1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֔ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| הֲתִשְׁפֹּ֥ט | hă·tish·póthă·sish·pót |
| הֲתִשְׁפֹּ֖ט | hă·tish·póthă·sish·pót |
| אֶת־עִ֣יר | ’et-‘ír’es-‘ír |
| הַדָּמִ֑ים | had·da·mímhad·do·mím |
| וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ | ve·hó·da‘·tahve·hó·da‘·toh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ | kol-tó·‘ă·vó·te·hakol-tó·‘ă·vó·se·ho |
3
| וְאָמַרְתָּ֗ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עִ֣יר | ‘ír‘ír |
| שֹׁפֶ֥כֶת | shó·fe·khetshó·fe·khes |
| דָּ֛ם | damdom |
| בְּתוֹכָ֖הּ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| לָב֣וֹא | la·vólo·vó |
| עִתָּ֑הּ | ‘it·tah‘it·toh |
| וְעָשְׂתָ֧ה | ve·‘a·se·tave·‘o·se·so |
| גִלּוּלִ֛ים | gil·lu·límgil·lu·lím |
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| לְטׇמְאָֽה׃ | le·tom·’ale·tom·’o |
4
| בְּדָמֵ֨ךְ | be·da·mékhbe·do·mékh |
| אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ | ’ă·sher-sha·fakht’ă·sher-sho·fakht |
| אָשַׁ֗מְתְּ | ’a·shamt’o·shamt |
| וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | uv·gil·lu·la·yikhuv·gil·lu·la·yikh |
| אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ | ’ă·sher-‘a·sít’ă·sher-‘o·sís |
| טָמֵ֔את | ta·métto·més |
| וַתַּקְרִ֣יבִי | vat·tak·rí·vívat·tak·rí·ví |
| יָמַ֔יִךְ | ya·ma·yikhyo·ma·yikh |
| וַתָּב֖וֹא | vat·ta·vóvat·to·vó |
| עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ | ‘ad-she·nó·ta·yikh‘ad-she·nó·so·yikh |
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| נְתַתִּ֤יךְ | ne·tat·tíkhne·sat·tíkh |
| חֶרְפָּה֙ | ḥer·paḥer·po |
| לַגּוֹיִ֔ם | lag·gó·yimlag·gó·yim |
| וְקַלָּסָ֖ה | ve·kal·la·save·kal·lo·so |
| לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ | le·khol-ha·’ă·ra·tsótle·khol-ho·’ă·ro·tsós |
5
| הַקְּרֹב֛וֹת | hak·ke·ró·vóthak·ke·ró·vós |
| וְהָרְחֹק֥וֹת | ve·ha·re·ḥó·kótve·ho·re·ḥó·kós |
| מִמֵּ֖ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ | yit·kal·le·su-vakhyis·kal·le·su-vokh |
| טְמֵאַ֣ת | te·mé·’atte·mé·’as |
| הַשֵּׁ֔ם | hash·shémhash·shém |
| רַבַּ֖ת | rab·batrab·bas |
| הַמְּהוּמָֽה׃ | ham·me·hu·maham·me·hu·mo |
6
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| נְשִׂיאֵ֣י | ne·sí·’éne·sí·’é |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לִזְרֹע֖וֹ | liz·ró·‘óliz·ró·‘ó |
| הָ֣יוּ | ha·yuho·yu |
| בָ֑ךְ | vakhvokh |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁפׇךְ־דָּֽם׃ | she·fokh-damshe·fokh-dom |
7
| אָ֤ב | ’av’ov |
| וָאֵם֙ | va·’émvo·’ém |
| הֵקַ֣לּוּ | hé·kal·luhé·kal·lu |
| בָ֔ךְ | vakhvokh |
| לַגֵּ֛ר | lag·gérlag·gér |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| בַעֹ֖שֶׁק | va·‘ó·shekva·‘ó·shek |
| בְּתוֹכֵ֑ךְ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
| יָת֥וֹם | ya·tómyo·sóm |
| וְאַלְמָנָ֖ה | ve·’al·ma·nave·’al·mo·no |
| ה֥וֹנוּ | hó·nuhó·nu |
| בָֽךְ׃ | vakhvokh |
8
| קׇדָשַׁ֖י | קָדָשַׁ֖י | ko·da·shayko·do·shay | ka·da·shay— |
| בָּזִ֑ית | ba·zítbo·zís | ||
| וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say | ||
| חִלָּֽלְתְּ׃ | ḥil·laltḥil·lolt |
9
| אַנְשֵׁ֥י | ’an·shé’an·shé |
| רָכִ֛יל | ra·khílro·khíl |
| הָ֥יוּ | ha·yuho·yu |
| בָ֖ךְ | vakhvokh |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁפׇךְ־דָּ֑ם | she·fokh-damshe·fokh-dom |
| וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ | ve·’el-he·ha·rímve·’el-he·ho·rím |
| אָ֣כְלוּ | ’a·khe·lu’o·khe·lu |
| בָ֔ךְ | vakhvokh |
| זִמָּ֖ה | zim·mazim·mo |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| בְתוֹכֵֽךְ׃ | ve·tó·khékhve·só·khékh |
10
| עֶרְוַת־אָ֖ב | ‘er·vat-’av‘er·vas-’ov |
| גִּלָּה־בָ֑ךְ | gil·la-vakhgil·lo-vokh |
| טְמֵאַ֥ת | te·mé·’atte·mé·’as |
| הַנִּדָּ֖ה | han·nid·dahan·nid·do |
| עִנּוּ־בָֽךְ׃ | ‘in·nu-vakh‘in·nu-vokh |
11
| וְאִ֣ישׁ׀ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־אֵ֣שֶׁת | ’et-’é·shet’es-’é·shes |
| רֵעֵ֗הוּ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| עָשָׂה֙ | ‘a·sa‘o·so |
| תּוֹעֵבָ֔ה | tó·‘é·vató·‘é·vo |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־כַּלָּת֖וֹ | ’et-kal·la·tó’es-kal·lo·só |
| טִמֵּ֣א | tim·métim·mé |
| בְזִמָּ֑ה | ve·zim·mave·zim·mo |
| וְאִ֛ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־אֲחֹת֥וֹ | ’et-’ă·ḥó·tó’es-’ă·ḥó·só |
| בַת־אָבִ֖יו | vat-’a·vívvas-’o·vív |
| עִנָּה־בָֽךְ׃ | ‘in·na-vakh‘in·no-vokh |
12
| שֹׁ֥חַד | shó·ḥadshó·ḥad |
| לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ | la·ke·ḥu-vakhlo·ke·ḥu-vokh |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁפׇךְ־דָּ֑ם | she·fokh-damshe·fokh-dom |
| נֶ֧שֶׁךְ | ne·shekhne·shekh |
| וְתַרְבִּ֣ית | ve·tar·bítve·sar·bís |
| לָקַ֗חַתְּ | la·ka·ḥatlo·ka·ḥat |
| וַתְּבַצְּעִ֤י | vat·te·vats·tse·‘ívat·te·vats·tse·‘í |
| רֵעַ֙יִךְ֙ | ré·‘a·yikhré·‘a·yikh |
| בַּעֹ֔שֶׁק | ba·‘ó·shekba·‘ó·shek |
| וְאֹתִ֣י | ve·’ó·tíve·’ó·sí |
| שָׁכַ֔חַתְּ | sha·kha·ḥatsho·kha·ḥat |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
13
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| הִכֵּ֣יתִי | hik·ké·tíhik·ké·sí |
| כַפִּ֔י | khap·píkhap·pí |
| אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ | ’el-bits·‘ékh’el-bits·‘ékh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֑ית | ‘a·sít‘o·sís |
| וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ | ve·‘al-da·mékhve·‘al-do·mékh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֖וּ | ha·yuho·yu |
| בְּתוֹכֵֽךְ׃ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
14
| הֲיַעֲמֹ֤ד | hă·ya·‘ă·módhă·ya·‘ă·mód |
| לִבֵּךְ֙ | lib·békhlib·békh |
| אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה | ’im-te·ḥĕ·zak·na’im-te·ḥĕ·zak·no |
| יָדַ֔יִךְ | ya·da·yikhyo·da·yikh |
| לַיָּמִ֕ים | lay·ya·mímlay·yo·mím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| עֹשֶׂ֣ה | ‘ó·se‘ó·se |
| אוֹתָ֑ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֥רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| וְעָשִֽׂיתִי׃ | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
15
| וַהֲפִיצוֹתִ֤י | va·hă·fí·tsó·tíva·hă·fí·tsó·sí |
| אוֹתָךְ֙ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וְזֵרִיתִ֖יךְ | ve·zé·rí·tíkhve·zé·rí·síkh |
| בָּאֲרָצ֑וֹת | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
| וַהֲתִמֹּתִ֥י | va·hă·tim·mó·tíva·hă·sim·mó·sí |
| טֻמְאָתֵ֖ךְ | tum·’a·tékhtum·’o·sékh |
| מִמֵּֽךְ׃ | mim·mékhmim·mékh |
16
| וְנִחַ֥לְתְּ | ve·ni·ḥaltve·ni·ḥalt |
| בָּ֖ךְ | bakhbokh |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| גוֹיִ֑ם | gó·yimgó·yim |
| וְיָדַ֖עַתְּ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
17
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
18
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הָיוּ־לִ֥י | ha·yu-lího·yu-lí |
| בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| לְסִ֑יג | le·sígle·síg |
| כֻּלָּ֡ם | kul·lamkul·lom |
| נְ֠חֹ֠שֶׁת | ne·ḥó·shetne·ḥó·shes |
| וּבְדִ֨יל | uv·díluv·díl |
| וּבַרְזֶ֤ל | u·var·zelu·var·zel |
| וְעוֹפֶ֙רֶת֙ | ve·‘ó·fe·retve·‘ó·fe·res |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| כּ֔וּר | kurkur |
| סִגִ֥ים | si·gímsi·gím |
| כֶּ֖סֶף | ke·sefke·sef |
| הָיֽוּ׃ | ha·yuho·yu |
19
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֛עַן | ya·‘anya·‘an |
| הֱי֥וֹת | hĕ·yóthĕ·yós |
| כֻּלְּכֶ֖ם | kul·le·khemkul·le·khem |
| לְסִגִ֑ים | le·si·gímle·si·gím |
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| קֹבֵ֣ץ | kó·vétskó·véts |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־תּ֖וֹךְ | ’el-tókh’el-tókh |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
20
| קְבֻ֣צַת | ke·vu·tsatke·vu·tsas |
| כֶּ֡סֶף | ke·sefke·sef |
| וּ֠נְחֹ֠שֶׁת | un·ḥó·shetun·ḥó·shes |
| וּבַרְזֶ֨ל | u·var·zelu·var·zel |
| וְעוֹפֶ֤רֶת | ve·‘ó·fe·retve·‘ó·fe·res |
| וּבְדִיל֙ | uv·díluv·díl |
| אֶל־תּ֣וֹךְ | ’el-tókh’el-tókh |
| כּ֔וּר | kurkur |
| לָפַֽחַת־עָלָ֥יו | la·fa·ḥat-‘a·lavlo·fa·ḥas-‘o·lov |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| לְהַנְתִּ֑יךְ | le·han·tíkhle·han·tíkh |
| כֵּ֤ן | kénkén |
| אֶקְבֹּץ֙ | ’ek·bóts’ek·bóts |
| בְּאַפִּ֣י | be·’ap·píbe·’ap·pí |
| וּבַחֲמָתִ֔י | u·va·ḥă·ma·tíu·va·ḥă·mo·sí |
| וְהִנַּחְתִּ֥י | ve·hin·naḥ·tíve·hin·naḥ·tí |
| וְהִתַּכְתִּ֖י | ve·hit·takh·tíve·hit·takh·tí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
21
| וְכִנַּסְתִּ֣י | ve·khin·nas·tíve·khin·nas·tí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְנָפַחְתִּ֥י | ve·na·faḥ·tíve·no·faḥ·tí |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| בְּאֵ֣שׁ | be·’éshbe·’ésh |
| עֶבְרָתִ֑י | ‘ev·ra·tí‘ev·ro·sí |
| וְנִתַּכְתֶּ֖ם | ve·nit·takh·temve·nit·takh·tem |
| בְּתוֹכָֽהּ׃ | be·tó·khahbe·só·khoh |
22
| כְּהִתּ֥וּךְ | ke·hit·tukhke·hit·tukh |
| כֶּ֙סֶף֙ | ke·sefke·sef |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| כּ֔וּר | kurkur |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| תֻּתְּכ֣וּ | tut·te·khutut·te·khu |
| בְתוֹכָ֑הּ | ve·tó·khahve·só·khoh |
| וִֽידַעְתֶּם֙ | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שָׁפַ֥כְתִּי | sha·fakh·tísho·fakh·tí |
| חֲמָתִ֖י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
23
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
24
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| אֱמׇר־לָ֕הּ | ’ĕ·mor-lah’ĕ·mor-loh |
| אַ֣תְּ | ’at’at |
| אֶ֔רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| לֹ֥א | lóló |
| מְטֹהָרָ֖ה | me·tó·ha·rame·tó·ho·ro |
| הִ֑יא | híhí |
| לֹ֥א | lóló |
| גֻשְׁמָ֖הּ | gush·mahgush·moh |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| זָֽעַם׃ | za·‘amzo·‘am |
25
| קֶ֤שֶׁר | ke·sherke·sher |
| נְבִיאֶ֙יהָ֙ | ne·ví·’e·hane·ví·’e·ho |
| בְּתוֹכָ֔הּ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| כַּאֲרִ֥י | ka·’ă·ríka·’ă·rí |
| שׁוֹאֵ֖ג | shó·’égshó·’ég |
| טֹ֣רֵֽף | tó·réftó·réf |
| טָ֑רֶף | ta·refto·ref |
| נֶ֣פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| אָכָ֗לוּ | ’a·kha·lu’o·kho·lu |
| חֹ֤סֶן | ḥó·senḥó·sen |
| וִיקָר֙ | ví·karví·kor |
| יִקָּ֔חוּ | yik·ka·ḥuyik·ko·ḥu |
| אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ | ’al·me·nó·te·ha’al·me·nó·se·ho |
| הִרְבּ֥וּ | hir·buhir·bu |
| בְתוֹכָֽהּ׃ | ve·tó·khahve·só·khoh |
26
| כֹּהֲנֶ֜יהָ | kó·hă·ne·hakó·hă·ne·ho | ||
| חָמְס֣וּ | ḥa·me·suḥo·me·su | ||
| תוֹרָתִי֮ | tó·ra·tísó·ro·sí | ||
| וַיְחַלְּל֣וּ | vay·ḥal·le·luvay·ḥal·le·lu | ||
| קׇדָשַׁי֒ | קָדָשַׁי֒ | ko·da·shayko·do·shay | ka·da·shay— |
| בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ | bén-kó·deshbén-kó·desh | ||
| לְחֹל֙ | le·ḥólle·ḥól | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| הִבְדִּ֔ילוּ | hiv·dí·luhiv·dí·lu | ||
| וּבֵין־הַטָּמֵ֥א | u·vén-hat·ta·méu·vén-hat·to·mé | ||
| לְטָה֖וֹר | le·ta·hórle·to·hór | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| הוֹדִ֑יעוּ | hó·dí·‘uhó·dí·‘u | ||
| וּמִשַּׁבְּתוֹתַי֙ | u·mish·shab·be·tó·tayu·mish·shab·be·só·say | ||
| הֶעְלִ֣ימוּ | he‘·lí·muhe‘·lí·mu | ||
| עֵינֵיהֶ֔ם | ‘é·né·hem‘é·né·hem | ||
| וָאֵחַ֖ל | va·’é·ḥalvo·’é·ḥal | ||
| בְּתוֹכָֽם׃ | be·tó·khambe·só·khom |
27
| שָׂרֶ֣יהָ | sa·re·haso·re·ho |
| בְקִרְבָּ֔הּ | ve·kir·bahve·kir·boh |
| כִּזְאֵבִ֖ים | kiz·’é·vímkiz·’é·vím |
| טֹ֣רְפֵי | tó·re·fétó·re·fé |
| טָ֑רֶף | ta·refto·ref |
| לִשְׁפׇּךְ־דָּם֙ | lish·pokh-damlish·pokh-dom |
| לְאַבֵּ֣ד | le·’ab·bédle·’ab·béd |
| נְפָשׁ֔וֹת | ne·fa·shótne·fo·shós |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| בְּצֹ֥עַ | be·tsó·a‘be·tsó·a‘ |
| בָּֽצַע׃ | ba·tsa‘bo·tsa‘ |
28
| וּנְבִיאֶ֗יהָ | un·ví·’e·haun·ví·’e·ho |
| טָח֤וּ | ta·ḥuto·ḥu |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| תָּפֵ֔ל | ta·félto·fél |
| חֹזִ֣ים | ḥó·zímḥó·zím |
| שָׁ֔וְא | shavshov |
| וְקֹסְמִ֥ים | ve·kó·se·mímve·kó·se·mím |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| כָּזָ֑ב | ka·zavko·zov |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| לֹ֥א | lóló |
| דִבֵּֽר׃ | dib·bérdib·bér |
29
| עַ֤ם | ‘am‘am |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| עָ֣שְׁקוּ | ‘a·she·ku‘o·she·ku |
| עֹ֔שֶׁק | ‘ó·shek‘ó·shek |
| וְגָזְל֖וּ | ve·ga·ze·luve·go·ze·lu |
| גָּזֵ֑ל | ga·zélgo·zél |
| וְעָנִ֤י | ve·‘a·níve·‘o·ní |
| וְאֶבְיוֹן֙ | ve·’ev·yónve·’ev·yón |
| הוֹנ֔וּ | hó·nuhó·nu |
| וְאֶת־הַגֵּ֥ר | ve·’et-hag·gérve·’es-hag·gér |
| עָשְׁק֖וּ | ‘a·she·ku‘o·she·ku |
| בְּלֹ֥א | be·lóbe·ló |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
30
| וָאֲבַקֵּ֣שׁ | va·’ă·vak·késhvo·’ă·vak·késh |
| מֵהֶ֡ם | mé·hemmé·hem |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ | gó·dér-ga·dérgó·dér-go·dér |
| וְעֹמֵ֨ד | ve·‘ó·médve·‘ó·méd |
| בַּפֶּ֧רֶץ | bap·pe·retsbap·pe·rets |
| לְפָנַ֛י | le·fa·nayle·fo·nay |
| בְּעַ֥ד | be·‘adbe·‘ad |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לְבִלְתִּ֣י | le·vil·tíle·vil·tí |
| שַׁחֲתָ֑הּ | sha·ḥă·tahsha·ḥă·soh |
| וְלֹ֖א | ve·lóve·ló |
| מָצָֽאתִי׃ | ma·tsa·tímo·tso·sí |
31
| וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | va·’esh·pókhvo·’esh·pókh |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| זַעְמִ֔י | za‘·míza‘·mí |
| בְּאֵ֥שׁ | be·’éshbe·’ésh |
| עֶבְרָתִ֖י | ‘ev·ra·tí‘ev·ro·sí |
| כִּלִּיתִ֑ים | kil·lí·tímkil·lí·sím |
| דַּרְכָּם֙ | dar·kamdar·kom |
| בְּרֹאשָׁ֣ם | be·ró·shambe·ró·shom |
| נָתַ֔תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |