·zo·rí |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| רֹ֣ב | róvróv |
| עֲוֺנֵ֔ךְ | ‘ă·vó·nékh‘ă·vó·nékh |
| עָצְמ֖וּ | ‘a·tse·mu‘o·tse·mu |
| חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | ḥat·tó·ta·yikhḥat·tó·so·yikh |
15
| מַה־תִּזְעַק֙ | ma-ttiz·‘akma-ttiz·‘ak |
| עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ | ‘al-shiv·rékh‘al-shiv·rékh |
| אָנ֖וּשׁ | ’a·nush’o·nush |
| מַכְאֹבֵ֑ךְ | makh·’ó·vékhmakh·’ó·vékh |
| עַ֣ל׀ | ‘al‘al |
| רֹ֣ב | róvróv |
| עֲוֺנֵ֗ךְ | ‘ă·vó·nékh‘ă·vó·nékh |
| עָֽצְמוּ֙ | ‘a·tse·mu‘o·tse·mu |
| חַטֹּאתַ֔יִךְ | ḥat·tó·ta·yikhḥat·tó·sa·yikh |
| עָשִׂ֥יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
16
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| כׇּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ | kol-’ó·khe·la·yikhkol-’ó·khe·la·yikh |
| יֵאָכֵ֔לוּ | yé·’a·khé·luyé·’o·khé·lu |
| וְכׇל־צָרַ֥יִךְ | ve·khol-tsa·ra·yikhve·khol-tso·ra·yikh |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| בַּשְּׁבִ֣י | bash·she·víbash·she·ví |
| יֵלֵ֑כוּ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
| וְהָי֤וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| שֹׁאסַ֙יִךְ֙ | shó·sa·yikhshó·sa·yikh |
| לִמְשִׁסָּ֔ה | lim·shis·salim·shis·so |
| וְכׇל־בֹּזְזַ֖יִךְ | ve·khol-bó·ze·za·yikhve·khol-bó·ze·za·yikh |
| אֶתֵּ֥ן | ’et·tén’et·tén |
| לָבַֽז׃ | la·vazlo·vaz |
17
| כִּי֩ | kíkí |
| אַעֲלֶ֨ה | ’a·‘ă·le’a·‘ă·le |
| אֲרֻכָ֥ה | ’ă·ru·kha’ă·ru·kho |
| לָ֛ךְ | lakhlokh |
| וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ | u·mim·mak·kó·ta·yikhu·mim·mak·kó·sa·yikh |
| אֶרְפָּאֵ֖ךְ | ’er·pa·’ékh’er·po·’ékh |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֤י | kíkí |
| נִדָּחָה֙ | nid·da·ḥanid·do·ḥo |
| קָ֣רְאוּ | ka·re·’uko·re·’u |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| צִיּ֣וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| הִ֔יא | híhí |
| דֹּרֵ֖שׁ | dó·réshdó·résh |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| לָֽהּ׃ | lahloh |
18
| סססס | |||
| כֹּ֣ה׀ | kókó | ||
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar | ||
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| הִנְנִי־שָׁב֙ | hi·ne·ní-shavhi·ne·ní-shov | ||
| שְׁבוּת֙ | she·vutshe·vus | ||
| אׇהֳלֵ֣י | אָהֳלֵ֣י | ’o·hŏ·lé’o·hŏ·lé | ’a·hŏ·lé— |
| יַֽעֲק֔וֹב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv | ||
| וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו | u·mish·ke·nó·tavu·mish·ke·nó·sov | ||
| אֲרַחֵ֑ם | ’ă·ra·ḥém’ă·ra·ḥém | ||
| וְנִבְנְתָ֥ה | ve·niv·ne·tave·niv·ne·so | ||
| עִיר֙ | ‘ír‘ír | ||
| עַל־תִּלָּ֔הּ | ‘al-til·lah‘al-til·loh | ||
| וְאַרְמ֖וֹן | ve·’ar·mónve·’ar·món | ||
| עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ | ‘al-mish·pa·tó‘al-mish·po·tó | ||
| יֵשֵֽׁב׃ | yé·shévyé·shév |
19
| וְיָצָ֥א | ve·ya·tsave·yo·tso |
| מֵהֶ֛ם | mé·hemmé·hem |
| תּוֹדָ֖ה | tó·dató·do |
| וְק֣וֹל | ve·kólve·kól |
| מְשַׂחֲקִ֑ים | me·sa·ḥă·kímme·sa·ḥă·kím |
| וְהִרְבִּתִים֙ | ve·hir·bi·tímve·hir·bi·sím |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִמְעָ֔טוּ | yim·‘a·tuyim·‘o·tu |
| וְהִכְבַּדְתִּ֖ים | ve·hikh·bad·tímve·hikh·bad·tím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִצְעָֽרוּ׃ | yits·‘a·ruyits·‘o·ru |
20
| וְהָי֤וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| בָנָיו֙ | va·navvo·nov |
| כְּקֶ֔דֶם | ke·ke·demke·ke·dem |
| וַעֲדָת֖וֹ | va·‘ă·da·tóva·‘ă·do·só |
| לְפָנַ֣י | le·fa·nayle·fo·nay |
| תִּכּ֑וֹן | tik·kóntik·kón |
| וּפָ֣קַדְתִּ֔י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כׇּל־לֹחֲצָֽיו׃ | kol-ló·ḥă·tsavkol-ló·ḥă·tsov |
21
| וְהָיָ֨ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אַדִּיר֜וֹ | ’ad·dí·ró’ad·dí·ró |
| מִמֶּ֗נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וּמֹֽשְׁלוֹ֙ | u·mó·she·lóu·mó·she·ló |
| מִקִּרְבּ֣וֹ | mik·kir·bómik·kir·bó |
| יֵצֵ֔א | yé·tséyé·tsé |
| וְהִקְרַבְתִּ֖יו | ve·hik·rav·tívve·hik·rav·tív |
| וְנִגַּ֣שׁ | ve·nig·gashve·nig·gash |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| כִּי֩ | kíkí |
| מִ֨י | mímí |
| הוּא־זֶ֜ה | hu-zehu-ze |
| עָרַ֧ב | ‘a·rav‘o·rav |
| אֶת־לִבּ֛וֹ | ’et-lib·bó’es-lib·bó |
| לָגֶ֥שֶׁת | la·ge·shetlo·ge·shes |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
22
| וִהְיִ֥יתֶם | vih·yí·temvih·yí·sem |
| לִ֖י | lílí |
| לְעָ֑ם | le·‘amle·‘om |
| וְאָ֣נֹכִ֔י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
23
| סססס | |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| סַעֲרַ֣ת | sa·‘ă·ratsa·‘ă·ras |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| חֵמָה֙ | ḥé·maḥé·mo |
| יָֽצְאָ֔ה | ya·tse·’ayo·tse·’o |
| סַ֖עַר | sa·‘arsa·‘ar |
| מִתְגּוֹרֵ֑ר | mit·gó·rérmis·gó·rér |
| עַ֛ל | ‘al‘al |
| רֹ֥אשׁ | róshrósh |
| רְשָׁעִ֖ים | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
| יָחֽוּל׃ | ya·ḥulyo·ḥul |
24
| לֹ֣א | lóló |
| יָשׁ֗וּב | ya·shuvyo·shuv |
| חֲרוֹן֙ | ḥă·rónḥă·rón |
| אַף־אֲדֹנָ֔י | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
| עַד־עֲשֹׂת֥וֹ | ‘ad-‘ă·só·tó‘ad-‘ă·só·só |
| וְעַד־הֲקִימ֖וֹ | ve·‘ad-hă·kí·móve·‘ad-hă·kí·mó |
| מְזִמּ֣וֹת | me·zim·mótme·zim·mós |
| לִבּ֑וֹ | lib·bólib·bó |
| בְּאַחֲרִ֥ית | be·’a·ḥă·rítbe·’a·ḥă·rís |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | tit·bó·ne·nutis·bó·ne·nu |
| בָֽהּ׃ | vahvoh |
25
| בָּעֵ֤ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֶֽהְיֶה֙ | ’eh·ye’eh·ye |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| מִשְׁפְּח֣וֹת | mish·pe·ḥótmish·pe·ḥós |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְהֵ֖מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| יִֽהְיוּ־לִ֥י | yih·yu-líyih·yu-lí |
| לְעָֽם׃ | le·‘amle·‘om |