1
| פפפפ | |
| הַדָּבָ֞ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־הָיָ֤ה | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּשָּׁנָה֙ | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָעֲשִׂרִ֔ית | ha·‘ă·si·rítho·‘ă·si·rís |
| לְצִדְקִיָּ֖הוּ | le·tsid·kiy·ya·hule·tsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הִ֧יא | híhí |
| הַשָּׁנָ֛ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה | she·mó·ne-‘es·réshe·mó·ne-‘es·ré |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ | lin·vu·khad·rets·tsarlin·vu·khad·rets·tsar |
2
| וְאָ֗ז | ve·’azve·’oz |
| חֵ֚יל | ḥélḥél |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| צָרִ֖ים | tsa·rímtso·rím |
| עַל־יְרוּשָׁלָ֑יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·lo·yim |
| וְיִרְמְיָ֣הוּ | ve·yir·me·ya·huve·yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֗יא | han·na·víhan·no·ví |
| הָיָ֤ה | ha·yaho·yo |
| כָלוּא֙ | kha·lukho·lu |
| בַּחֲצַ֣ר | ba·ḥă·tsarba·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָ֔ה | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ | bét-me·lekhbés-me·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
3
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כְּלָא֔וֹ | ke·la·’óke·lo·’ó |
| צִדְקִיָּ֥הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מַדּ֩וּעַ֩ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| אַתָּ֨ה | ’at·ta’at·to |
| נִבָּ֜א | nib·banib·bo |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֵ֜ן | nó·ténnó·sén |
| אֶת־הָעִ֥יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וּלְכָדָֽהּ׃ | ul·kha·dahul·kho·doh |
4
| וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ | ve·tsid·kiy·ya·huve·tsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לֹ֥א | lóló |
| יִמָּלֵ֖ט | yim·ma·létyim·mo·lét |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| הַכַּשְׂדִּ֑ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| כִּ֣י | kíkí |
| הִנָּתֹ֤ן | hin·na·tónhin·no·són |
| יִנָּתֵן֙ | yin·na·tényin·no·sén |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְדִבֶּר־פִּ֣יו | ve·dib·ber-pívve·dib·ber-pív |
| עִם־פִּ֔יו | ‘im-pív‘im-pív |
| וְעֵינָ֖יו | ve·‘é·navve·‘é·nov |
| אֶת־עֵינָ֥ו | ’et-‘é·nav’es-‘é·nov |
| תִּרְאֶֽינָה׃ | tir·’e·natir·’e·no |
5
| וּבָבֶ֞ל | u·va·velu·vo·vel |
| יוֹלִ֤ךְ | yó·likhyó·likh |
| אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ | ’et-tsid·kiy·ya·hu’es-tsid·kiy·yo·hu |
| וְשָׁ֣ם | ve·shamve·shom |
| יִֽהְיֶ֔ה | yih·yeyih·ye |
| עַד־פׇּקְדִ֥י | ‘ad-pok·dí‘ad-pok·dí |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֧י | kíkí |
| תִֽלָּחֲמ֛וּ | til·la·ḥă·musil·lo·ḥă·mu |
| אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים | ’et-hak·kas·dím’es-hak·kas·dím |
| לֹ֥א | lóló |
| תַצְלִֽיחוּ׃ | tats·lí·ḥusats·lí·ḥu |
6
| פפפפ | |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֑הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
7
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| חֲנַמְאֵ֗ל | ḥă·nam·’élḥă·nam·’él |
| בֶּן־שַׁלֻּם֙ | ben-shal·lumben-shal·lum |
| דֹּֽדְךָ֔ | dó·de·khadó·de·kho |
| בָּ֥א | babo |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| קְנֵ֣ה | ke·néke·né |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| אֶת־שָׂדִי֙ | ’et-sa·dí’es-so·dí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּעֲנָת֔וֹת | ba·‘ă·na·tótba·‘ă·no·sós |
| כִּ֥י | kíkí |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| מִשְׁפַּ֥ט | mish·patmish·pat |
| הַגְּאֻלָּ֖ה | hag·ge·’ul·lahag·ge·’ul·lo |
| לִקְנֽוֹת׃ | lik·nótlik·nós |
8
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵ֠לַ֠י | ’é·lay’é·lay |
| חֲנַמְאֵ֨ל | ḥă·nam·’élḥă·nam·’él |
| בֶּן־דֹּדִ֜י | ben-dó·díben-dó·dí |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־חֲצַ֣ר | ’el-ḥă·tsar’el-ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָה֒ | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֡י | ’é·lay’é·lay |
| קְנֵ֣ה | ke·néke·né |
| נָ֠א | nano |
| אֶת־שָׂדִ֨י | ’et-sa·dí’es-so·dí |
| אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת | ’ă·sher-ba·‘ă·na·tót’ă·sher-ba·‘ă·no·sós |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| בִּנְיָמִ֗ין | bin·ya·mínbin·yo·mín |
| כִּֽי־לְךָ֞ | kí-le·khakí-le·kho |
| מִשְׁפַּ֧ט | mish·patmish·pat |
| הַיְרֻשָּׁ֛ה | hay·rush·shahay·rush·sho |
| וּלְךָ֥ | ul·khaul·kho |
| הַגְּאֻלָּ֖ה | hag·ge·’ul·lahag·ge·’ul·lo |
| קְנֵה־לָ֑ךְ | ke·né-lakhke·né-lokh |
| וָאֵדַ֕ע | va·’é·da‘vo·’é·da‘ |
| כִּ֥י | kíkí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| הֽוּא׃ | huhu |
9
| וָֽאֶקְנֶה֙ | va·’ek·nevo·’ek·ne |
| אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה | ’et-has·sa·de’es-has·so·de |
| מֵאֵ֛ת | mé·’étmé·’és |
| חֲנַמְאֵ֥ל | ḥă·nam·’élḥă·nam·’él |
| בֶּן־דֹּדִ֖י | ben-dó·díben-dó·dí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּעֲנָת֑וֹת | ba·‘ă·na·tótba·‘ă·no·sós |
| וָֽאֶשְׁקְﬞלָה־לּוֹ֙ | va·’esh·ke·la-llóvo·’esh·ke·lo-lló |
| אֶת־הַכֶּ֔סֶף | ’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef |
| שִׁבְעָ֥ה | shiv·‘ashiv·‘o |
| שְׁקָלִ֖ים | she·ka·límshe·ko·lím |
| וַעֲשָׂרָ֥ה | va·‘ă·sa·rava·‘ă·so·ro |
| הַכָּֽסֶף׃ | hak·ka·sefhak·ko·sef |
10
| וָאֶכְתֹּ֤ב | va·’ekh·tóvvo·’ekh·tóv |
| בַּסֵּ֙פֶר֙ | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| וָֽאֶחְתֹּ֔ם | va·’eḥ·tómvo·’eḥ·tóm |
| וָאָעֵ֖ד | va·’a·‘édvo·’o·‘éd |
| עֵדִ֑ים | ‘é·dím‘é·dím |
| וָאֶשְׁקֹ֥ל | va·’esh·kólvo·’esh·kól |
| הַכֶּ֖סֶף | hak·ke·sefhak·ke·sef |
| בְּמֹאזְנָֽיִם׃ | be·mó·ze·na·yimbe·mó·ze·no·yim |
11
| וָאֶקַּ֖ח | va·’ek·kaḥvo·’ek·kaḥ |
| אֶת־סֵ֣פֶר | ’et-sé·fer’es-sé·fer |
| הַמִּקְנָ֑ה | ham·mik·naham·mik·no |
| אֶת־הֶֽחָת֛וּם | ’et-he·ḥa·tum’es-he·ḥo·sum |
| הַמִּצְוָ֥ה | ham·mits·vaham·mits·vo |
| וְהַחֻקִּ֖ים | ve·ha·ḥuk·kímve·ha·ḥuk·kím |
| וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃ | ve·’et-hag·ga·luyve·’es-hag·go·luy |
12
| וָאֶתֵּ֞ן | va·’et·ténvo·’et·tén |
| אֶת־הַסֵּ֣פֶר | ’et-has·sé·fer’es-has·sé·fer |
| הַמִּקְנָ֗ה | ham·mik·naham·mik·no |
| אֶל־בָּר֣וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| בֶּן־נֵרִיָּה֮ | ben-né·riy·yaben-né·riy·yo |
| בֶּן־מַחְסֵיָה֒ | ben-maḥ·sé·yaben-maḥ·sé·yo |
| לְעֵינֵי֙ | le·‘é·néle·‘é·né |
| חֲנַמְאֵ֣ל | ḥă·nam·’élḥă·nam·’él |
| דֹּדִ֔י | dó·dídó·dí |
| וּלְעֵינֵי֙ | ul·‘é·néul·‘é·né |
| הָֽעֵדִ֔ים | ha·‘é·dímho·‘é·dím |
| הַכֹּתְבִ֖ים | hak·kó·te·vímhak·kó·se·vím |
| בְּסֵ֣פֶר | be·sé·ferbe·sé·fer |
| הַמִּקְנָ֑ה | ham·mik·naham·mik·no |
| לְעֵינֵי֙ | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים | kol-hay·ye·hu·dímkol-hay·ye·hu·dím |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | hay·yó·she·vímhay·yó·she·vím |
| בַּחֲצַ֥ר | ba·ḥă·tsarba·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
13
| וָאֲצַוֶּה֙ | va·’ă·tsav·vevo·’ă·tsav·ve |
| אֶת־בָּר֔וּךְ | ’et-ba·rukh’es-bo·rukh |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
14
| כֹּה־אָמַר֩ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לָק֣וֹחַ | la·kó·aḥlo·kó·aḥ |
| אֶת־הַסְּפָרִ֣ים | ’et-has·se·fa·rím’es-has·se·fo·rím |
| הָאֵ֡לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| סֵ֩פֶר֩ | sé·fersé·fer |
| הַמִּקְנָ֨ה | ham·mik·naham·mik·no |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| וְאֵ֣ת | ve·’étve·’és |
| הֶחָת֗וּם | he·ḥa·tumhe·ḥo·sum |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| סֵ֤פֶר | sé·fersé·fer |
| הַגָּלוּי֙ | hag·ga·luyhag·go·luy |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וּנְתַתָּ֖ם | un·tat·tamun·sat·tom |
| בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ | bikh·lí-ḥa·resbikh·lí-ḥo·res |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יַעַמְד֖וּ | ya·‘am·duya·‘am·du |
| יָמִ֥ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
15
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֥ה | khókhó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| ע֣וֹד | ‘ód‘ód |
| יִקָּנ֥וּ | yik·ka·nuyik·ko·nu |
| בָתִּ֛ים | vat·tímvot·tím |
| וְשָׂד֥וֹת | ve·sa·dótve·so·dós |
| וּכְרָמִ֖ים | ukh·ra·mímukh·ro·mím |
| בָּאָ֥רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
16
| פפפפ | |
| וָאֶתְפַּלֵּ֖ל | va·’et·pal·lélvo·’es·pal·lél |
| אֶל־אֲדֹנָ֑י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| תִתִּי֙ | tit·tísit·tí |
| אֶת־סֵ֣פֶר | ’et-sé·fer’es-sé·fer |
| הַמִּקְנָ֔ה | ham·mik·naham·mik·no |
| אֶל־בָּר֥וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| בֶּן־נֵרִיָּ֖ה | ben-né·riy·yaben-né·riy·yo |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
17
| אֲהָהּ֮ | ’ă·hah’ă·hoh |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| עָשִׂ֗יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| וְאֶת־הָאָ֔רֶץ | ve·’et-ha·’a·retsve·’es-ho·’o·rets |
| בְּכֹֽחֲךָ֙ | be·khó·ḥă·khabe·khó·ḥă·kho |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | u·viz·ró·‘ă·khau·viz·ró·‘ă·kho |
| הַנְּטוּיָ֑ה | han·ne·tu·yahan·ne·tu·yo |
| לֹֽא־יִפָּלֵ֥א | ló-yip·pa·léló-yip·po·lé |
| מִמְּךָ֖ | mim·me·khamim·me·kho |
| כׇּל־דָּבָֽר׃ | kol-da·varkol-do·vor |
18
| עֹ֤שֶׂה | ‘ó·se‘ó·se |
| חֶ֙סֶד֙ | ḥe·sedḥe·sed |
| לַֽאֲלָפִ֔ים | la·’ă·la·fímla·’ă·lo·fím |
| וּמְשַׁלֵּם֙ | um·shal·lémum·shal·lém |
| עֲוֺ֣ן | ‘ă·vón‘ă·vón |
| אָב֔וֹת | ’a·vót’o·vós |
| אֶל־חֵ֥יק | ’el-ḥék’el-ḥék |
| בְּנֵיהֶ֖ם | be·né·hembe·né·hem |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| הָאֵ֤ל | ha·’élho·’él |
| הַגָּדוֹל֙ | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַגִּבּ֔וֹר | hag·gib·bórhag·gib·bór |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |
19
| גְּדֹל֙ | ge·dólge·dól |
| הָֽעֵצָ֔ה | ha·‘é·tsaho·‘é·tso |
| וְרַ֖ב | ve·ravve·rav |
| הָעֲלִֽילִיָּ֑ה | ha·‘ă·lí·liy·yaho·‘ă·lí·liy·yo |
| אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ | ’ă·sher-‘é·ne·kha’ă·sher-‘é·ne·kho |
| פְקֻח֗וֹת | fe·ku·ḥótfe·ku·ḥós |
| עַל־כׇּל־דַּרְכֵי֙ | ‘al-kol-dar·khé‘al-kol-dar·khé |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| לָתֵ֤ת | la·tétlo·sés |
| לְאִישׁ֙ | le·’íshle·’ísh |
| כִּדְרָכָ֔יו | kid·ra·khavkid·ro·khov |
| וְכִפְרִ֖י | ve·khif·ríve·khif·rí |
| מַעֲלָלָֽיו׃ | ma·‘ă·la·lavma·‘ă·lo·lov |
20
| אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ | ’ă·sher-sam·ta’ă·sher-sam·to |
| אֹת֨וֹת | ’ó·tót’ó·sós |
| וּמֹפְתִ֤ים | u·mó·fe·tímu·mó·fe·sím |
| בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ | be·’e·rets-mits·ra·yimbe·’e·rets-mits·ra·yim |
| עַד־הַיּ֣וֹם | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | uv·yis·ra·’éluv·yis·ro·’él |
| וּבָאָדָ֑ם | u·va·’a·damu·vo·’o·dom |
| וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ | vat·ta·‘ă·se-lle·khavat·ta·‘ă·se-lle·kho |
| שֵׁ֖ם | shémshém |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
21
| וַתֹּצֵ֛א | vat·tó·tsévat·tó·tsé |
| אֶת־עַמְּךָ֥ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| בְּאֹת֣וֹת | be·’ó·tótbe·’ó·sós |
| וּבְמוֹפְתִ֗ים | uv·mó·fe·tímuv·mó·fe·sím |
| וּבְיָ֤ד | uv·yaduv·yod |
| חֲזָקָה֙ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| וּבְאֶזְר֣וֹעַ | uv·’ez·ró·a‘uv·’ez·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֔ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| וּבְמוֹרָ֖א | uv·mó·rauv·mó·ro |
| גָּדֽוֹל׃ | ga·dólgo·dól |
22
| וַתִּתֵּ֤ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֶת־הָאָ֣רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ | ’ă·sher-nish·ba‘·ta’ă·sher-nish·ba‘·to |
| לַאֲבוֹתָ֖ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| לָתֵ֣ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
23
| וַיָּבֹ֜אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| וַיִּֽרְשׁ֣וּ | vay·yir·shuvay·yir·shu |
| אֹתָ֗הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ | ve·ló-sha·me·‘uve·ló-sho·me·‘u |
| בְקוֹלֶ֙ךָ֙ | ve·kó·le·khave·kó·le·kho |
| וּבְתוֹרָתְךָ֣ | uv·tó·ra·te·khauv·só·ro·se·kho |
| לֹא־הָלָ֔כוּ | ló-ha·la·khuló-ho·lo·khu |
| אֵת֩ | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| צִוִּ֧יתָה | tsiv·ví·tatsiv·ví·so |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לֹ֣א | lóló |
| עָשׂ֑וּ | ‘a·su‘o·su |
| וַתַּקְרֵ֣א | vat·tak·révat·tak·ré |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָרָעָ֖ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
24
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| הַסֹּלְל֗וֹת | has·só·le·lóthas·só·le·lós |
| בָּ֣אוּ | ba·’ubo·’u |
| הָעִיר֮ | ha·‘írho·‘ír |
| לְלׇכְדָהּ֒ | le·lokh·dahle·lokh·doh |
| וְהָעִ֣יר | ve·ha·‘írve·ho·‘ír |
| נִתְּנָ֗ה | nit·te·nanit·te·no |
| בְּיַ֤ד | be·yadbe·yad |
| הַכַּשְׂדִּים֙ | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| הַנִּלְחָמִ֣ים | han·nil·ḥa·mímhan·nil·ḥo·mím |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| מִפְּנֵ֛י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַחֶ֥רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| וְהָרָעָ֖ב | ve·ha·ra·‘avve·ho·ro·‘ov |
| וְהַדָּ֑בֶר | ve·had·da·verve·had·do·ver |
| וַאֲשֶׁ֥ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| דִּבַּ֛רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| וְהִנְּךָ֥ | ve·hin·ne·khave·hin·ne·kho |
| רֹאֶֽה׃ | ró·’eró·’e |
25
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אָמַ֤רְתָּ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| קְנֵֽה־לְךָ֧ | ke·né-le·khake·né-le·kho |
| הַשָּׂדֶ֛ה | has·sa·dehas·so·de |
| בַּכֶּ֖סֶף | bak·ke·sefbak·ke·sef |
| וְהָעֵ֣ד | ve·ha·‘édve·ho·‘éd |
| עֵדִ֑ים | ‘é·dím‘é·dím |
| וְהָעִ֥יר | ve·ha·‘írve·ho·‘ír |
| נִתְּנָ֖ה | nit·te·nanit·te·no |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| הַכַּשְׂדִּֽים׃ | hak·kas·dímhak·kas·dím |
26
| סססס | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
27
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֖י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| כׇּל־בָּשָׂ֑ר | kol-ba·sarkol-bo·sor |
| הֲֽמִמֶּ֔נִּי | hă·mim·men·níhă·mim·men·ní |
| יִפָּלֵ֖א | yip·pa·léyip·po·lé |
| כׇּל־דָּבָֽר׃ | kol-da·varkol-do·vor |
28
| לָכֵ֕ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֖ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֵן֩ | nó·ténnó·sén |
| אֶת־הָעִ֨יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| הַזֹּ֜את | haz·zóthaz·zós |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| הַכַּשְׂדִּ֗ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| וּבְיַ֛ד | uv·yaduv·yad |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וּלְכָדָֽהּ׃ | ul·kha·dahul·kho·doh |
29
| וּבָ֣אוּ | u·va·’uu·vo·’u |
| הַכַּשְׂדִּ֗ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| הַנִּלְחָמִים֙ | han·nil·ḥa·mímhan·nil·ḥo·mím |
| עַל־הָעִ֣יר | ‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וְהִצִּ֜יתוּ | ve·hits·tsí·tuve·hits·tsí·su |
| אֶת־הָעִ֥יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| בָּאֵ֖שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וּשְׂרָפ֑וּהָ | us·ra·fu·haus·ro·fu·ho |
| וְאֵ֣ת | ve·’étve·’és |
| הַבָּתִּ֡ים | hab·bat·tímhab·bot·tím |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| קִטְּר֨וּ | kit·te·rukit·te·ru |
| עַל־גַּגּוֹתֵיהֶ֜ם | ‘al-gag·gó·té·hem‘al-gag·gó·sé·hem |
| לַבַּ֗עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| וְהִסִּ֤כוּ | ve·his·si·khuve·his·si·khu |
| נְסָכִים֙ | ne·sa·khímne·so·khím |
| לֵאלֹהִ֣ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַכְעִסֵֽנִי׃ | hakh·‘i·sé·níhakh·‘i·sé·ní |
30
| כִּי־הָי֨וּ | kí-ha·yukí-ho·yu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| עֹשִׂ֥ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינַ֖י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם | min·ne·‘u·ró·té·hemmin·ne·‘u·ró·sé·hem |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| מַכְעִסִ֥ים | makh·‘i·símmakh·‘i·sím |
| אֹתִ֛י | ’ó·tí’ó·sí |
| בְּמַעֲשֵׂ֥ה | be·ma·‘ă·sébe·ma·‘ă·sé |
| יְדֵיהֶ֖ם | ye·dé·hemye·dé·hem |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
31
| כִּ֧י | kíkí |
| עַל־אַפִּ֣י | ‘al-’ap·pí‘al-’ap·pí |
| וְעַל־חֲמָתִ֗י | ve·‘al-ḥă·ma·tíve·‘al-ḥă·mo·sí |
| הָ֤יְתָה | ha·ye·taho·ye·so |
| לִּי֙ | llíllí |
| הָעִ֣יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| לְמִן־הַיּוֹם֙ | le·min-hay·yómle·min-hay·yóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנ֣וּ | ba·nubo·nu |
| אוֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| לַהֲסִירָ֖הּ | la·hă·sí·rahla·hă·sí·roh |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנָֽי׃ | pa·naypo·noy |
32
| עַל֩ | ‘al‘al |
| כׇּל־רָעַ֨ת | kol-ra·‘atkol-ro·‘as |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| לְהַכְעִסֵ֔נִי | le·hakh·‘i·sé·níle·hakh·‘i·sé·ní |
| הֵ֤מָּה | hém·mahém·mo |
| מַלְכֵיהֶם֙ | mal·khé·hemmal·khé·hem |
| שָׂרֵיהֶ֔ם | sa·ré·hemso·ré·hem |
| כֹּהֲנֵיהֶ֖ם | kó·hă·né·hemkó·hă·né·hem |
| וּנְבִיאֵיהֶ֑ם | un·ví·’é·hemun·ví·’é·hem |
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְיֹשְׁבֵ֖י | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
33
| וַיִּפְנ֥וּ | vay·yif·nuvay·yif·nu |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| עֹ֖רֶף | ‘ó·ref‘ó·ref |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| פָנִ֑ים | fa·nímfo·ním |
| וְלַמֵּ֤ד | ve·lam·médve·lam·méd |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| הַשְׁכֵּ֣ם | hash·kémhash·kém |
| וְלַמֵּ֔ד | ve·lam·médve·lam·méd |
| וְאֵינָ֥ם | ve·’é·namve·’é·nom |
| שֹׁמְעִ֖ים | shó·me·‘ímshó·me·‘ím |
| לָקַ֥חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| מוּסָֽר׃ | mu·sarmu·sor |
34
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| שִׁקּוּצֵיהֶ֗ם | shik·ku·tsé·hemshik·ku·tsé·hem |
| בַּבַּ֛יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י | ’ă·sher-nik·ra-she·mí’ă·sher-nik·ro-she·mí |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| לְטַמְּאֽוֹ׃ | le·tam·me·’óle·tam·me·’ó |
35
| וַיִּבְנוּ֩ | vay·yiv·nuvay·yiv·nu |
| אֶת־בָּמ֨וֹת | ’et-ba·mót’es-bo·mós |
| הַבַּ֜עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּגֵ֣יא | be·gébe·gé |
| בֶן־הִנֹּ֗ם | ven-hin·nómven-hin·nóm |
| לְ֠הַעֲבִ֠יר | le·ha·‘ă·vírle·ha·‘ă·vír |
| אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ | ve·’et-be·nó·té·hemve·’es-be·nó·sé·hem |
| לַמֹּ֒לֶךְ֒ | lam·mó·lekhlam·mó·lekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים | ló-tsiv·ví·tímló-tsiv·ví·sím |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| עָֽלְתָה֙ | ‘a·le·ta‘o·le·so |
| עַל־לִבִּ֔י | ‘al-lib·bí‘al-lib·bí |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הַתּוֹעֵבָ֣ה | hat·tó·‘é·vahat·tó·‘é·vo |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַחֲטִ֥י | ha·ḥă·tíha·ḥă·tí |
| אֶת־יְהוּדָֽה׃ | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
36
| סססס | |
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לָכֵ֛ן | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַ֥ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־הָעִ֣יר | ’el-ha·‘ír’el-ho·‘ír |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| נִתְּנָה֙ | nit·te·nanit·te·no |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| בַּחֶ֖רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| וּבָרָעָ֥ב | u·va·ra·‘avu·vo·ro·‘ov |
| וּבַדָּֽבֶר׃ | u·vad·da·veru·vad·do·ver |
37
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְקַבְּצָם֙ | me·kab·be·tsamme·kab·be·tsom |
| מִכׇּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת | mik·kol-ha·’ă·ra·tsótmik·kol-ho·’ă·ro·tsós |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִדַּחְתִּ֥ים | hid·daḥ·tímhid·daḥ·tím |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| בְּאַפִּ֥י | be·’ap·píbe·’ap·pí |
| וּבַחֲמָתִ֖י | u·va·ḥă·ma·tíu·va·ḥă·mo·sí |
| וּבְקֶ֣צֶף | uv·ke·tsefuv·ke·tsef |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | va·hă·shi·vó·tímva·hă·shi·vó·sím |
| אֶל־הַמָּק֣וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְהֹשַׁבְתִּ֖ים | ve·hó·shav·tímve·hó·shav·tím |
| לָבֶֽטַח׃ | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
38
| וְהָ֥יוּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לִ֖י | lílí |
| לְעָ֑ם | le·‘amle·‘om |
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
39
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| לֵ֤ב | lévlév |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְדֶ֣רֶךְ | ve·de·rekhve·de·rekh |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לְיִרְאָ֥ה | le·yir·’ale·yir·’o |
| אוֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| כׇּל־הַיָּמִ֑ים | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| לְט֣וֹב | le·tóvle·tóv |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְלִבְנֵיהֶ֖ם | ve·liv·né·hemve·liv·né·hem |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
40
| וְכָרַתִּ֤י | ve·kha·rat·tíve·kho·rat·tí |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־אָשׁוּב֙ | ló-’a·shuvló-’o·shuv |
| מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | mé·’a·ḥă·ré·hemmé·’a·ḥă·ré·hem |
| לְהֵיטִיבִ֖י | le·hé·tí·víle·hé·tí·ví |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְאֶת־יִרְאָתִי֙ | ve·’et-yir·’a·tíve·’es-yir·’o·sí |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| בִּלְבָבָ֔ם | bil·va·vambil·vo·vom |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| ס֥וּר | sursur |
| מֵעָלָֽי׃ | mé·‘a·laymé·‘o·loy |
41
| וְשַׂשְׂתִּ֥י | ve·sas·tíve·sas·tí |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לְהֵטִ֣יב | le·hé·tívle·hé·tív |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּנְטַעְתִּ֞ים | un·ta‘·tímun·ta‘·tím |
| בָּאָ֤רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| בֶּאֱמֶ֔ת | be·’ĕ·metbe·’ĕ·mes |
| בְּכׇל־לִבִּ֖י | be·khol-lib·bíbe·khol-lib·bí |
| וּבְכׇל־נַפְשִֽׁי׃ | uv·khol-naf·shíuv·khol-naf·shí |
42
| סססס | |
| כִּי־כֹה֙ | kí-khókí-khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הֵבֵ֙אתִי֙ | hé·vé·tíhé·vé·sí |
| אֶל־הָעָ֣ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָרָעָ֥ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| הַגְּדוֹלָ֖ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| כֵּ֣ן | kénkén |
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵבִ֤יא | mé·vímé·ví |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה | ’et-kol-hat·tó·va’es-kol-hat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| דֹּבֵ֥ר | dó·vérdó·vér |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
43
| וְנִקְנָ֥ה | ve·nik·nave·nik·no |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| בָּאָ֣רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| שְׁמָמָ֥ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| הִיא֙ | híhí |
| מֵאֵ֤ין | mé·’énmé·’én |
| אָדָם֙ | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָ֔ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| נִתְּנָ֖ה | nit·te·nanit·te·no |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| הַכַּשְׂדִּֽים׃ | hak·kas·dímhak·kas·dím |
44
| שָׂד֞וֹת | sa·dótso·dós |
| בַּכֶּ֣סֶף | bak·ke·sefbak·ke·sef |
| יִקְנ֗וּ | yik·nuyik·nu |
| וְכָת֨וֹב | ve·kha·tóvve·kho·sóv |
| בַּסֵּ֥פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וְחָתוֹם֮ | ve·ḥa·tómve·ḥo·sóm |
| וְהָעֵ֣ד | ve·ha·‘édve·ho·‘éd |
| עֵדִים֒ | ‘é·dím‘é·dím |
| בְּאֶ֨רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| בִּנְיָמִ֜ן | bin·ya·minbin·yo·min |
| וּבִסְבִיבֵ֣י | u·vis·ví·véu·vis·ví·vé |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וּבְעָרֵ֤י | uv·‘a·réuv·‘o·ré |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבְעָרֵ֣י | uv·‘a·réuv·‘o·ré |
| הָהָ֔ר | ha·harho·hor |
| וּבְעָרֵ֥י | uv·‘a·réuv·‘o·ré |
| הַשְּׁפֵלָ֖ה | hash·she·fé·lahash·she·fé·lo |
| וּבְעָרֵ֣י | uv·‘a·réuv·‘o·ré |
| הַנֶּ֑גֶב | han·ne·gevhan·ne·gev |
| כִּֽי־אָשִׁ֥יב | kí-’a·shívkí-’o·shív |
| אֶת־שְׁבוּתָ֖ם | ’et-she·vu·tam’es-she·vu·som |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |