1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֑ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| שְׁתַּ֣יִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| נָשִׁ֔ים | na·shímno·shím |
| בְּנ֥וֹת | be·nótbe·nós |
| אֵם־אַחַ֖ת | ’ém-’a·ḥat’ém-’a·ḥas |
| הָיֽוּ׃ | ha·yuho·yu |
3
| וַתִּזְנֶ֣ינָה | vat·tiz·ne·navat·tiz·ne·no |
| בְמִצְרַ֔יִם | ve·mits·ra·yimve·mits·ra·yim |
| בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן | bin·‘u·ré·henbin·‘u·ré·hen |
| זָנ֑וּ | za·nuzo·nu |
| שָׁ֚מָּה | sham·mashom·mo |
| מֹעֲכ֣וּ | mó·‘ă·khumó·‘ă·khu |
| שְׁדֵיהֶ֔ן | she·dé·henshe·dé·hen |
| וְשָׁ֣ם | ve·shamve·shom |
| עִשּׂ֔וּ | ‘is·su‘is·su |
| דַּדֵּ֖י | dad·dédad·dé |
| בְּתוּלֵיהֶֽן׃ | be·tu·lé·henbe·su·lé·hen |
4
| וּשְׁמוֹתָ֗ן | ush·mó·tanush·mó·son | ||
| אׇהֳלָ֤ה | אָהֳלָ֤ה | ’o·hŏ·la’o·hŏ·lo | ’a·hŏ·la— |
| הַגְּדוֹלָה֙ | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo | ||
| וְאׇהֳלִיבָ֣ה | וְאָהֳלִיבָ֣ה | ve·’o·hŏ·lí·vave·’o·hŏ·lí·vo | ve·’a·hŏ·lí·va— |
| אֲחוֹתָ֔הּ | ’ă·ḥó·tah’ă·ḥó·soh | ||
| וַתִּהְיֶ֣ינָה | vat·tih·ye·navat·tih·ye·no | ||
| לִ֔י | lílí | ||
| וַתֵּלַ֖דְנָה | vat·té·lad·navat·té·lad·no | ||
| בָּנִ֣ים | ba·nímbo·ním | ||
| וּבָנ֑וֹת | u·va·nótu·vo·nós | ||
| וּשְׁמוֹתָ֕ן | ush·mó·tanush·mó·son | ||
| שֹׁמְר֣וֹן | shó·me·rónshó·me·rón | ||
| אׇהֳלָ֔ה | אָהֳלָ֔ה | ’o·hŏ·la’o·hŏ·lo | ’a·hŏ·la— |
| וִירוּשָׁלַ֖יִם | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·la·yim | ||
| אׇהֳלִיבָֽה׃ | אָהֳלִיבָֽה׃ | ’o·hŏ·lí·va’o·hŏ·lí·vo | ’a·hŏ·lí·va— |
5
| וַתִּ֥זֶן | vat·ti·zenvat·ti·zen | ||
| אׇהֳלָ֖ה | אָהֳלָ֖ה | ’o·hŏ·la’o·hŏ·lo | ’a·hŏ·la— |
| תַּחְתָּ֑י | taḥ·taytaḥ·toy | ||
| וַתֶּעְגַּב֙ | vat·te‘·gavvat·te‘·gav | ||
| עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ | ‘al-me·’a·hă·ve·ha‘al-me·’a·hă·ve·ho | ||
| אֶל־אַשּׁ֖וּר | ’el-’ash·shur’el-’ash·shur | ||
| קְרוֹבִֽים׃ | ke·ró·vímke·ró·vím |
6
| לְבֻשֵׁ֤י | le·vu·shéle·vu·shé |
| תְכֵ֙לֶת֙ | te·khé·letse·khé·les |
| פַּח֣וֹת | pa·ḥótpa·ḥós |
| וּסְגָנִ֔ים | us·ga·nímus·go·ním |
| בַּח֥וּרֵי | ba·ḥu·réba·ḥu·ré |
| חֶ֖מֶד | ḥe·medḥe·med |
| כֻּלָּ֑ם | kul·lamkul·lom |
| פָּרָשִׁ֕ים | pa·ra·shímpo·ro·shím |
| רֹכְבֵ֖י | ró·khe·véró·khe·vé |
| סוּסִֽים׃ | su·símsu·sím |
7
| וַתִּתֵּ֤ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ | taz·nu·te·hataz·nu·se·ho |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| מִבְחַ֥ר | miv·ḥarmiv·ḥar |
| בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר | be·né-’ash·shurbe·né-’ash·shur |
| כֻּלָּ֑ם | kul·lamkul·lom |
| וּבְכֹ֧ל | uv·khóluv·khól |
| אֲשֶׁר־עָגְבָ֛ה | ’ă·sher-‘a·ge·va’ă·sher-‘o·ge·vo |
| בְּכׇל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם | be·khol-gil·lu·lé·hembe·khol-gil·lu·lé·hem |
| נִטְמָֽאָה׃ | nit·ma·’anit·mo·’o |
8
| וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ | ve·’et-taz·nu·te·have·’es-taz·nu·se·ho |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| לֹ֣א | lóló |
| עָזָ֔בָה | ‘a·za·va‘o·zo·vo |
| כִּ֤י | kíkí |
| אוֹתָהּ֙ | ’ó·tah’ó·soh |
| שָׁכְב֣וּ | sha·khe·vusho·khe·vu |
| בִנְעוּרֶ֔יהָ | vin·‘u·re·havin·‘u·re·ho |
| וְהֵ֥מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| עִשּׂ֖וּ | ‘is·su‘is·su |
| דַּדֵּ֣י | dad·dédad·dé |
| בְתוּלֶ֑יהָ | ve·tu·le·have·su·le·ho |
| וַיִּשְׁפְּכ֥וּ | vay·yish·pe·khuvay·yish·pe·khu |
| תַזְנוּתָ֖ם | taz·nu·tamsaz·nu·som |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
9
| לָכֵ֥ן | la·khénlo·khén |
| נְתַתִּ֖יהָ | ne·tat·tí·hane·sat·tí·ho |
| בְּיַד־מְאַהֲבֶ֑יהָ | be·yad-me·’a·hă·ve·habe·yad-me·’a·hă·ve·ho |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָגְבָ֖ה | ‘a·ge·va‘o·ge·vo |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
10
| הֵ֘מָּה֮ | hém·mahém·mo |
| גִּלּ֣וּ | gil·lugil·lu |
| עֶרְוָתָהּ֒ | ‘er·va·tah‘er·vo·soh |
| בָּנֶ֤יהָ | ba·ne·habo·ne·ho |
| וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| לָקָ֔חוּ | la·ka·ḥulo·ko·ḥu |
| וְאוֹתָ֖הּ | ve·’ó·tahve·’ó·soh |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| הָרָ֑גוּ | ha·ra·guho·ro·gu |
| וַתְּהִי־שֵׁם֙ | vat·te·hí-shémvat·te·hí-shém |
| לַנָּשִׁ֔ים | lan·na·shímlan·no·shím |
| וּשְׁפוּטִ֖ים | ush·fu·tímush·fu·tím |
| עָ֥שׂוּ | ‘a·su‘o·su |
| בָֽהּ׃ | vahvoh |
11
| סססס | |||
| וַתֵּ֙רֶא֙ | vat·té·revat·té·re | ||
| אֲחוֹתָ֣הּ | ’ă·ḥó·tah’ă·ḥó·soh | ||
| אׇהֳלִיבָ֔ה | אָהֳלִיבָ֔ה | ’o·hŏ·lí·va’o·hŏ·lí·vo | ’a·hŏ·lí·va— |
| וַתַּשְׁחֵ֥ת | vat·tash·ḥétvat·tash·ḥés | ||
| עַגְבָתָ֖הּ | ‘ag·va·tah‘ag·vo·soh | ||
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·namim·men·no | ||
| וְאֶ֨ת־תַּזְנוּתֶ֔יהָ | ve·’et-taz·nu·te·have·’es-taz·nu·se·ho | ||
| מִזְּנוּנֵ֖י | miz·ze·nu·némiz·ze·nu·né | ||
| אֲחוֹתָֽהּ׃ | ’ă·ḥó·tah’ă·ḥó·soh |
12
| אֶל־בְּנֵי֩ | ’el-be·né’el-be·né |
| אַשּׁ֨וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| עָגָ֜בָה | ‘a·ga·va‘o·go·vo |
| פַּח֨וֹת | pa·ḥótpa·ḥós |
| וּסְגָנִ֤ים | us·ga·nímus·go·ním |
| קְרֹבִים֙ | ke·ró·vímke·ró·vím |
| לְבֻשֵׁ֣י | le·vu·shéle·vu·shé |
| מִכְל֔וֹל | mikh·lólmikh·lól |
| פָּרָשִׁ֖ים | pa·ra·shímpo·ro·shím |
| רֹכְבֵ֣י | ró·khe·véró·khe·vé |
| סוּסִ֑ים | su·símsu·sím |
| בַּח֥וּרֵי | ba·ḥu·réba·ḥu·ré |
| חֶ֖מֶד | ḥe·medḥe·med |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
13
| וָאֵ֖רֶא | va·’é·revo·’é·re |
| כִּ֣י | kíkí |
| נִטְמָ֑אָה | nit·ma·’anit·mo·’o |
| דֶּ֥רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ | lish·té·henlish·té·hen |
14
| וַתּ֖וֹסֶף | vat·tó·sefvat·tó·sef |
| אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ | ’el-taz·nu·te·ha’el-taz·nu·se·ho |
| וַתֵּ֗רֶא | vat·té·revat·té·re |
| אַנְשֵׁי֙ | ’an·shé’an·shé |
| מְחֻקֶּ֣ה | me·ḥuk·keme·ḥuk·ke |
| עַל־הַקִּ֔יר | ‘al-hak·kír‘al-hak·kír |
| צַלְמֵ֣י | tsal·métsal·mé |
| כַשְׂדִּ֔ים | khas·dímkhas·dím |
| חֲקֻקִ֖ים | ḥă·ku·kímḥă·ku·kím |
| בַּשָּׁשַֽׁר׃ | bash·sha·sharbash·sho·shar |
15
| חֲגוֹרֵ֨י | ḥă·gó·réḥă·gó·ré |
| אֵז֜וֹר | ’é·zór’é·zór |
| בְּמׇתְנֵיהֶ֗ם | be·mot·né·hembe·mos·né·hem |
| סְרוּחֵ֤י | se·ru·ḥése·ru·ḥé |
| טְבוּלִים֙ | te·vu·límte·vu·lím |
| בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | be·ra·shé·hembe·ro·shé·hem |
| מַרְאֵ֥ה | mar·’émar·’é |
| שָׁלִשִׁ֖ים | sha·li·shímsho·li·shím |
| כֻּלָּ֑ם | kul·lamkul·lom |
| דְּמ֤וּת | de·mutde·mus |
| בְּנֵֽי־בָבֶל֙ | be·né-va·velbe·né-vo·vel |
| כַּשְׂדִּ֔ים | kas·dímkas·dím |
| אֶ֖רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מוֹלַדְתָּֽם׃ | mó·lad·tammó·lad·tom |
16
| וַתַּעְגְּבָ֥ה | vat·ta‘·ge·vavat·ta‘·ge·vo |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לְמַרְאֵ֣ה | le·mar·’éle·mar·’é |
| עֵינֶ֑יהָ | ‘é·ne·ha‘é·ne·ho |
| וַתִּשְׁלַ֧ח | vat·tish·laḥvat·tish·laḥ |
| מַלְאָכִ֛ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כַּשְׂדִּֽימָה׃ | kas·dí·makas·dí·mo |
17
| וַיָּבֹ֨אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֵלֶ֤יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| בְנֵֽי־בָבֶל֙ | ve·né-va·velve·né-vo·vel |
| לְמִשְׁכַּ֣ב | le·mish·kavle·mish·kav |
| דֹּדִ֔ים | dó·dímdó·dím |
| וַיְטַמְּא֥וּ | vay·tam·me·’uvay·tam·me·’u |
| אוֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| בְּתַזְנוּתָ֑ם | be·taz·nu·tambe·saz·nu·som |
| וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם | vat·tit·ma-vamvat·tit·mo-vom |
| וַתֵּ֥קַע | vat·té·ka‘vat·té·ka‘ |
| נַפְשָׁ֖הּ | naf·shahnaf·shoh |
| מֵהֶֽם׃ | mé·hemmé·hem |
18
| וַתְּגַל֙ | vat·te·galvat·te·gal |
| תַּזְנוּתֶ֔יהָ | taz·nu·te·hataz·nu·se·ho |
| וַתְּגַ֖ל | vat·te·galvat·te·gal |
| אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ | ’et-‘er·va·tah’es-‘er·vo·soh |
| וַתֵּ֤קַע | vat·té·ka‘vat·té·ka‘ |
| נַפְשִׁי֙ | naf·shínaf·shí |
| מֵעָלֶ֔יהָ | mé·‘a·le·hamé·‘o·le·ho |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נָקְעָ֥ה | na·ke·‘ano·ke·‘o |
| נַפְשִׁ֖י | naf·shínaf·shí |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| אֲחוֹתָֽהּ׃ | ’ă·ḥó·tah’ă·ḥó·soh |
19
| וַתַּרְבֶּ֖ה | vat·tar·bevat·tar·be |
| אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ | ’et-taz·nu·te·ha’es-taz·nu·se·ho |
| לִזְכֹּר֙ | liz·kórliz·kór |
| אֶת־יְמֵ֣י | ’et-ye·mé’es-ye·mé |
| נְעוּרֶ֔יהָ | ne·‘u·re·hane·‘u·re·ho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זָנְתָ֖ה | za·ne·tazo·ne·so |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
20
| וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | vat·ta‘·ge·vavat·ta‘·ge·vo |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | pi·lag·shé·hempi·lag·shé·hem |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ | be·sar-ḥă·mó·rímbe·sar-ḥă·mó·rím |
| בְּשָׂרָ֔ם | be·sa·rambe·so·rom |
| וְזִרְמַ֥ת | ve·zir·matve·zir·mas |
| סוּסִ֖ים | su·símsu·sím |
| זִרְמָתָֽם׃ | zir·ma·tamzir·mo·som |
21
| וַֽתִּפְקְדִ֔י | vat·tif·ke·dívat·tif·ke·dí |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| זִמַּ֣ת | zim·matzim·mas |
| נְעוּרָ֑יִךְ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ro·yikh |
| בַּעְשׂ֤וֹת | ba‘·sótba‘·sós |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| דַּדַּ֔יִךְ | dad·da·yikhdad·da·yikh |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁדֵ֥י | she·déshe·dé |
| נְעוּרָֽיִךְ׃ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ro·yikh |
22
| סססס | |||
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén | ||
| אׇהֳלִיבָ֗ה | אָהֳלִיבָ֗ה | ’o·hŏ·lí·va’o·hŏ·lí·vo | ’a·hŏ·lí·va— |
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar | ||
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím | ||
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní | ||
| מֵעִ֤יר | mé·‘írmé·‘ír | ||
| אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ | ’et-me·’a·hă·va·yikh’es-me·’a·hă·va·yikh | ||
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh | ||
| אֵ֛ת | ’ét’és | ||
| אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה | ’ă·sher-na·ke·‘a’ă·sher-no·ke·‘o | ||
| נַפְשֵׁ֖ךְ | naf·shékhnaf·shékh | ||
| מֵהֶ֑ם | mé·hemmé·hem | ||
| וַהֲבֵאתִ֥ים | va·hă·vé·tímva·hă·vé·sím | ||
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh | ||
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
23
| בְּנֵ֧י | be·nébe·né |
| בָבֶ֣ל | va·velvo·vel |
| וְכׇל־כַּשְׂדִּ֗ים | ve·khol-kas·dímve·khol-kas·dím |
| פְּק֤וֹד | pe·kódpe·kód |
| וְשׁ֙וֹעַ֙ | ve·shó·a‘ve·shó·a‘ |
| וְק֔וֹעַ | ve·kó·a‘ve·kó·a‘ |
| כׇּל־בְּנֵ֥י | kol-be·nékol-be·né |
| אַשּׁ֖וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| בַּח֨וּרֵי | ba·ḥu·réba·ḥu·ré |
| חֶ֜מֶד | ḥe·medḥe·med |
| פַּח֤וֹת | pa·ḥótpa·ḥós |
| וּסְגָנִים֙ | us·ga·nímus·go·ním |
| כֻּלָּ֔ם | kul·lamkul·lom |
| שָֽׁלִשִׁים֙ | sha·li·shímsho·li·shím |
| וּקְרוּאִ֔ים | uk·ru·’ímuk·ru·’ím |
| רֹכְבֵ֥י | ró·khe·véró·khe·vé |
| סוּסִ֖ים | su·símsu·sím |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
24
| וּבָ֣אוּ | u·va·’uu·vo·’u |
| עָלַ֡יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| הֹ֠צֶן | hó·tsenhó·tsen |
| רֶ֤כֶב | re·khevre·khev |
| וְגַלְגַּל֙ | ve·gal·galve·gal·gal |
| וּבִקְהַ֣ל | u·vik·halu·vik·hal |
| עַמִּ֔ים | ‘am·mím‘am·mím |
| צִנָּ֤ה | tsin·natsin·no |
| וּמָגֵן֙ | u·ma·génu·mo·gén |
| וְקוֹבַ֔ע | ve·kó·va‘ve·kó·va‘ |
| יָשִׂ֥ימוּ | ya·sí·muyo·sí·mu |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לִפְנֵיהֶם֙ | lif·né·hemlif·né·hem |
| מִשְׁפָּ֔ט | mish·patmish·pot |
| וּשְׁפָט֖וּךְ | ush·fa·tukhush·fo·tukh |
| בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ | be·mish·pe·té·hembe·mish·pe·té·hem |
25
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| קִנְאָתִ֜י | kin·’a·tíkin·’o·sí |
| בָּ֗ךְ | bakhbokh |
| וְעָשׂ֤וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| אוֹתָךְ֙ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בְּחֵמָ֔ה | be·ḥé·mabe·ḥé·mo |
| אַפֵּ֤ךְ | ’ap·pékh’ap·pékh |
| וְאׇזְנַ֙יִךְ֙ | ve·’oz·na·yikhve·’oz·na·yikh |
| יָסִ֔ירוּ | ya·sí·ruyo·sí·ru |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | ve·’a·ḥă·rí·tékhve·’a·ḥă·rí·sékh |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| תִּפּ֑וֹל | tip·póltip·pól |
| הֵ֗מָּה | hém·mahém·mo |
| בָּנַ֤יִךְ | ba·na·yikhbo·na·yikh |
| וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ | uv·nó·ta·yikhuv·nó·sa·yikh |
| יִקָּ֔חוּ | yik·ka·ḥuyik·ko·ḥu |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | ve·’a·ḥă·rí·tékhve·’a·ḥă·rí·sékh |
| תֵּאָכֵ֥ל | té·’a·khélté·’o·khél |
| בָּאֵֽשׁ׃ | ba·’éshbo·’ésh |
26
| וְהִפְשִׁיט֖וּךְ | ve·hif·shí·tukhve·hif·shí·tukh |
| אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ | ’et-be·ga·da·yikh’es-be·go·do·yikh |
| וְלָקְח֖וּ | ve·la·ke·ḥuve·lo·ke·ḥu |
| כְּלֵ֥י | ke·léke·lé |
| תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | tif·’ar·tékhsif·’ar·tékh |
27
| וְהִשְׁבַּתִּ֤י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| זִמָּתֵךְ֙ | zim·ma·tékhzim·mo·sékh |
| מִמֵּ֔ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ | ve·’et-ze·nu·tékhve·’es-ze·nu·sékh |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י | ve·ló-tis·’íve·ló-sis·’í |
| עֵינַ֙יִךְ֙ | ‘é·na·yikh‘é·na·yikh |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וּמִצְרַ֖יִם | u·mits·ra·yimu·mits·ra·yim |
| לֹ֥א | lóló |
| תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | tiz·ke·rí-‘ódsiz·ke·rí-‘ód |
28
| פפפפ | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִי֙ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹֽתְנָ֔ךְ | nó·te·nakhnó·se·nokh |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׂנֵ֑את | sa·nétso·nés |
| בְּיַ֛ד | be·yadbe·yad |
| אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה | ’ă·sher-na·ke·‘a’ă·sher-no·ke·‘o |
| נַפְשֵׁ֖ךְ | naf·shékhnaf·shékh |
| מֵהֶֽם׃ | mé·hemmé·hem |
29
| וְעָשׂ֨וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| אוֹתָ֜ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בְּשִׂנְאָ֗ה | be·sin·’abe·sin·’o |
| וְלָֽקְחוּ֙ | ve·la·ke·ḥuve·lo·ke·ḥu |
| כׇּל־יְגִיעֵ֔ךְ | kol-ye·gí·‘ékhkol-ye·gí·‘ékh |
| וַעֲזָב֖וּךְ | va·‘ă·za·vukhva·‘ă·zo·vukh |
| עֵירֹ֣ם | ‘é·róm‘é·róm |
| וְעֶרְיָ֑ה | ve·‘er·yave·‘er·yo |
| וְנִגְלָה֙ | ve·nig·lave·nig·lo |
| עֶרְוַ֣ת | ‘er·vat‘er·vas |
| זְנוּנַ֔יִךְ | ze·nu·na·yikhze·nu·na·yikh |
| וְזִמָּתֵ֖ךְ | ve·zim·ma·tékhve·zim·mo·sékh |
| וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ | ve·taz·nu·ta·yikhve·saz·nu·so·yikh |
30
| עָשֹׂ֥ה | ‘a·só‘o·só |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| לָ֑ךְ | lakhlokh |
| בִּזְנוֹתֵךְ֙ | biz·nó·tékhbiz·nó·sékh |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| גוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| עַ֥ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את | ’ă·sher-nit·mét’ă·sher-nit·més |
| בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ | be·gil·lu·lé·hembe·gil·lu·lé·hem |
31
| בְּדֶ֥רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אֲחוֹתֵ֖ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| הָלָ֑כְתְּ | ha·lakhtho·lokht |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| כוֹסָ֖הּ | khó·sahkhó·soh |
| בְּיָדֵֽךְ׃ | be·ya·dékhbe·yo·dékh |
32
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כּ֤וֹס | kóskós |
| אֲחוֹתֵךְ֙ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| תִּשְׁתִּ֔י | tish·títish·tí |
| הָעֲמֻקָּ֖ה | ha·‘ă·muk·kaho·‘ă·muk·ko |
| וְהָרְחָבָ֑ה | ve·ha·re·ḥa·vave·ho·re·ḥo·vo |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| לִצְחֹ֛ק | lits·ḥóklits·ḥók |
| וּלְלַ֖עַג | u·le·la·‘agu·le·la·‘ag |
| מִרְבָּ֥ה | mir·bamir·bo |
| לְהָכִֽיל׃ | le·ha·khílle·ho·khíl |
33
| שִׁכָּר֥וֹן | shik·ka·rónshik·ko·rón |
| וְיָג֖וֹן | ve·ya·gónve·yo·gón |
| תִּמָּלֵ֑אִי | tim·ma·lé·’ítim·mo·lé·’í |
| כּ֚וֹס | kóskós |
| שַׁמָּ֣ה | sham·masham·mo |
| וּשְׁמָמָ֔ה | ush·ma·maush·mo·mo |
| כּ֖וֹס | kóskós |
| אֲחוֹתֵ֥ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | shó·me·rónshó·me·rón |
34
| וְשָׁתִ֨ית | ve·sha·títve·sho·sís |
| אוֹתָ֜הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וּמָצִ֗ית | u·ma·tsítu·mo·tsís |
| וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ | ve·’et-ḥă·ra·se·have·’es-ḥă·ro·se·ho |
| תְּגָרֵ֖מִי | te·ga·ré·míte·go·ré·mí |
| וְשָׁדַ֣יִךְ | ve·sha·da·yikhve·sho·da·yikh |
| תְּנַתֵּ֑קִי | te·nat·té·kíte·nat·té·kí |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| דִבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
35
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| שָׁכַ֣חַתְּ | sha·kha·ḥatsho·kha·ḥat |
| אוֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| וַתַּשְׁלִ֥יכִי | vat·tash·lí·khívat·tash·lí·khí |
| אוֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| גַוֵּ֑ךְ | gav·vékhgav·vékh |
| וְגַם־אַ֛תְּ | ve·gam-’atve·gam-’at |
| שְׂאִ֥י | se·’íse·’í |
| זִמָּתֵ֖ךְ | zim·ma·tékhzim·mo·sékh |
| וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | ve·’et-taz·nu·ta·yikhve·’es-taz·nu·so·yikh |
36
| סססס | |||
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay | ||
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom | ||
| הֲתִשְׁפּ֥וֹט | hă·tish·póthă·sish·pót | ||
| אֶֽת־אׇהֳלָ֖ה | אֶֽת־אָהֳלָ֖ה | ’et-’o·hŏ·la’es-’o·hŏ·lo | ’et-’a·hŏ·la— |
| וְאֶת־אׇהֳלִיבָ֑ה | וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה | ve·’et-’o·hŏ·lí·vave·’es-’o·hŏ·lí·vo | ve·’et-’a·hŏ·lí·va— |
| וְהַגֵּ֣ד | ve·hag·gédve·hag·géd | ||
| לָהֶ֔ן | la·henlo·hen | ||
| אֵ֖ת | ’ét’és | ||
| תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ | tó·‘ă·vó·té·hentó·‘ă·vó·sé·hen |
37
| כִּ֣י | kíkí |
| נִאֵ֗פוּ | ni·’é·funi·’é·fu |
| וְדָם֙ | ve·damve·dom |
| בִּֽידֵיהֶ֔ן | bí·dé·henbí·dé·hen |
| וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶ֖ן | ve·’et-gil·lu·lé·henve·’es-gil·lu·lé·hen |
| נִאֵ֑פוּ | ni·’é·funi·’é·fu |
| וְגַ֤ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־בְּנֵיהֶן֙ | ’et-be·né·hen’es-be·né·hen |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָֽלְדוּ־לִ֔י | ya·le·du-líyo·le·du-lí |
