1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשְּׁבִיעִ֗ית | hash·she·ví·‘íthash·she·ví·‘ís |
| בַּחֲמִשִׁי֙ | ba·ḥă·mi·shíba·ḥă·mi·shí |
| בֶּעָשׂ֣וֹר | be·‘a·sórbe·‘o·sór |
| לַחֹ֔דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בָּ֧אוּ | ba·’ubo·’u |
| אֲנָשִׁ֛ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| מִזִּקְנֵ֥י | miz·zik·némiz·zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִדְרֹ֣שׁ | lid·róshlid·rósh |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
2
| סססס | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
3
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| דַּבֵּ֞ר | dab·bérdab·bér |
| אֶת־זִקְנֵ֤י | ’et-zik·né’es-zik·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הֲלִדְרֹ֥שׁ | hă·lid·róshhă·lid·rósh |
| אֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| בָּאִ֑ים | ba·’ímbo·’ím |
| חַי־אָ֙נִי֙ | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| אִם־אִדָּרֵ֣שׁ | ’im-’id·da·résh’im-’id·do·résh |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
4
| הֲתִשְׁפֹּ֣ט | hă·tish·póthă·sish·pót |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| הֲתִשְׁפּ֖וֹט | hă·tish·póthă·sish·pót |
| בֶּן־אָדָ֑ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת | ’et-tó·‘ă·vót’es-tó·‘ă·vós |
| אֲבוֹתָ֖ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| הוֹדִיעֵֽם׃ | hó·dí·‘émhó·dí·‘ém |
5
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to | ||
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem | ||
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar | ||
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím | ||
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm | ||
| בׇּחֳרִ֣י | בָּחֳרִ֣י | bo·ḥŏ·ríbo·ḥŏ·rí | ba·ḥŏ·rí— |
| בְיִשְׂרָאֵ֔ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él | ||
| וָאֶשָּׂ֣א | va·’es·savo·’es·so | ||
| יָדִ֗י | ya·díyo·dí | ||
| לְזֶ֙רַע֙ | le·ze·ra‘le·ze·ra‘ | ||
| בֵּ֣ית | bétbés | ||
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv | ||
| וָאִוָּדַ֥ע | va·’iv·va·da‘vo·’iv·vo·da‘ | ||
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem | ||
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets | ||
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim | ||
| וָאֶשָּׂ֨א | va·’es·savo·’es·so | ||
| יָדִ֤י | ya·díyo·dí | ||
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem | ||
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór | ||
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní | ||
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
6
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| נָשָׂ֤אתִי | na·sa·tíno·so·sí |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| לְהוֹצִיאָ֖ם | le·hó·tsí·’amle·hó·tsí·’om |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| אֶל־אֶ֜רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי | ’ă·sher-tar·tí’ă·sher-tar·tí |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| זָבַ֤ת | za·vatzo·vas |
| חָלָב֙ | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבַ֔שׁ | ud·vashud·vash |
| צְבִ֥י | tse·vítse·ví |
| הִ֖יא | híhí |
| לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ | le·khol-ha·’ă·ra·tsótle·khol-ho·’ă·ro·tsós |
7
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| שִׁקּוּצֵ֤י | shik·ku·tséshik·ku·tsé |
| עֵינָיו֙ | ‘é·nav‘é·nov |
| הַשְׁלִ֔יכוּ | hash·lí·khuhash·lí·khu |
| וּבְגִלּוּלֵ֥י | uv·gil·lu·léuv·gil·lu·lé |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ | ’al-tit·tam·ma·’u’al-tit·tam·mo·’u |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
8
| וַיַּמְרוּ־בִ֗י | vay·yam·ru-vívay·yam·ru-ví |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| אָבוּ֙ | ’a·vu’o·vu |
| לִשְׁמֹ֣עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י | ’et-shik·ku·tsé’es-shik·ku·tsé |
| עֵֽינֵיהֶם֙ | ‘é·né·hem‘é·né·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| הִשְׁלִ֔יכוּ | hish·lí·khuhish·lí·khu |
| וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י | ve·’et-gil·lu·léve·’es-gil·lu·lé |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לֹ֣א | lóló |
| עָזָ֑בוּ | ‘a·za·vu‘o·zo·vu |
| וָאֹמַ֞ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לִשְׁפֹּ֧ךְ | lish·pókhlish·pókh |
| חֲמָתִ֣י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עֲלֵיהֶ֗ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לְכַלּ֤וֹת | le·khal·lótle·khal·lós |
| אַפִּי֙ | ’ap·pí’ap·pí |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| בְּת֖וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| אֶ֥רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
9
| וָאַ֙עַשׂ֙ | va·’a·‘asvo·’a·‘as |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמִ֔י | she·míshe·mí |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הֵחֵ֛ל | hé·ḥélhé·ḥél |
| לְעֵינֵ֥י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה | ’ă·sher-hém·ma’ă·sher-hém·mo |
| בְתוֹכָ֑ם | ve·tó·khamve·só·khom |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נוֹדַ֤עְתִּי | nó·da‘·tínó·da‘·tí |
| אֲלֵיהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
| לְהוֹצִיאָ֖ם | le·hó·tsí·’amle·hó·tsí·’om |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
10
| וָאוֹצִיאֵ֖ם | va·’ó·tsí·’émvo·’ó·tsí·’ém |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וָאֲבִאֵ֖ם | va·’ă·vi·’émvo·’ă·vi·’ém |
| אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃ | ’el-ham·mid·bar’el-ham·mid·bor |
11
| וָאֶתֵּ֤ן | va·’et·ténvo·’et·tén |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֶת־חֻקּוֹתַ֔י | ’et-ḥuk·kó·tay’es-ḥuk·kó·say |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| הוֹדַ֣עְתִּי | hó·da‘·tíhó·da‘·tí |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲשֶׂ֥ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| הָאָדָ֖ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| וָחַ֥י | va·ḥayvo·ḥay |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
12
| וְגַ֤ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ | ’et-shab·be·tó·tay’es-shab·be·só·say |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| לִהְי֣וֹת | lih·yótlih·yós |
| לְא֔וֹת | le·’ótle·’ós |
| בֵּינִ֖י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֵיהֶ֑ם | u·vé·né·hemu·vé·né·hem |
| לָדַ֕עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְקַדְּשָֽׁם׃ | me·kad·de·shamme·kad·de·shom |
13
| וַיַּמְרוּ־בִ֨י | vay·yam·ru-vívay·yam·ru-ví |
| בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בְּחֻקּוֹתַ֨י | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| לֹא־הָלָ֜כוּ | ló-ha·la·khuló-ho·lo·khu |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| מָאָ֗סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲשֶׂ֨ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אֹתָ֤ם | ’ó·tam’ó·som |
| הָֽאָדָם֙ | ha·’a·damho·’o·dom |
| וָחַ֣י | va·ḥayvo·ḥay |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say |
| חִלְּל֣וּ | ḥil·le·luḥil·le·lu |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וָאֹמַ֞ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לִשְׁפֹּ֨ךְ | lish·pókhlish·pókh |
| חֲמָתִ֧י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לְכַלּוֹתָֽם׃ | le·khal·ló·tamle·khal·ló·som |
14
| וָאֶעֱשֶׂ֖ה | va·’e·‘ĕ·sevo·’e·‘ĕ·se |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמִ֑י | she·míshe·mí |
| לְבִלְתִּ֤י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הֵחֵל֙ | hé·ḥélhé·ḥél |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵאתִ֖ים | hó·tsé·tímhó·tsé·sím |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
15
| וְגַם־אֲנִ֗י | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| נָשָׂ֧אתִי | na·sa·tíno·so·sí |
| יָדִ֛י | ya·díyo·dí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לְבִלְתִּי֩ | le·vil·tíle·vil·tí |
| הָבִ֨יא | ha·vího·ví |
| אוֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־הָאָ֣רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי | ’ă·sher-na·tat·tí’ă·sher-no·sat·tí |
| זָבַ֤ת | za·vatzo·vas |
| חָלָב֙ | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבַ֔שׁ | ud·vashud·vash |
| צְבִ֥י | tse·vítse·ví |
| הִ֖יא | híhí |
| לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ | le·khol-ha·’ă·ra·tsótle·khol-ho·’ă·ro·tsós |
16
| יַ֜עַן | ya·‘anya·‘an |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י | be·mish·pa·taybe·mish·po·tay |
| מָאָ֗סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ | ve·’et-ḥuk·kó·tayve·’es-ḥuk·kó·say |
| לֹא־הָלְכ֣וּ | ló-ha·le·khuló-ho·le·khu |
| בָהֶ֔ם | va·hemvo·hem |
| וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say |
| חִלֵּ֑לוּ | ḥil·lé·luḥil·lé·lu |
| כִּ֛י | kíkí |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| גִלּוּלֵיהֶ֖ם | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| לִבָּ֥ם | lib·bamlib·bom |
| הֹלֵֽךְ׃ | hó·lékhhó·lékh |
17
| וַתָּ֧חׇס | vat·ta·ḥosvat·to·ḥos |
| עֵינִ֛י | ‘é·ní‘é·ní |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| מִֽשַּׁחֲתָ֑ם | mish·sha·ḥă·tammish·sha·ḥă·som |
| וְלֹא־עָשִׂ֧יתִי | ve·ló-‘a·sí·tíve·ló-‘o·sí·sí |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| כָּלָ֖ה | ka·lako·lo |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
18
| וָאֹמַ֤ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־בְּנֵיהֶם֙ | ’el-be·né·hem’el-be·né·hem |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בְּחוּקֵּ֤י | be·ḥuk·kébe·ḥuk·ké |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| אַל־תֵּלֵ֔כוּ | ’al-té·lé·khu’al-té·lé·khu |
| וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם | ve·’et-mish·pe·té·hemve·’es-mish·pe·té·hem |
| אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ | ’al-tish·mó·ru’al-tish·mó·ru |
| וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | uv·gil·lu·lé·hemuv·gil·lu·lé·hem |
| אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃ | ’al-tit·tam·ma·’u’al-tit·tam·mo·’u |
19
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| בְּחֻקּוֹתַ֖י | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| לֵ֑כוּ | lé·khulé·khu |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| שִׁמְר֖וּ | shim·rushim·ru |
| וַעֲשׂ֥וּ | va·‘ă·suva·‘ă·su |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
20
| וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say |
| קַדֵּ֑שׁוּ | kad·dé·shukad·dé·shu |
| וְהָי֤וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְאוֹת֙ | le·’ótle·’ós |
| בֵּינִ֣י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֵיכֶ֔ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| לָדַ֕עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
21
| וַיַּמְרוּ־בִ֣י | vay·yam·ru-vívay·yam·ru-ví |
| הַבָּנִ֗ים | hab·ba·nímhab·bo·ním |
| בְּחֻקּוֹתַ֣י | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| לֹֽא־הָ֠לָ֠כוּ | ló-ha·la·khuló-ho·lo·khu |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| לֹֽא־שָׁמְר֜וּ | ló-sha·me·ruló-sho·me·ru |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אוֹתָ֗ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲשֶׂ֨ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אוֹתָ֤ם | ’ó·tam’ó·som |
| הָאָדָם֙ | ha·’a·damho·’o·dom |
| וָחַ֣י | va·ḥayvo·ḥay |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י | ’et-shab·be·tó·tay’es-shab·be·só·say |
| חִלֵּ֑לוּ | ḥil·lé·luḥil·lé·lu |
| וָאֹמַ֞ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לִשְׁפֹּ֧ךְ | lish·pókhlish·pókh |
| חֲמָתִ֣י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עֲלֵיהֶ֗ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לְכַלּ֥וֹת | le·khal·lótle·khal·lós |
| אַפִּ֛י | ’ap·pí’ap·pí |
| בָּ֖ם | bambom |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
22
| וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ | va·hă·shi·vó·tíva·hă·shi·vó·sí |
| אֶת־יָדִ֔י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| וָאַ֖עַשׂ | va·’a·‘asvo·’a·‘as |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמִ֑י | she·míshe·mí |
| לְבִלְתִּ֤י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הֵחֵל֙ | hé·ḥélhé·ḥél |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי | ’ă·sher-hó·tsé·tí’ă·sher-hó·tsé·sí |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
23
| גַּם־אֲנִ֗י | gam-’ă·nígam-’ă·ní |
| נָשָׂ֧אתִי | na·sa·tíno·so·sí |
| אֶת־יָדִ֛י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לְהָפִ֤יץ | le·ha·fítsle·ho·fíts |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וּלְזָר֥וֹת | ul·za·rótul·zo·rós |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
24
| יַ֜עַן | ya·‘anya·‘an |
| מִשְׁפָּטַ֤י | mish·pa·taymish·po·tay |
| לֹֽא־עָשׂוּ֙ | ló-‘a·suló-‘o·su |
| וְחֻקּוֹתַ֣י | ve·ḥuk·kó·tayve·ḥuk·kó·say |
| מָאָ֔סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say |
| חִלֵּ֑לוּ | ḥil·lé·luḥil·lé·lu |
| וְאַֽחֲרֵי֙ | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| גִּלּוּלֵ֣י | gil·lu·légil·lu·lé |
| אֲבוֹתָ֔ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| הָי֖וּ | ha·yuho·yu |
| עֵינֵיהֶֽם׃ | ‘é·né·hem‘é·né·hem |
25
| וְגַם־אֲנִי֙ | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| חֻקִּ֖ים | ḥuk·kímḥuk·kím |
| לֹ֣א | lóló |
| טוֹבִ֑ים | tó·vímtó·vím |
| וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים | u·mish·pa·tímu·mish·po·tím |
| לֹ֥א | lóló |
| יִֽחְי֖וּ | yiḥ·yuyiḥ·yu |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
26
| וָאֲטַמֵּ֤א | va·’ă·tam·mévo·’ă·tam·mé |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בְּמַתְּנוֹתָ֔ם | be·mat·te·nó·tambe·mat·te·nó·som |
| בְּהַעֲבִ֖יר | be·ha·‘ă·vírbe·ha·‘ă·vír |
| כׇּל־פֶּ֣טֶר | kol-pe·terkol-pe·ter |
| רָ֑חַם | ra·ḥamro·ḥam |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֲשִׁמֵּ֔ם | ’ă·shim·mém’ă·shim·mém |
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵדְע֔וּ | yé·de·‘uyé·de·‘u |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
27
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| דַּבֵּ֨ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בֵּ֤ית | ’el-bét’el-bés |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בֶּן־אָדָ֔ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ע֗וֹד | ‘ód‘ód |
| זֹ֚את | zótzós |
| גִּדְּפ֤וּ | gid·de·fugid·de·fu |
| אוֹתִי֙ | ’ó·tí’ó·sí |
| אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| בְּמַעֲלָ֥ם | be·ma·‘ă·lambe·ma·‘ă·lom |
| בִּ֖י | bíbí |
| מָֽעַל׃ | ma·‘almo·‘al |
28
| וָאֲבִיאֵם֙ | va·’ă·ví·’émvo·’ă·ví·’ém |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָשָׂ֙אתִי֙ | na·sa·tíno·so·sí |
| אֶת־יָדִ֔י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| אוֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וַיִּרְאוּ֩ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| כׇל־גִּבְעָ֨ה | khol-giv·‘akhol-giv·‘o |
| רָמָ֜ה | ra·maro·mo |
| וְכׇל־עֵ֣ץ | ve·khol-‘étsve·khol-‘éts |
| עָבֹ֗ת | ‘a·vót‘o·vós |
| וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם | vay·yiz·be·ḥu-shamvay·yiz·be·ḥu-shom |
| אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ | ’et-ziv·ḥé·hem’es-ziv·ḥé·hem |
| וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ | vay·yit·te·nu-shamvay·yit·te·nu-shom |
| כַּ֣עַס | ka·‘aska·‘as |
| קׇרְבָּנָ֔ם | kor·ba·namkor·bo·nom |
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| שָׁ֗ם | shamshom |
| רֵ֚יחַ | ré·aḥré·aḥ |
| נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם | ní·ḥó·ḥé·hemní·ḥó·ḥé·hem |
| וַיַּסִּ֥יכוּ | vay·yas·sí·khuvay·yas·sí·khu |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃ | ’et-nis·ké·hem’es-nis·ké·hem |
29
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מָ֣ה | mamo |
| הַבָּמָ֔ה | hab·ba·mahab·bo·mo |
| אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם | ’ă·sher-’at·tem’ă·sher-’at·tem |
| הַבָּאִ֖ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וַיִּקָּרֵ֤א | vay·yik·ka·révay·yik·ko·ré |
| שְׁמָהּ֙ | she·mahshe·moh |
| בָּמָ֔ה | ba·mabo·mo |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
30
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| אֱמֹ֣ר׀ | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הַבְּדֶ֥רֶךְ | hab·be·de·rekhhab·be·de·rekh |
| אֲבוֹתֵיכֶ֖ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| נִטְמְאִ֑ים | nit·me·’ímnit·me·’ím |
| וְאַחֲרֵ֥י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | shik·ku·tsé·hemshik·ku·tsé·hem |
| אַתֶּ֥ם | ’at·tem’at·tem |
| זֹנִֽים׃ | zó·nímzó·ním |
31
| וּבִשְׂאֵ֣ת | u·vis·’étu·vis·’és |
| מַתְּנֹתֵיכֶ֡ם | mat·te·nó·té·khemmat·te·nó·sé·khem |
| בְּֽהַעֲבִיר֩ | be·ha·‘ă·vírbe·ha·‘ă·vír |
| בְּנֵיכֶ֨ם | be·né·khembe·né·khem |
| בָּאֵ֜שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| אַתֶּם֩ | ’at·tem’at·tem |
| נִטְמְאִ֤֨ים | nit·me·’ímnit·me·’ím |
| לְכׇל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ | le·khol-gil·lu·lé·khemle·khol-gil·lu·lé·khem |
| עַד־הַיּ֔וֹם | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
| סססס | |
| וַאֲנִ֛י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אִדָּרֵ֥שׁ | ’id·da·résh’id·do·résh |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־אִדָּרֵ֖שׁ | ’im-’id·da·résh’im-’id·do·résh |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
32
| וְהָֽעֹלָה֙ | ve·ha·‘ó·lave·ho·‘ó·lo |
| עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם | ‘al-ru·ḥă·khem‘al-ru·ḥă·khem |
| הָי֖וֹ | ha·yóho·yó |
| לֹ֣א | lóló |
| תִֽהְיֶ֑ה | tih·yesih·ye |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| נִֽהְיֶ֤ה | nih·yenih·ye |
| כַגּוֹיִם֙ | khag·gó·yimkhag·gó·yim |
| כְּמִשְׁפְּח֣וֹת | ke·mish·pe·ḥótke·mish·pe·ḥós |
| הָאֲרָצ֔וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| לְשָׁרֵ֖ת | le·sha·rétle·sho·rés |
| עֵ֥ץ | ‘éts‘éts |
| וָאָֽבֶן׃ | va·’a·venvo·’o·ven |
33
| חַי־אָ֕נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־לֹ֠א | ’im-ló’im-ló |
| בְּיָ֨ד | be·yadbe·yod |
| חֲזָקָ֜ה | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| וּבִזְר֧וֹעַ | u·viz·ró·a‘u·viz·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֛ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| וּבְחֵמָ֥ה | uv·ḥé·mauv·ḥé·mo |
| שְׁפוּכָ֖ה | she·fu·khashe·fu·kho |
| אֶמְל֥וֹךְ | ’em·lókh’em·lókh |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
34
| וְהוֹצֵאתִ֤י | ve·hó·tsé·tíve·hó·tsé·sí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מִן־הָ֣עַמִּ֔ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת | min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נְפוֹצֹתֶ֖ם | ne·fó·tsó·temne·fó·tsó·sem |
| בָּ֑ם | bambom |
| בְּיָ֤ד | be·yadbe·yod |
| חֲזָקָה֙ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| וּבִזְר֣וֹעַ | u·viz·ró·a‘u·viz·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֔ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| וּבְחֵמָ֖ה | uv·ḥé·mauv·ḥé·mo |
| שְׁפוּכָֽה׃ | she·fu·khashe·fu·kho |
35
| וְהֵבֵאתִ֣י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־מִדְבַּ֖ר | ’el-mid·bar’el-mid·bar |
| הָעַמִּ֑ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | ve·nish·pat·tíve·nish·pat·tí |
| אִתְּכֶם֙ | ’it·te·khem’it·te·khem |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| פָּנִ֖ים | pa·nímpo·ním |
| אֶל־פָּנִֽים׃ | ’el-pa·ním’el-po·ním |
36
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ | nish·pat·tínish·pat·tí |
| אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | ’et-’ă·vó·té·khem’es-’ă·vó·sé·khem |
| בְּמִדְבַּ֖ר | be·mid·barbe·mid·bar |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| כֵּ֚ן | kénkén |
| אִשָּׁפֵ֣ט | ’ish·sha·fét’ish·sho·fét |
| אִתְּכֶ֔ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
37
| וְהַעֲבַרְתִּ֥י | ve·ha·‘ă·var·tíve·ha·‘ă·var·tí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּׁ֑בֶט | hash·sha·vethash·sho·vet |
| וְהֵבֵאתִ֥י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| בְּמָסֹ֥רֶת | be·ma·só·retbe·mo·só·res |
| הַבְּרִֽית׃ | hab·be·ríthab·be·rís |
38
| וּבָרוֹתִ֣י | u·va·ró·tíu·vo·ró·sí |
| מִכֶּ֗ם | mik·kemmik·kem |
| הַמֹּרְדִ֤ים | ham·mó·re·dímham·mó·re·dím |
| וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ | ve·hap·pó·she·‘ímve·hap·pó·she·‘ím |
| בִּ֔י | bíbí |
| מֵאֶ֤רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מְגֽוּרֵיהֶם֙ | me·gu·ré·hemme·gu·ré·hem |
| אוֹצִ֣יא | ’ó·tsí’ó·tsí |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְאֶל־אַדְמַ֥ת | ve·’el-’ad·matve·’el-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֹ֣א | lóló |
| יָב֑וֹא | ya·vóyo·vó |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
39
| וְאַתֶּ֨ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל | bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| גִּלּוּלָיו֙ | gil·lu·lavgil·lu·lov |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| עֲבֹ֔דוּ | ‘ă·vó·du‘ă·vó·du |
| וְאַחַ֕ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| אִם־אֵינְכֶ֖ם | ’im-’é·ne·khem’im-’é·ne·khem |
| שֹׁמְעִ֣ים | shó·me·‘ímshó·me·‘ím |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וְאֶת־שֵׁ֤ם | ve·’et-shémve·’es-shém |
| קׇדְשִׁי֙ | kod·shíkod·shí |
| לֹ֣א | lóló |
| תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד | te·ḥal·le·lu-‘ódse·ḥal·le·lu-‘ód |
| בְּמַתְּנוֹתֵיכֶ֖ם | be·mat·te·nó·té·khembe·mat·te·nó·sé·khem |
| וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ | uv·gil·lu·lé·khemuv·gil·lu·lé·khem |
40
| כִּ֣י | kíkí |
| בְהַר־קׇדְשִׁ֞י | ve·har-kod·shíve·har-kod·shí |
| בְּהַ֣ר׀ | be·harbe·har |
| מְר֣וֹם | me·rómme·róm |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| שָׁ֣ם | shamshom |
| יַעַבְדֻ֜נִי | ya·‘av·du·níya·‘av·du·ní |
| כׇּל־בֵּ֧ית | kol-bétkol-bés |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֻּלֹּ֖ה | kul·lókul·ló |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| שָׁ֣ם | shamshom |
| אֶרְצֵ֔ם | ’er·tsém’er·tsém |
| וְשָׁ֞ם | ve·shamve·shom |
| אֶדְר֣וֹשׁ | ’ed·rósh’ed·rósh |
| אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם | ’et-te·ru·mó·té·khem’es-te·ru·mó·sé·khem |
| וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית | ve·’et-ré·shítve·’es-ré·shís |
| מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם | mas·’ó·té·khemmas·’ó·sé·khem |
| בְּכׇל־קׇדְשֵׁיכֶֽם׃ | be·khol-kod·shé·khembe·khol-kod·shé·khem |
41
| בְּרֵ֣יחַ | be·ré·aḥbe·ré·aḥ |
| נִיחֹ֘חַ֮ | ní·ḥó·aḥní·ḥó·aḥ |
| אֶרְצֶ֣ה | ’er·tse’er·tse |
| אֶתְכֶם֒ | ’et·khem’es·khem |
| בְּהוֹצִיאִ֤י | be·hó·tsí·’íbe·hó·tsí·’í |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מִן־הָ֣עַמִּ֔ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת | min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נְפֹצֹתֶ֖ם | ne·fó·tsó·temne·fó·tsó·sem |
| בָּ֑ם | bambom |
| וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י | ve·nik·dash·tíve·nik·dash·tí |
| בָכֶ֖ם | va·khemvo·khem |
| לְעֵינֵ֥י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִֽם׃ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
42
| וִֽידַעְתֶּם֙ | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּהֲבִיאִ֥י | ba·hă·ví·’íba·hă·ví·’í |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־אַדְמַ֣ת | ’el-’ad·mat’el-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־הָאָ֗רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָשָׂ֙אתִי֙ | na·sa·tíno·so·sí |
| אֶת־יָדִ֔י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| אוֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
43
| וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם | uz·khar·tem-shamuz·khar·tem-shom |
| אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ | ’et-dar·khé·khem’es-dar·khé·khem |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם | kol-‘ă·lí·ló·té·khemkol-‘ă·lí·ló·sé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִטְמֵאתֶ֖ם | nit·mé·temnit·mé·sem |
| בָּ֑ם | bambom |
| וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | un·kó·tó·temun·kó·tó·sem |
| בִּפְנֵיכֶ֔ם | bif·né·khembif·né·khem |
| בְּכׇל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם | be·khol-ra·‘ó·té·khembe·khol-ro·‘ó·sé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
44
| וִֽידַעְתֶּם֙ | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּעֲשׂוֹתִ֥י | ba·‘ă·só·tíba·‘ă·só·sí |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמִ֑י | she·míshe·mí |
| לֹא֩ | lóló |
| כְדַרְכֵיכֶ֨ם | khe·dar·khé·khemkhe·dar·khé·khem |
| הָרָעִ֜ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶ֤ם | ve·kha·‘ă·lí·ló·té·khemve·kha·‘ă·lí·ló·sé·khem |
| הַנִּשְׁחָתוֹת֙ | han·nish·ḥa·tóthan·nish·ḥo·sós |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |