1
| פפפפ | |
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| שָׂ֣א | saso |
| קִינָ֔ה | kí·nakí·no |
| אֶל־נְשִׂיאֵ֖י | ’el-ne·sí·’é’el-ne·sí·’é |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
2
| וְאָמַרְתָּ֗ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| מָ֤ה | mamo |
| אִמְּךָ֙ | ’im·me·kha’im·me·kho |
| לְבִיָּ֔א | le·viy·yale·viy·yo |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| אֲרָי֖וֹת | ’ă·ra·yót’ă·ro·yós |
| רָבָ֑צָה | ra·va·tsaro·vo·tso |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| כְּפִרִ֖ים | ke·fi·rímke·fi·rím |
| רִבְּתָ֥ה | rib·be·tarib·be·so |
| גוּרֶֽיהָ׃ | gu·re·hagu·re·ho |
3
| וַתַּ֛עַל | vat·ta·‘alvat·ta·‘al |
| אֶחָ֥ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִגֻּרֶ֖יהָ | mig·gu·re·hamig·gu·re·ho |
| כְּפִ֣יר | ke·fírke·fír |
| הָיָ֑ה | ha·yaho·yo |
| וַיִּלְמַ֥ד | vay·yil·madvay·yil·mad |
| לִטְרׇף־טֶ֖רֶף | lit·rof-te·reflit·rof-te·ref |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| אָכָֽל׃ | ’a·khal’o·khol |
4
| וַיִּשְׁמְע֥וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| בְּשַׁחְתָּ֣ם | be·shaḥ·tambe·shaḥ·tom |
| נִתְפָּ֑שׂ | nit·pasnis·pos |
| וַיְבִאֻ֥הוּ | vay·vi·’u·huvay·vi·’u·hu |
| בַחַחִ֖ים | va·ḥa·ḥímva·ḥa·ḥím |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
5
| וַתֵּ֙רֶא֙ | vat·té·revat·té·re |
| כִּ֣י | kíkí |
| נֽוֹחֲלָ֔ה | nó·ḥă·lanó·ḥă·lo |
| אָבְדָ֖ה | ’a·ve·da’o·ve·do |
| תִּקְוָתָ֑הּ | tik·va·tahtik·vo·soh |
| וַתִּקַּ֛ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| אֶחָ֥ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִגֻּרֶ֖יהָ | mig·gu·re·hamig·gu·re·ho |
| כְּפִ֥יר | ke·fírke·fír |
| שָׂמָֽתְהוּ׃ | sa·mat·huso·mos·hu |
6
| וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ | vay·yit·hal·lékhvay·yis·hal·lékh |
| בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת | be·tókh-’ă·ra·yótbe·sókh-’ă·ro·yós |
| כְּפִ֣יר | ke·fírke·fír |
| הָיָ֑ה | ha·yaho·yo |
| וַיִּלְמַ֥ד | vay·yil·madvay·yil·mad |
| לִטְרׇף־טֶ֖רֶף | lit·rof-te·reflit·rof-te·ref |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| אָכָֽל׃ | ’a·khal’o·khol |
7
| וַיֵּ֙דַע֙ | vay·yé·da‘vay·yé·da‘ |
| אַלְמְנוֹתָ֔יו | ’al·me·nó·tav’al·me·nó·sov |
| וְעָרֵיהֶ֖ם | ve·‘a·ré·hemve·‘o·ré·hem |
| הֶחֱרִ֑יב | he·ḥĕ·rívhe·ḥĕ·rív |
| וַתֵּ֤שַׁם | vat·té·shamvat·té·sham |
| אֶ֙רֶץ֙ | ’e·rets’e·rets |
| וּמְלֹאָ֔הּ | um·ló·’ahum·ló·’oh |
| מִקּ֖וֹל | mik·kólmik·kól |
| שַׁאֲגָתֽוֹ׃ | sha·’ă·ga·tósha·’ă·go·só |
8
| וַיִּתְּנ֨וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| עָלָ֥יו | ‘a·lav‘o·lov |
| גּוֹיִ֛ם | gó·yimgó·yim |
| סָבִ֖יב | sa·vívso·vív |
| מִמְּדִינ֑וֹת | mim·me·dí·nótmim·me·dí·nós |
| וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | vay·yif·re·suvay·yif·re·su |
| עָלָ֛יו | ‘a·lav‘o·lov |
| רִשְׁתָּ֖ם | rish·tamrish·tom |
| בְּשַׁחְתָּ֥ם | be·shaḥ·tambe·shaḥ·tom |
| נִתְפָּֽשׂ׃ | nit·pasnis·pos |
9
| וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ | vay·yit·te·nu·huvay·yit·te·nu·hu |
| בַסּ֙וּגַר֙ | vas·su·garvas·su·gar |
| בַּחַחִ֔ים | ba·ḥa·ḥímba·ḥa·ḥím |
| וַיְבִאֻ֖הוּ | vay·vi·’u·huvay·vi·’u·hu |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| בָּבֶ֑ל | ba·velbo·vel |
| יְבִאֻ֙הוּ֙ | ye·vi·’u·huye·vi·’u·hu |
| בַּמְּצֹד֔וֹת | bam·me·tsó·dótbam·me·tsó·dós |
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| לֹא־יִשָּׁמַ֥ע | ló-yish·sha·ma‘ló-yish·sho·ma‘ |
| קוֹל֛וֹ | kó·lókó·ló |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| אֶל־הָרֵ֥י | ’el-ha·ré’el-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
10
| פפפפ | |
| אִמְּךָ֥ | ’im·me·kha’im·me·kho |
| כַגֶּ֛פֶן | khag·ge·fenkhag·ge·fen |
| בְּדָמְךָ֖ | be·da·me·khabe·do·me·kho |
| עַל־מַ֣יִם | ‘al-ma·yim‘al-ma·yim |
| שְׁתוּלָ֑ה | she·tu·lashe·su·lo |
| פֹּֽרִיָּה֙ | pó·riy·yapó·riy·yo |
| וַעֲנֵפָ֔ה | va·‘ă·né·fava·‘ă·né·fo |
| הָיְתָ֖ה | ha·ye·taho·ye·so |
| מִמַּ֥יִם | mim·ma·yimmim·ma·yim |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
11
| וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ | vay·yih·yu-lahvay·yih·yu-loh |
| מַטּ֣וֹת | mat·tótmat·tós |
| עֹ֗ז | ‘óz‘óz |
| אֶל־שִׁבְטֵי֙ | ’el-shiv·té’el-shiv·té |
| מֹֽשְׁלִ֔ים | mó·she·límmó·she·lím |
| וַתִּגְבַּ֥הּ | vat·tig·bahvat·tig·bah |
| קוֹמָת֖וֹ | kó·ma·tókó·mo·só |
| עַל־בֵּ֣ין | ‘al-bén‘al-bén |
| עֲבֹתִ֑ים | ‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím |
| וַיֵּרָ֣א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| בְגׇבְה֔וֹ | ve·gov·hóve·gov·hó |
| בְּרֹ֖ב | be·róvbe·róv |
| דָּלִיֹּתָֽיו׃ | da·liy·yó·tavdo·liy·yó·sov |
12
| וַתֻּתַּ֤שׁ | vat·tut·tashvat·tut·tash |
| בְּחֵמָה֙ | be·ḥé·mabe·ḥé·mo |
| לָאָ֣רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| הֻשְׁלָ֔כָה | hush·la·khahush·lo·kho |
| וְר֥וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| הַקָּדִ֖ים | hak·ka·dímhak·ko·dím |
| הוֹבִ֣ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| פִּרְיָ֑הּ | pir·yahpir·yoh |
| הִתְפָּרְק֧וּ | hit·pa·re·kuhis·po·re·ku |
| וְיָבֵ֛שׁוּ | ve·ya·vé·shuve·yo·vé·shu |
| מַטֵּ֥ה | mat·témat·té |
| עֻזָּ֖הּ | ‘uz·zah‘uz·zoh |
| אֵ֥שׁ | ’ésh’ésh |
| אֲכָלָֽתְהוּ׃ | ’ă·kha·lat·hu’ă·kho·los·hu |
13
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שְׁתוּלָ֣ה | she·tu·lashe·su·lo |
| בַמִּדְבָּ֑ר | vam·mid·barvam·mid·bor |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| צִיָּ֥ה | tsiy·yatsiy·yo |
| וְצָמָֽא׃ | ve·tsa·mave·tso·mo |
14
| וַתֵּצֵ֨א | vat·té·tsévat·té·tsé |
| אֵ֜שׁ | ’ésh’ésh |
| מִמַּטֵּ֤ה | mim·mat·témim·mat·té |
| בַדֶּ֙יהָ֙ | vad·de·havad·de·ho |
| פִּרְיָ֣הּ | pir·yahpir·yoh |
| אָכָ֔לָה | ’a·kha·la’o·kho·lo |
| וְלֹא־הָ֥יָה | ve·ló-ha·yave·ló-ho·yo |
| בָ֛הּ | vahvoh |
| מַטֵּה־עֹ֖ז | mat·té-‘ózmat·té-‘óz |
| שֵׁ֣בֶט | shé·vetshé·vet |
| לִמְשׁ֑וֹל | lim·shóllim·shól |
| קִ֥ינָה | kí·nakí·no |
| הִ֖יא | híhí |
| וַתְּהִ֥י | vat·te·hívat·te·hí |
| לְקִינָֽה׃ | le·kí·nale·kí·no |