| הֶעֱבִ֥ירוּ | he·‘ĕ·ví·ruhe·‘ĕ·ví·ru |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְאׇכְלָֽה׃ | le·’okh·lale·’okh·lo |
38
| ע֥וֹד | ‘ód‘ód |
| זֹ֖את | zótzós |
| עָ֣שׂוּ | ‘a·su‘o·su |
| לִ֑י | lílí |
| טִמְּא֤וּ | tim·me·’utim·me·’u |
| אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ | ’et-mik·da·shí’es-mik·do·shí |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י | ve·’et-shab·be·tó·tayve·’es-shab·be·só·say |
| חִלֵּֽלוּ׃ | ḥil·lé·luḥil·lé·lu |
39
| וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם | uv·sha·ḥă·tamuv·sha·ḥă·tom |
| אֶת־בְּנֵיהֶם֙ | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | le·gil·lu·lé·hemle·gil·lu·lé·hem |
| וַיָּבֹ֧אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י | ’el-mik·da·shí’el-mik·do·shí |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| לְחַלְּל֑וֹ | le·ḥal·le·lóle·ḥal·le·ló |
| וְהִנֵּה־כֹ֥ה | ve·hin·né-khóve·hin·né-khó |
| עָשׂ֖וּ | ‘a·su‘o·su |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| בֵּיתִֽי׃ | bé·tíbé·sí |
40
| וְאַ֗ף | ve·’afve·’af |
| כִּ֤י | kíkí |
| תִשְׁלַ֙חְנָה֙ | tish·laḥ·nasish·laḥ·no |
| לַאֲנָשִׁ֔ים | la·’ă·na·shímla·’ă·no·shím |
| בָּאִ֖ים | ba·’ímbo·’ím |
| מִמֶּרְחָ֑ק | mim·mer·ḥakmim·mer·ḥok |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מַלְאָ֜ךְ | mal·’akhmal·’okh |
| שָׁל֤וּחַ | sha·lu·aḥsho·lu·aḥ |
| אֲלֵיהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וְהִנֵּה־בָ֔אוּ | ve·hin·né-va·’uve·hin·né-vo·’u |
| לַאֲשֶׁ֥ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| רָחַ֛צְתְּ | ra·ḥatstro·ḥatst |
| כָּחַ֥לְתְּ | ka·ḥaltko·ḥalt |
| עֵינַ֖יִךְ | ‘é·na·yikh‘é·na·yikh |
| וְעָדִ֥ית | ve·‘a·dítve·‘o·dís |
| עֶֽדִי׃ | ‘e·dí‘e·dí |
41
| וְיָשַׁבְתְּ֙ | ve·ya·shavtve·yo·shavt |
| עַל־מִטָּ֣ה | ‘al-mit·ta‘al-mit·to |
| כְבוּדָּ֔ה | khe·vud·dakhe·vud·do |
| וְשֻׁלְחָ֥ן | ve·shul·ḥanve·shul·ḥon |
| עָר֖וּךְ | ‘a·rukh‘o·rukh |
| לְפָנֶ֑יהָ | le·fa·ne·hale·fo·ne·ho |
| וּקְטׇרְתִּ֥י | uk·tor·tíuk·tor·tí |
| וְשַׁמְנִ֖י | ve·sham·níve·sham·ní |
| שַׂ֥מְתְּ | samtsamt |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
42
| וְק֣וֹל | ve·kólve·kól | ||
| הָמוֹן֮ | ha·mónho·món | ||
| שָׁלֵ֣ו | sha·lévsho·lév | ||
| בָהּ֒ | vahvoh | ||
| וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ | ve·’el-’ă·na·shímve·’el-’ă·no·shím | ||
| מֵרֹ֣ב | mé·róvmé·róv | ||
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom | ||
| מוּבָאִ֥ים | mu·va·’ímmu·vo·’ím | ||
| סׇבָאִ֖ים | סָבָאִ֖ים | so·va·’ímso·vo·’ím | sa·va·’ím— |
| מִמִּדְבָּ֑ר | mim·mid·barmim·mid·bor | ||
| וַֽיִּתְּנ֤וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu | ||
| צְמִידִים֙ | tse·mí·dímtse·mí·dím | ||
| אֶל־יְדֵיהֶ֔ן | ’el-ye·dé·hen’el-ye·dé·hen | ||
| וַעֲטֶ֥רֶת | va·‘ă·te·retva·‘ă·te·res | ||
| תִּפְאֶ֖רֶת | tif·’e·rettif·’e·res | ||
| עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃ | ‘al-ra·shé·hen‘al-ro·shé·hen |
43
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לַבָּלָ֖ה | lab·ba·lalab·bo·lo |
| נִֽאוּפִ֑ים | ni·’u·fímni·’u·fím |
| עַתָּ֛ה | ‘at·ta‘at·to |
| יִזְנ֥וּ | yiz·nuyiz·nu |
| תַזְנוּתֶ֖הָ | taz·nu·te·hasaz·nu·se·ho |
| וָהִֽיא׃ | va·hívo·hí |
44
| וַיָּב֣וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó | ||
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho | ||
| כְּב֖וֹא | ke·vóke·vó | ||
| אֶל־אִשָּׁ֣ה | ’el-’ish·sha’el-’ish·sho | ||
| זוֹנָ֑ה | zó·nazó·no | ||
| כֵּ֣ן | kénkén | ||
| בָּ֗אוּ | ba·’ubo·’u | ||
| אֶֽל־אׇהֳלָה֙ | אֶֽל־אָהֳלָה֙ | ’el-’o·hŏ·la’el-’o·hŏ·lo | ’el-’a·hŏ·la— |
| וְאֶל־אׇ֣הֳלִיבָ֔ה | וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה | ve·’el-’o·hŏ·lí·vave·’el-’o·hŏ·lí·vo | ve·’el-’a·hŏ·lí·va— |
| אִשֹּׁ֖ת | ’ish·shót’ish·shós | ||
| הַזִּמָּֽה׃ | haz·zim·mahaz·zim·mo |
45
| וַאֲנָשִׁ֣ים | va·’ă·na·shímva·’ă·no·shím |
| צַדִּיקִ֗ם | tsad·dí·kimtsad·dí·kim |
| הֵ֚מָּה | hém·mahém·mo |
| יִשְׁפְּט֣וּ | yish·pe·tuyish·pe·tu |
| אֽוֹתְהֶ֔ם | ’ó·te·hem’ó·se·hem |
| מִשְׁפַּט֙ | mish·patmish·pat |
| נֹֽאֲפ֔וֹת | nó·’ă·fótnó·’ă·fós |
| וּמִשְׁפַּ֖ט | u·mish·patu·mish·pat |
| שֹׁפְכ֣וֹת | shó·fe·khótshó·fe·khós |
| דָּ֑ם | damdom |
| כִּ֤י | kíkí |
| נֹֽאֲפֹת֙ | nó·’ă·fótnó·’ă·fós |
| הֵ֔נָּה | hén·nahén·no |
| וְדָ֖ם | ve·damve·dom |
| בִּידֵיהֶֽן׃ | bí·dé·henbí·dé·hen |
46
| סססס | |
| כִּ֛י | kíkí |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הַעֲלֵ֤ה | ha·‘ă·léha·‘ă·lé |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| קָהָ֔ל | ka·halko·hol |
| וְנָתֹ֥ן | ve·na·tónve·no·són |
| אֶתְהֶ֖ן | ’et·hen’es·hen |
| לְזַעֲוָ֥ה | le·za·‘ă·vale·za·‘ă·vo |
| וְלָבַֽז׃ | ve·la·vazve·lo·vaz |
47
| וְרָגְמ֨וּ | ve·ra·ge·muve·ro·ge·mu |
| עֲלֵיהֶ֥ן | ‘ă·lé·hen‘ă·lé·hen |
| אֶ֙בֶן֙ | ’e·ven’e·ven |
| קָהָ֔ל | ka·halko·hol |
| וּבָרֵ֥א | u·va·réu·vo·ré |
| אוֹתְהֶ֖ן | ’ó·te·hen’ó·se·hen |
| בְּחַרְבוֹתָ֑ם | be·ḥar·vó·tambe·ḥar·vó·som |
| בְּנֵיהֶ֤ם | be·né·hembe·né·hem |
| וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ | uv·nó·té·hemuv·nó·sé·hem |
| יַהֲרֹ֔גוּ | ya·hă·ró·guya·hă·ró·gu |
| וּבָתֵּיהֶ֖ן | u·vat·té·henu·vot·té·hen |
| בָּאֵ֥שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| יִשְׂרֹֽפוּ׃ | yis·ró·fuyis·ró·fu |
48
| וְהִשְׁבַּתִּ֥י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| זִמָּ֖ה | zim·mazim·mo |
| מִן־הָאָ֑רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| וְנִוַּסְּרוּ֙ | ve·niv·vas·se·ruve·niv·vas·se·ru |
| כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים | kol-han·na·shímkol-han·no·shím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תַעֲשֶׂ֖ינָה | ta·‘ă·se·nasa·‘ă·se·no |
| כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ | ke·zim·mat·khe·nake·zim·mas·khe·no |
49
| וְנָתְנ֤וּ | ve·na·te·nuve·no·se·nu |
| זִמַּתְכֶ֙נָה֙ | zim·mat·khe·nazim·mas·khe·no |
| עֲלֵיכֶ֔ן | ‘ă·lé·khen‘ă·lé·khen |
| וַחֲטָאֵ֥י | va·ḥă·ta·’éva·ḥă·to·’é |
| גִלּוּלֵיכֶ֖ן | gil·lu·lé·khengil·lu·lé·khen |
| תִּשֶּׂ֑אינָה | tis·se·natis·se·no |
| וִידַעְתֶּ֕ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |