1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| מַה־לָּכֶ֗ם | ma-lla·khemma-llo·khem |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| מֹֽשְׁלִים֙ | mó·she·límmó·she·lím |
| אֶת־הַמָּשָׁ֣ל | ’et-ham·ma·shal’es-ham·mo·shol |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| עַל־אַדְמַ֥ת | ‘al-’ad·mat‘al-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| אָבוֹת֙ | ’a·vót’o·vós |
| יֹ֣אכְלוּ | yó·khe·luyó·khe·lu |
| בֹ֔סֶר | vó·servó·ser |
| וְשִׁנֵּ֥י | ve·shin·néve·shin·né |
| הַבָּנִ֖ים | hab·ba·nímhab·bo·ním |
| תִּקְהֶֽינָה׃ | tik·he·natik·he·no |
3
| חַי־אָ֕נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־יִהְיֶ֨ה | ’im-yih·ye’im-yih·ye |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| ע֗וֹד | ‘ód‘ód |
| מְשֹׁ֛ל | me·shólme·shól |
| הַמָּשָׁ֥ל | ham·ma·shalham·mo·shol |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
4
| הֵ֤ן | hénhén |
| כׇּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ | kol-han·ne·fa·shótkol-han·ne·fo·shós |
| לִ֣י | lílí |
| הֵ֔נָּה | hén·nahén·no |
| כְּנֶ֧פֶשׁ | ke·ne·feshke·ne·fesh |
| הָאָ֛ב | ha·’avho·’ov |
| וּכְנֶ֥פֶשׁ | ukh·ne·feshukh·ne·fesh |
| הַבֵּ֖ן | hab·bénhab·bén |
| לִי־הֵ֑נָּה | lí-hén·nalí-hén·no |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַחֹטֵ֖את | ha·ḥó·tétha·ḥó·tés |
| הִ֥יא | híhí |
| תָמֽוּת׃ | ta·mutso·mus |
5
| וְאִ֖ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| כִּֽי־יִהְיֶ֣ה | kí-yih·yekí-yih·ye |
| צַדִּ֑יק | tsad·díktsad·dík |
| וְעָשָׂ֥ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| מִשְׁפָּ֖ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָֽה׃ | uts·da·kauts·do·ko |
6
| אֶל־הֶֽהָרִים֙ | ’el-he·ha·rím’el-he·ho·rím |
| לֹ֣א | lóló |
| אָכָ֔ל | ’a·khal’o·khol |
| וְעֵינָיו֙ | ve·‘é·navve·‘é·nov |
| לֹ֣א | lóló |
| נָשָׂ֔א | na·sano·so |
| אֶל־גִּלּוּלֵ֖י | ’el-gil·lu·lé’el-gil·lu·lé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאֶת־אֵ֤שֶׁת | ve·’et-’é·shetve·’es-’é·shes |
| רֵעֵ֙הוּ֙ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| לֹ֣א | lóló |
| טִמֵּ֔א | tim·métim·mé |
| וְאֶל־אִשָּׁ֥ה | ve·’el-’ish·shave·’el-’ish·sho |
| נִדָּ֖ה | nid·danid·do |
| לֹ֥א | lóló |
| יִקְרָֽב׃ | yik·ravyik·rov |
7
| וְאִישׁ֙ | ve·’íshve·’ísh |
| לֹ֣א | lóló |
| יוֹנֶ֔ה | yó·neyó·ne |
| חֲבֹלָת֥וֹ | ḥă·vó·la·tóḥă·vó·lo·só |
| חוֹב֙ | ḥóvḥóv |
| יָשִׁ֔יב | ya·shívyo·shív |
| גְּזֵלָ֖ה | ge·zé·lage·zé·lo |
| לֹ֣א | lóló |
| יִגְזֹ֑ל | yig·zólyig·zól |
| לַחְמוֹ֙ | laḥ·mólaḥ·mó |
| לְרָעֵ֣ב | le·ra·‘évle·ro·‘év |
| יִתֵּ֔ן | yit·tényit·tén |
| וְעֵירֹ֖ם | ve·‘é·rómve·‘é·róm |
| יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃ | ye·khas·se-bba·gedye·khas·se-bbo·ged |
8
| בַּנֶּ֣שֶׁךְ | ban·ne·shekhban·ne·shekh |
| לֹֽא־יִתֵּ֗ן | ló-yit·ténló-yit·tén |
| וְתַרְבִּית֙ | ve·tar·bítve·sar·bís |
| לֹ֣א | lóló |
| יִקָּ֔ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| מֵעָ֖וֶל | mé·‘a·velmé·‘o·vel |
| יָשִׁ֣יב | ya·shívyo·shív |
| יָד֑וֹ | ya·dóyo·dó |
| מִשְׁפַּ֤ט | mish·patmish·pat |
| אֱמֶת֙ | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| יַעֲשֶׂ֔ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאִֽישׁ׃ | le·’íshle·’ísh |
9
| בְּחֻקּוֹתַ֧י | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| יְהַלֵּ֛ךְ | ye·hal·lékhye·hal·lékh |
| וּמִשְׁפָּטַ֥י | u·mish·pa·tayu·mish·po·tay |
| שָׁמַ֖ר | sha·marsho·mar |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֱמֶ֑ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| צַדִּ֥יק | tsad·díktsad·dík |
| הוּא֙ | huhu |
| חָיֹ֣ה | ḥa·yóḥo·yó |
| יִֽחְיֶ֔ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
10
| וְהוֹלִ֥יד | ve·hó·lídve·hó·líd |
| בֵּן־פָּרִ֖יץ | bén-pa·rítsbén-po·ríts |
| שֹׁפֵ֣ךְ | shó·fékhshó·fékh |
| דָּ֑ם | damdom |
| וְעָ֣שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| אָ֔ח | ’aḥ’oḥ |
| מֵאַחַ֖ד | mé·’a·ḥadmé·’a·ḥad |
| מֵאֵֽלֶּה׃ | mé·’él·lemé·’él·le |
11
| וְה֕וּא | ve·huve·hu |
| אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה | ’et-kol-’él·le’es-kol-’él·le |
| לֹ֣א | lóló |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| גַ֤ם | gamgam |
| אֶל־הֶהָרִים֙ | ’el-he·ha·rím’el-he·ho·rím |
| אָכַ֔ל | ’a·khal’o·khal |
| וְאֶת־אֵ֥שֶׁת | ve·’et-’é·shetve·’es-’é·shes |
| רֵעֵ֖הוּ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| טִמֵּֽא׃ | tim·métim·mé |
12
| עָנִ֤י | ‘a·ní‘o·ní |
| וְאֶבְיוֹן֙ | ve·’ev·yónve·’ev·yón |
| הוֹנָ֔ה | hó·nahó·no |
| גְּזֵל֣וֹת | ge·zé·lótge·zé·lós |
| גָּזָ֔ל | ga·zalgo·zol |
| חֲבֹ֖ל | ḥă·vólḥă·vól |
| לֹ֣א | lóló |
| יָשִׁ֑יב | ya·shívyo·shív |
| וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ | ve·’el-hag·gil·lu·límve·’el-hag·gil·lu·lím |
| נָשָׂ֣א | na·sano·so |
| עֵינָ֔יו | ‘é·nav‘é·nov |
| תּוֹעֵבָ֖ה | tó·‘é·vató·‘é·vo |
| עָשָֽׂה׃ | ‘a·sa‘o·so |
13
| בַּנֶּ֧שֶׁךְ | ban·ne·shekhban·ne·shekh |
| נָתַ֛ן | na·tanno·san |
| וְתַרְבִּ֥ית | ve·tar·bítve·sar·bís |
| לָקַ֖ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| וָחָ֑י | va·ḥayvo·ḥoy |
| לֹ֣א | lóló |
| יִֽחְיֶ֗ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת | kol-hat·tó·‘é·vótkol-hat·tó·‘é·vós |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| מ֣וֹת | mótmós |
| יוּמָ֔ת | yu·matyu·mos |
| דָּמָ֖יו | da·mavdo·mov |
| בּ֥וֹ | bóbó |
| יִֽהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
14
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| הוֹלִ֣יד | hó·lídhó·líd |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַיַּ֕רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־כׇּל־חַטֹּ֥את | ’et-kol-ḥat·tót’es-kol-ḥat·tós |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| וַיִּרְאֶ֕ה | vay·yir·’evay·yir·’e |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יַעֲשֶׂ֖ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| כָּהֵֽן׃ | ka·hénko·hén |
15
| עַל־הֶהָרִים֙ | ‘al-he·ha·rím‘al-he·ho·rím |
| לֹ֣א | lóló |
| אָכָ֔ל | ’a·khal’o·khol |
| וְעֵינָיו֙ | ve·‘é·navve·‘é·nov |
| לֹ֣א | lóló |
| נָשָׂ֔א | na·sano·so |
| אֶל־גִּלּוּלֵ֖י | ’el-gil·lu·lé’el-gil·lu·lé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־אֵ֥שֶׁת | ’et-’é·shet’es-’é·shes |
| רֵעֵ֖הוּ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| לֹ֥א | lóló |
| טִמֵּֽא׃ | tim·métim·mé |
16
| וְאִישׁ֙ | ve·’íshve·’ísh |
| לֹ֣א | lóló |
| הוֹנָ֔ה | hó·nahó·no |
| חֲבֹל֙ | ḥă·vólḥă·vól |
| לֹ֣א | lóló |
| חָבָ֔ל | ḥa·valḥo·vol |
| וּגְזֵלָ֖ה | ug·zé·laug·zé·lo |
| לֹ֣א | lóló |
| גָזָ֑ל | ga·zalgo·zol |
| לַחְמוֹ֙ | laḥ·mólaḥ·mó |
| לְרָעֵ֣ב | le·ra·‘évle·ro·‘év |
| נָתָ֔ן | na·tanno·son |
| וְעֵר֖וֹם | ve·‘é·rómve·‘é·róm |
| כִּסָּה־בָֽגֶד׃ | kis·sa-va·gedkis·so-vo·ged |
17
| מֵעָנִ֞י | mé·‘a·nímé·‘o·ní |
| הֵשִׁ֣יב | hé·shívhé·shív |
| יָד֗וֹ | ya·dóyo·dó |
| נֶ֤שֶׁךְ | ne·shekhne·shekh |
| וְתַרְבִּית֙ | ve·tar·bítve·sar·bís |
| לֹ֣א | lóló |
| לָקָ֔ח | la·kaḥlo·koḥ |
| מִשְׁפָּטַ֣י | mish·pa·taymish·po·tay |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| בְּחֻקּוֹתַ֖י | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| הָלָ֑ךְ | ha·lakhho·lokh |
| ה֗וּא | huhu |
| לֹ֥א | lóló |
| יָמ֛וּת | ya·mutyo·mus |
| בַּעֲוֺ֥ן | ba·‘ă·vónba·‘ă·vón |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| חָיֹ֥ה | ḥa·yóḥo·yó |
| יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ·yeyiḥ·ye |
18
| אָבִ֞יו | ’a·vív’o·vív |
| כִּֽי־עָ֣שַׁק | kí-‘a·shakkí-‘o·shak |
| עֹ֗שֶׁק | ‘ó·shek‘ó·shek |
| גָּזַל֙ | ga·zalgo·zal |
| גֵּ֣זֶל | gé·zelgé·zel |
| אָ֔ח | ’aḥ’oḥ |
| וַאֲשֶׁ֥ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| לֹא־ט֛וֹב | ló-tóvló-tóv |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| עַמָּ֑יו | ‘am·mav‘am·mov |
| וְהִנֵּה־מֵ֖ת | ve·hin·né-métve·hin·né-més |
| בַּעֲוֺנֽוֹ׃ | ba·‘ă·vó·nóba·‘ă·vó·nó |
19
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| מַדֻּ֛עַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| לֹא־נָשָׂ֥א | ló-na·saló-no·so |
| הַבֵּ֖ן | hab·bénhab·bén |
| בַּעֲוֺ֣ן | ba·‘ă·vónba·‘ă·vón |
| הָאָ֑ב | ha·’avho·’ov |
| וְהַבֵּ֞ן | ve·hab·bénve·hab·bén |
| מִשְׁפָּ֧ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֣ה | uts·da·kauts·do·ko |
| עָשָׂ֗ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־חֻקּוֹתַ֥י | kol-ḥuk·kó·taykol-ḥuk·kó·say |
| שָׁמַ֛ר | sha·marsho·mar |
| וַיַּעֲשֶׂ֥ה | vay·ya·‘ă·sevay·ya·‘ă·se |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| חָיֹ֥ה | ḥa·yóḥo·yó |
| יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ·yeyiḥ·ye |
20
| הַנֶּ֥פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַחֹטֵ֖את | ha·ḥó·tétha·ḥó·tés |
| הִ֣יא | híhí |
| תָמ֑וּת | ta·mutso·mus |
| בֵּ֞ן | bénbén |
| לֹא־יִשָּׂ֣א׀ | ló-yis·saló-yis·so |
| בַּעֲוֺ֣ן | ba·‘ă·vónba·‘ă·vón |
| הָאָ֗ב | ha·’avho·’ov |
| וְאָב֙ | ve·’avve·’ov |
| לֹ֤א | lóló |
| יִשָּׂא֙ | yis·sayis·so |
| בַּעֲוֺ֣ן | ba·‘ă·vónba·‘ă·vón |
| הַבֵּ֔ן | hab·bénhab·bén |
| צִדְקַ֤ת | tsid·kattsid·kas |
| הַצַּדִּיק֙ | hats·tsad·díkhats·tsad·dík |
| עָלָ֣יו | ‘a·lav‘o·lov |
| תִּֽהְיֶ֔ה | tih·yetih·ye |
| וְרִשְׁעַ֥ת | ve·rish·‘atve·rish·‘as |
| הָרָשָׁ֖ע | ha·ra·sha‘ho·ro·sho‘ |
| עָלָ֥יו | ‘a·lav‘o·lov |
| תִּֽהְיֶֽה׃ | tih·yetih·ye |
21
| סססס | |
| וְהָרָשָׁ֗ע | ve·ha·ra·sha‘ve·ho·ro·sho‘ |
| כִּ֤י | kíkí |
| יָשׁוּב֙ | ya·shuvyo·shuv |
| מִכׇּל־חַטֹּאתָו֙ | mik·kol-ḥat·tó·tavmik·kol-ḥat·tó·sov |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| וְשָׁמַר֙ | ve·sha·marve·sho·mar |
| אֶת־כׇּל־חֻקּוֹתַ֔י | ’et-kol-ḥuk·kó·tay’es-kol-ḥuk·kó·say |
| וְעָשָׂ֥ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| מִשְׁפָּ֖ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֑ה | uts·da·kauts·do·ko |
| חָיֹ֥ה | ḥa·yóḥo·yó |
| יִֽחְיֶ֖ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| לֹ֥א | lóló |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
22
| כׇּל־פְּשָׁעָיו֙ | kol-pe·sha·‘avkol-pe·sho·‘ov |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| לֹ֥א | lóló |
| יִזָּכְר֖וּ | yiz·za·khe·ruyiz·zo·khe·ru |
| ל֑וֹ | lóló |
| בְּצִדְקָת֥וֹ | be·tsid·ka·tóbe·tsid·ko·só |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ·yeyiḥ·ye |
23
| הֶחָפֹ֤ץ | he·ḥa·fótshe·ḥo·fóts |
| אֶחְפֹּץ֙ | ’eḥ·póts’eḥ·póts |
| מ֣וֹת | mótmós |
| רָשָׁ֔ע | ra·sha‘ro·sho‘ |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הֲל֛וֹא | hă·lóhă·ló |
| בְּשׁוּב֥וֹ | be·shu·vóbe·shu·vó |
| מִדְּרָכָ֖יו | mid·de·ra·khavmid·de·ro·khov |
| וְחָיָֽה׃ | ve·ḥa·yave·ḥo·yo |
24
| סססס | |
| וּבְשׁ֨וּב | uv·shuvuv·shuv |
| צַדִּ֤יק | tsad·díktsad·dík |
| מִצִּדְקָתוֹ֙ | mits·tsid·ka·tómits·tsid·ko·só |
| וְעָ֣שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| עָ֔וֶל | ‘a·vel‘o·vel |
| כְּכֹ֨ל | ke·khólke·khól |
| הַתּוֹעֵב֜וֹת | hat·tó·‘é·vóthat·tó·‘é·vós |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| הָרָשָׁ֛ע | ha·ra·sha‘ho·ro·sho‘ |
| יַעֲשֶׂ֖ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| וָחָ֑י | va·ḥayvo·ḥoy |
| כׇּל־צִדְקֹתָ֤ו | kol-tsid·kó·tavkol-tsid·kó·sov |
| אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| לֹ֣א | lóló |
| תִזָּכַ֔רְנָה | tiz·za·khar·nasiz·zo·khar·no |
| בְּמַעֲל֧וֹ | be·ma·‘ă·lóbe·ma·‘ă·ló |
| אֲשֶׁר־מָעַ֛ל | ’ă·sher-ma·‘al’ă·sher-mo·‘al |
| וּבְחַטָּאת֥וֹ | uv·ḥat·ta·tóuv·ḥat·to·só |
| אֲשֶׁר־חָטָ֖א | ’ă·sher-ḥa·ta’ă·sher-ḥo·to |
| בָּ֥ם | bambom |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
25
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתָּכֵ֖ן | yit·ta·khényit·to·khén |
| דֶּ֣רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שִׁמְעוּ־נָא֙ | shim·‘u-nashim·‘u-no |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֲדַרְכִּי֙ | hă·dar·kíhă·dar·kí |
| לֹ֣א | lóló |
| יִתָּכֵ֔ן | yit·ta·khényit·to·khén |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| דַרְכֵיכֶ֖ם | dar·khé·khemdar·khé·khem |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתָּכֵֽנוּ׃ | yit·ta·khé·nuyit·to·khé·nu |
26
| בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק | be·shuv-tsad·díkbe·shuv-tsad·dík |
| מִצִּדְקָת֛וֹ | mits·tsid·ka·tómits·tsid·ko·só |
| וְעָ֥שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| עָ֖וֶל | ‘a·vel‘o·vel |
| וּמֵ֣ת | u·métu·més |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| בְּעַוְל֥וֹ | be·‘av·lóbe·‘av·ló |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
27
| סססס | |
| וּבְשׁ֣וּב | uv·shuvuv·shuv |
| רָשָׁ֗ע | ra·sha‘ro·sho‘ |
| מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ | mé·rish·‘a·tómé·rish·‘o·só |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| מִשְׁפָּ֖ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֑ה | uts·da·kauts·do·ko |
| ה֖וּא | huhu |
| אֶת־נַפְשׁ֥וֹ | ’et-naf·shó’es-naf·shó |
| יְחַיֶּֽה׃ | ye·ḥay·yeye·ḥay·ye |
28
| וַיִּרְאֶ֣ה | vay·yir·’evay·yir·’e |
| וַיָּ֔שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| מִכׇּל־פְּשָׁעָ֖יו | mik·kol-pe·sha·‘avmik·kol-pe·sho·‘ov |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| חָי֥וֹ | ḥa·yóḥo·yó |
| יִֽחְיֶ֖ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| לֹ֥א | lóló |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
29
| וְאָֽמְרוּ֙ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתָּכֵ֖ן | yit·ta·khényit·to·khén |
| דֶּ֣רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַדְּרָכַ֞י | had·de·ra·khayhad·de·ro·khay |
| לֹ֤א | lóló |
| יִתָּֽכְנוּ֙ | yit·ta·khe·nuyit·to·khe·nu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| דַרְכֵיכֶ֖ם | dar·khé·khemdar·khé·khem |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתָּכֵֽן׃ | yit·ta·khényit·to·khén |
30
| לָכֵן֩ | la·khénlo·khén |
| אִ֨ישׁ | ’ísh’ísh |
| כִּדְרָכָ֜יו | kid·ra·khavkid·ro·khov |
| אֶשְׁפֹּ֤ט | ’esh·pót’esh·pót |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| שׁ֤וּבוּ | shu·vushu·vu |
| וְהָשִׁ֙יבוּ֙ | ve·ha·shí·vuve·ho·shí·vu |
| מִכׇּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | mik·kol-pish·‘é·khemmik·kol-pish·‘é·khem |
| וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| לְמִכְשׁ֖וֹל | le·mikh·shólle·mikh·shól |
| עָוֺֽן׃ | ‘a·vón‘o·vón |
31
| הַשְׁלִ֣יכוּ | hash·lí·khuhash·lí·khu |
| מֵעֲלֵיכֶ֗ם | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
| אֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ | ’et-kol-pish·‘é·khem’es-kol-pish·‘é·khem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פְּשַׁעְתֶּ֣ם | pe·sha‘·tempe·sha‘·tem |
| בָּ֔ם | bambom |
| וַעֲשׂ֥וּ | va·‘ă·suva·‘ă·su |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| לֵ֥ב | lévlév |
| חָדָ֖שׁ | ḥa·dashḥo·dosh |
| וְר֣וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| חֲדָשָׁ֑ה | ḥă·da·shaḥă·do·sho |
| וְלָ֥מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| תָמֻ֖תוּ | ta·mu·tuso·mu·su |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
32
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| אֶחְפֹּץ֙ | ’eḥ·póts’eḥ·póts |
| בְּמ֣וֹת | be·mótbe·mós |
| הַמֵּ֔ת | ham·métham·més |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְהָשִׁ֖יבוּ | ve·ha·shí·vuve·ho·shí·vu |
| וִֽחְיֽוּ׃ | viḥ·yuviḥ·yu |