1
| פפפפ | |
| הָיְתָ֣ה | ha·ye·taho·ye·so |
| עָלַי֮ | ‘a·lay‘o·lay |
| יַד־אֲדֹנָי֒ | yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy |
| וַיּוֹצִאֵ֤נִֽי | vay·yó·tsi·’é·nívay·yó·tsi·’é·ní |
| בְר֙וּחַ֙ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיְנִיחֵ֖נִי | vay·ní·ḥé·nívay·ní·ḥé·ní |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַבִּקְעָ֑ה | hab·bik·‘ahab·bik·‘o |
| וְהִ֖יא | ve·híve·hí |
| מְלֵאָ֥ה | me·lé·’ame·lé·’o |
| עֲצָמֽוֹת׃ | ‘ă·tsa·mót‘ă·tso·mós |
2
| וְהֶעֱבִירַ֥נִי | ve·he·‘ĕ·ví·ra·níve·he·‘ĕ·ví·ra·ní |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| סָבִ֣יב | sa·vívso·vív |
| מ:פסקמ:פסק | |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| רַבּ֤וֹת | rab·bótrab·bós |
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַבִּקְעָ֔ה | hab·bik·‘ahab·bik·‘o |
| וְהִנֵּ֖ה | ve·hin·néve·hin·né |
| יְבֵשׁ֥וֹת | ye·vé·shótye·vé·shós |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
3
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הֲתִֽחְיֶ֖ינָה | hă·tiḥ·ye·nahă·siḥ·ye·no |
| הָעֲצָמ֣וֹת | ha·‘ă·tsa·mótho·‘ă·tso·mós |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| יָדָֽעְתָּ׃ | ya·da‘·tayo·do‘·to |
4
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| הִנָּבֵ֖א | hin·na·véhin·no·vé |
| עַל־הָעֲצָמ֣וֹת | ‘al-ha·‘ă·tsa·mót‘al-ho·‘ă·tso·mós |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הָֽעֲצָמוֹת֙ | ha·‘ă·tsa·mótho·‘ă·tso·mós |
| הַיְבֵשׁ֔וֹת | hay·vé·shóthay·vé·shós |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָֽי׃ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
5
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לָעֲצָמ֖וֹת | la·‘ă·tsa·mótlo·‘ă·tso·mós |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אֲנִ֜י | ’ă·ní’ă·ní |
| מֵבִ֥יא | mé·vímé·ví |
| בָכֶ֛ם | va·khemvo·khem |
| ר֖וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| וִחְיִיתֶֽם׃ | viḥ·yí·temviḥ·yí·sem |
6
| וְנָתַתִּי֩ | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| עֲלֵיכֶ֨ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| גִּידִ֜ים | gí·dímgí·dím |
| וְֽהַעֲלֵתִ֧י | ve·ha·‘ă·lé·tíve·ha·‘ă·lé·sí |
| עֲלֵיכֶ֣ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| בָּשָׂ֗ר | ba·sarbo·sor |
| וְקָרַמְתִּ֤י | ve·ka·ram·tíve·ko·ram·tí |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| ע֔וֹר | ‘ór‘ór |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| בָכֶ֛ם | va·khemvo·khem |
| ר֖וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| וִחְיִיתֶ֑ם | viḥ·yí·temviḥ·yí·sem |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
7
| וְנִבֵּ֖אתִי | ve·nib·bé·tíve·nib·bé·sí |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צֻוֵּ֑יתִי | tsuv·vé·títsuv·vé·sí |
| וַֽיְהִי־ק֤וֹל | vay·hí-kólvay·hí-kól |
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ | ke·hin·na·ve·’íke·hin·no·ve·’í |
| וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ | ve·hin·né-ra·‘ashve·hin·né-ra·‘ash |
| וַתִּקְרְב֣וּ | vat·tik·re·vuvat·tik·re·vu |
| עֲצָמ֔וֹת | ‘ă·tsa·mót‘ă·tso·mós |
| עֶ֖צֶם | ‘e·tsem‘e·tsem |
| אֶל־עַצְמֽוֹ׃ | ’el-‘ats·mó’el-‘ats·mó |
8
| וְרָאִ֜יתִי | ve·ra·’í·tíve·ro·’í·sí |
| וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם | ve·hin·né-‘ă·lé·hemve·hin·né-‘ă·lé·hem |
| גִּדִים֙ | gi·dímgi·dím |
| וּבָשָׂ֣ר | u·va·saru·vo·sor |
| עָלָ֔ה | ‘a·la‘o·lo |
| וַיִּקְרַ֧ם | vay·yik·ramvay·yik·ram |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| ע֖וֹר | ‘ór‘ór |
| מִלְמָ֑עְלָה | mil·ma‘·lamil·mo‘·lo |
| וְר֖וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
9
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| הִנָּבֵ֖א | hin·na·véhin·no·vé |
| אֶל־הָר֑וּחַ | ’el-ha·ru·aḥ’el-ho·ru·aḥ |
| הִנָּבֵ֣א | hin·na·véhin·no·vé |
| בֶן־אָ֠דָ֠ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| וְאָמַרְתָּ֨ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֶל־הָר֜וּחַ | ’el-ha·ru·aḥ’el-ho·ru·aḥ |
| סססס | |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מֵאַרְבַּ֤ע | mé·’ar·ba‘mé·’ar·ba‘ |
| רוּחוֹת֙ | ru·ḥótru·ḥós |
| בֹּ֣אִי | bó·’íbó·’í |
| הָר֔וּחַ | ha·ru·aḥho·ru·aḥ |
| וּפְחִ֛י | uf·ḥíuf·ḥí |
| בַּהֲרוּגִ֥ים | ba·hă·ru·gímba·hă·ru·gím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְיִֽחְיֽוּ׃ | ve·yiḥ·yuve·yiḥ·yu |
10
| וְהִנַּבֵּ֖אתִי | ve·hin·nab·bé·tíve·hin·nab·bé·sí |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֑נִי | tsiv·va·nítsiv·vo·ní |
| וַתָּבוֹא֩ | vat·ta·vóvat·to·vó |
| בָהֶ֨ם | va·hemvo·hem |
| הָר֜וּחַ | ha·ru·aḥho·ru·aḥ |
| וַיִּֽחְי֗וּ | vay·yiḥ·yuvay·yiḥ·yu |
| וַיַּֽעַמְדוּ֙ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם | ‘al-rag·lé·hem‘al-rag·lé·hem |
| חַ֖יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| גָּד֥וֹל | ga·dólgo·dól |
| מְאֹד־מְאֹֽד׃ | me·’ód-me·’ódme·’ód-me·’ód |
11
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַי֒ | ’é·lay’é·lay |
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הָעֲצָמ֣וֹת | ha·‘ă·tsa·mótho·‘ă·tso·mós |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| כׇּל־בֵּ֥ית | kol-bétkol-bés |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֵ֑מָּה | hém·mahém·mo |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| יָבְשׁ֧וּ | ya·ve·shuyo·ve·shu |
| עַצְמוֹתֵ֛ינוּ | ‘ats·mó·té·nu‘ats·mó·sé·nu |
| וְאָבְדָ֥ה | ve·’a·ve·dave·’o·ve·do |
| תִקְוָתֵ֖נוּ | tik·va·té·nusik·vo·sé·nu |
| נִגְזַ֥רְנוּ | nig·zar·nunig·zar·nu |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
12
| לָכֵן֩ | la·khénlo·khén |
| הִנָּבֵ֨א | hin·na·véhin·no·vé |
| וְאָמַרְתָּ֜ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| אֲנִ֨י | ’ă·ní’ă·ní |
| פֹתֵ֜חַ | fó·té·aḥfó·sé·aḥ |
| אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם | ’et-kiv·ró·té·khem’es-kiv·ró·sé·khem |
| וְהַעֲלֵיתִ֥י | ve·ha·‘ă·lé·tíve·ha·‘ă·lé·sí |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם | mik·kiv·ró·té·khemmik·kiv·ró·sé·khem |
| עַמִּ֑י | ‘am·mí‘am·mí |
| וְהֵבֵאתִ֥י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־אַדְמַ֥ת | ’el-’ad·mat’el-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
13
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּפִתְחִ֣י | be·fit·ḥíbe·fis·ḥí |
| אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם | ’et-kiv·ró·té·khem’es-kiv·ró·sé·khem |
| וּבְהַעֲלוֹתִ֥י | uv·ha·‘ă·ló·tíuv·ha·‘ă·ló·sí |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם | mik·kiv·ró·té·khemmik·kiv·ró·sé·khem |
| עַמִּֽי׃ | ‘am·mí‘am·mí |
14
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| רוּחִ֤י | ru·ḥíru·ḥí |
| בָכֶם֙ | va·khemvo·khem |
| וִחְיִיתֶ֔ם | viḥ·yí·temviḥ·yí·sem |
| וְהִנַּחְתִּ֥י | ve·hin·naḥ·tíve·hin·naḥ·tí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם | ‘al-’ad·mat·khem‘al-’ad·mas·khem |
| וִידַעְתֶּ֞ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֧י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֥רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| וְעָשִׂ֖יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
15
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
16
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֗ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| קַח־לְךָ֙ | kaḥ-le·khakaḥ-le·kho |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וּכְתֹ֤ב | ukh·tóvukh·sóv |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| לִֽיהוּדָ֔ה | lí·hu·dalí·hu·do |
| וְלִבְנֵ֥י | ve·liv·néve·liv·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| חֲבֵרָ֑ו | ḥă·vé·ravḥă·vé·rov |
| וּלְקַח֙ | ul·kaḥul·kaḥ |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וּכְת֣וֹב | ukh·tóvukh·sóv |
| עָלָ֗יו | ‘a·lav‘o·lov |
| לְיוֹסֵף֙ | le·yó·séfle·yó·séf |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| אֶפְרַ֔יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וְכׇל־בֵּ֥ית | ve·khol-bétve·khol-bés |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| חֲבֵרָֽו׃ | ḥă·vé·ravḥă·vé·rov |
17
| וְקָרַ֨ב | ve·ka·ravve·ko·rav |
| אֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶחָ֧ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| אֶל־אֶחָ֛ד | ’el-’e·ḥad’el-’e·ḥod |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| לְעֵ֣ץ | le·‘étsle·‘éts |
| אֶחָ֑ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לַאֲחָדִ֖ים | la·’ă·ḥa·dímla·’ă·ḥo·dím |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
18
| וְכַֽאֲשֶׁר֙ | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| יֹאמְר֣וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| עַמְּךָ֖ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד | hă·ló-tag·gídhă·ló-sag·gíd |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| מָה־אֵ֥לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| לָּֽךְ׃ | llakhllokh |
19
| דַּבֵּ֣ר | dab·bérdab·bér |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| אֲנִ֨י | ’ă·ní’ă·ní |
| לֹקֵ֜חַ | ló·ké·aḥló·ké·aḥ |
| אֶת־עֵ֤ץ | ’et-‘éts’es-‘éts |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם | be·yad-’ef·ra·yimbe·yad-’ef·ra·yim |
| וְשִׁבְטֵ֥י | ve·shiv·téve·shiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| חֲבֵרָ֑ו | ḥă·vé·ravḥă·vé·rov |
| וְנָתַתִּי֩ | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אוֹתָ֨ם | ’ó·tam’ó·som |
| עָלָ֜יו | ‘a·lav‘o·lov |
| אֶת־עֵ֣ץ | ’et-‘éts’es-‘éts |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַֽעֲשִׂיתִם֙ | va·‘ă·sí·timva·‘ă·sí·sim |
| לְעֵ֣ץ | le·‘étsle·‘éts |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| בְּיָדִֽי׃ | be·ya·díbe·yo·dí |
20
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| הָעֵצִ֜ים | ha·‘é·tsímho·‘é·tsím |
| אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב | ’ă·sher-tikh·tóv’ă·sher-tikh·tóv |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| בְּיָדְךָ֖ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
21
| וְדַבֵּ֣ר | ve·dab·bérve·dab·bér |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| לֹקֵ֙חַ֙ | ló·ké·aḥló·ké·aḥ |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִבֵּ֥ין | mib·bénmib·bén |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם | ha·le·khu-shamho·le·khu-shom |
| וְקִבַּצְתִּ֤י | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| מִסָּבִ֔יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| וְהֵבֵאתִ֥י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־אַדְמָתָֽם׃ | ’el-’ad·ma·tam’el-’ad·mo·som |
22
| וְעָשִׂ֣יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| אֹ֠תָ֠ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְג֨וֹי | le·goyle·goy |
| אֶחָ֤ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| בָּאָ֙רֶץ֙ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| בְּהָרֵ֣י | be·ha·rébe·ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּמֶ֧לֶךְ | u·me·lekhu·me·lekh |
| אֶחָ֛ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| לְכֻלָּ֖ם | le·khul·lamle·khul·lom |
| לְמֶ֑לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יִֽהְיוּ־עוֹד֙ | yih·yu-‘ódyih·yu-‘ód |
| לִשְׁנֵ֣י | lish·nélish·né |
| גוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| וְלֹ֨א | ve·lóve·ló |
| יֵחָ֥צוּ | yé·ḥa·tsuyé·ḥo·tsu |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| לִשְׁתֵּ֥י | lish·télish·té |
| מַמְלָכ֖וֹת | mam·la·khótmam·lo·khós |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
23
| וְלֹ֧א | ve·lóve·ló |
| יִֽטַּמְּא֣וּ | yit·tam·me·’uyit·tam·me·’u |
| ע֗וֹד | ‘ód‘ód |
| בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ | be·gil·lu·lé·hembe·gil·lu·lé·hem |
| וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם | uv·shik·ku·tsé·hemuv·shik·ku·tsé·hem |
| וּבְכֹ֖ל | uv·khóluv·khól |
| פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | pish·‘é·hempish·‘é·hem |
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | ve·hó·sha‘·tíve·hó·sha‘·tí |
| אֹתָ֗ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִכֹּ֤ל | mik·kólmik·kól |
| מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ | mó·she·vó·té·hemmó·she·vó·sé·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָטְא֣וּ | ḥa·te·’uḥo·te·’u |
| בָהֶ֔ם | va·hemvo·hem |
| וְטִהַרְתִּ֤י | ve·ti·har·tíve·ti·har·tí |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| וְהָיוּ־לִ֣י | ve·ha·yu-líve·ho·yu-lí |
| לְעָ֔ם | le·‘amle·‘om |
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
24
| וְעַבְדִּ֤י | ve·‘av·díve·‘av·dí |
| דָוִד֙ | da·viddo·vid |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְרוֹעֶ֥ה | ve·ró·‘eve·ró·‘e |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לְכֻלָּ֑ם | le·khul·lamle·khul·lom |
| וּבְמִשְׁפָּטַ֣י | uv·mish·pa·tayuv·mish·po·tay |
| יֵלֵ֔כוּ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
| וְחֻקּוֹתַ֥י | ve·ḥuk·kó·tayve·ḥuk·kó·say |
| יִשְׁמְר֖וּ | yish·me·ruyish·me·ru |
| וְעָשׂ֥וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
25
| וְיָשְׁב֣וּ | ve·ya·she·vuve·yo·she·vu |
| עַל־הָאָ֗רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֙תִּי֙ | na·tat·tíno·sat·tí |
| לְעַבְדִּ֣י | le·‘av·díle·‘av·dí |
| לְיַֽעֲקֹ֔ב | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ | ya·she·vu-vahyo·she·vu-voh |
| אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| וְיָשְׁב֣וּ | ve·ya·she·vuve·yo·she·vu |
| עָלֶ֡יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| הֵ֠מָּה | hém·mahém·mo |
| וּבְנֵיהֶ֞ם | uv·né·hemuv·né·hem |
| וּבְנֵ֤י | uv·néuv·né |
| בְנֵיהֶם֙ | ve·né·hemve·né·hem |
| עַד־עוֹלָ֔ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וְדָוִ֣ד | ve·da·vidve·do·vid |
| עַבְדִּ֔י | ‘av·dí‘av·dí |
| נָשִׂ֥יא | na·síno·sí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
26
| וְכָרַתִּ֤י | ve·kha·rat·tíve·kho·rat·tí |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| שָׁל֔וֹם | sha·lómsho·lóm |
| בְּרִ֥ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּנְתַתִּים֙ | un·tat·tímun·sat·tím |
| וְהִרְבֵּיתִ֣י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְנָתַתִּ֧י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י | ’et-mik·da·shí’es-mik·do·shí |
| בְּתוֹכָ֖ם | be·tó·khambe·só·khom |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
27
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מִשְׁכָּנִי֙ | mish·ka·nímish·ko·ní |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְהָיִ֥יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִ֑ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וְהֵ֖מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| יִהְיוּ־לִ֥י | yih·yu-líyih·yu-lí |
| לְעָֽם׃ | le·‘amle·‘om |
28
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְקַדֵּ֖שׁ | me·kad·déshme·kad·désh |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בִּהְי֧וֹת | bih·yótbih·yós |
| מִקְדָּשִׁ֛י | mik·da·shímik·do·shí |
| בְּתוֹכָ֖ם | be·tó·khambe·só·khom |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |