1
| פפפפ | |
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֔ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| הִנָּבֵ֖א | hin·na·véhin·no·vé |
| אֶל־הָרֵ֣י | ’el-ha·ré’el-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| הָרֵי֙ | ha·rého·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָֽי׃ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
2
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| אָמַ֧ר | ’a·mar’o·mar |
| הָאוֹיֵ֛ב | ha·’ó·yévho·’ó·yév |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| הֶאָ֑ח | he·’aḥhe·’oḥ |
| וּבָמ֣וֹת | u·va·mótu·vo·mós |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְמוֹרָשָׁ֖ה | le·mó·ra·shale·mó·ro·sho |
| הָ֥יְתָה | ha·ye·taho·ye·so |
| לָּֽנוּ׃ | lla·nullo·nu |
3
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| הִנָּבֵ֣א | hin·na·véhin·no·vé |
| וְאָמַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| בְּיַ֡עַן | be·ya·‘anbe·ya·‘an |
| שַׁמּוֹת֩ | sham·mótsham·mós |
| וְשָׁאֹ֨ף | ve·sha·’ófve·sho·’óf |
| אֶתְכֶ֜ם | ’et·khem’es·khem |
| מִסָּבִ֗יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| לִֽהְיֽוֹתְכֶ֤ם | lih·yó·te·khemlih·yó·se·khem |
| מֽוֹרָשָׁה֙ | mó·ra·shamó·ro·sho |
| לִשְׁאֵרִ֣ית | lish·’é·rítlish·’é·rís |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וַתֵּ֥עֲל֛וּ | vat·té·‘ă·luvat·té·‘ă·lu |
| עַל־שְׂפַ֥ת | ‘al-se·fat‘al-se·fas |
| לָשׁ֖וֹן | la·shónlo·shón |
| וְדִבַּת־עָֽם׃ | ve·dib·bat-‘amve·dib·bas-‘om |
4
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| הָרֵ֣י | ha·rého·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֣י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כֹּה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱ֠לֹהִ֠ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לֶהָרִ֨ים | le·ha·rímle·ho·rím |
| וְלַגְּבָע֜וֹת | ve·lag·ge·va·‘ótve·lag·ge·vo·‘ós |
| לָאֲפִיקִ֣ים | la·’ă·fí·kímlo·’ă·fí·kím |
| וְלַגֵּאָי֗וֹת | ve·lag·gé·’a·yótve·lag·gé·’o·yós |
| וְלֶחֳרָב֤וֹת | ve·le·ḥŏ·ra·vótve·le·ḥŏ·ro·vós |
| הַשֹּֽׁמְﬞמוֹת֙ | hash·shó·me·móthash·shó·me·mós |
| וְלֶעָרִ֣ים | ve·le·‘a·rímve·le·‘o·rím |
| הַנֶּעֱזָב֔וֹת | han·ne·‘ĕ·za·vóthan·ne·‘ĕ·zo·vós |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֤וּ | ha·yuho·yu |
| לְבַז֙ | le·vazle·vaz |
| וּלְלַ֔עַג | u·le·la·‘agu·le·la·‘ag |
| לִשְׁאֵרִ֥ית | lish·’é·rítlish·’é·rís |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
5
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַר֮ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־לֹ֠א | ’im-ló’im-ló |
| בְּאֵ֨שׁ | be·’éshbe·’ésh |
| קִנְאָתִ֥י | kin·’a·tíkin·’o·sí |
| דִבַּ֛רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| עַל־שְׁאֵרִ֥ית | ‘al-she·’é·rít‘al-she·’é·rís |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וְעַל־אֱד֣וֹם | ve·‘al-’ĕ·dómve·‘al-’ĕ·dóm |
| כֻּלָּ֑א | kul·lakul·lo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י | na·te·nu-’et-’ar·tsíno·se·nu-’es-’ar·tsí |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לָ֠הֶ֠ם | la·hemlo·hem |
| לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה | le·mó·ra·shale·mó·ro·sho |
| בְּשִׂמְחַ֤ת | be·sim·ḥatbe·sim·ḥas |
| כׇּל־לֵבָב֙ | kol-lé·vavkol-lé·vov |
| בִּשְׁאָ֣ט | bish·’atbish·’ot |
| נֶ֔פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| מִגְרָשָׁ֖הּ | mig·ra·shahmig·ro·shoh |
| לָבַֽז׃ | la·vazlo·vaz |
6
| לָכֵ֕ן | la·khénlo·khén |
| הִנָּבֵ֖א | hin·na·véhin·no·vé |
| עַל־אַדְמַ֣ת | ‘al-’ad·mat‘al-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֡ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| לֶהָרִ֣ים | le·ha·rímle·ho·rím |
| וְ֠לַגְּבָע֠וֹת | ve·lag·ge·va·‘ótve·lag·ge·vo·‘ós |
| לָאֲפִיקִ֨ים | la·’ă·fí·kímlo·’ă·fí·kím |
| וְלַגֵּאָי֜וֹת | ve·lag·gé·’a·yótve·lag·gé·’o·yós |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| בְקִנְאָתִ֤י | ve·kin·’a·tíve·kin·’o·sí |
| וּבַֽחֲמָתִי֙ | u·va·ḥă·ma·tíu·va·ḥă·mo·sí |
| דִּבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| יַ֛עַן | ya·‘anya·‘an |
| כְּלִמַּ֥ת | ke·lim·matke·lim·mas |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| נְשָׂאתֶֽם׃ | ne·sa·temne·so·sem |
7
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| נָשָׂ֣אתִי | na·sa·tíno·so·sí |
| אֶת־יָדִ֑י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| אִם־לֹ֤א | ’im-ló’im-ló |
| הַגּוֹיִם֙ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לָכֶ֣ם | la·khemlo·khem |
| מִסָּבִ֔יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| הֵ֖מָּה | hém·mahém·mo |
| כְּלִמָּתָ֥ם | ke·lim·ma·tamke·lim·mo·som |
| יִשָּֽׂאוּ׃ | yis·sa·’uyis·so·’u |
8
| וְאַתֶּ֞ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| הָרֵ֤י | ha·rého·ré |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עַנְפְּכֶ֣ם | ‘an·pe·khem‘an·pe·khem |
| תִּתֵּ֔נוּ | tit·té·nutit·té·nu |
| וּפֶרְיְכֶ֥ם | u·fer·ye·khemu·fer·ye·khem |
| תִּשְׂא֖וּ | tis·’utis·’u |
| לְעַמִּ֣י | le·‘am·míle·‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֥י | kíkí |
| קֵרְב֖וּ | ké·re·vuké·re·vu |
| לָבֽוֹא׃ | la·vólo·vó |
9
| כִּ֖י | kíkí |
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֲלֵיכֶ֑ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וּפָנִ֣יתִי | u·fa·ní·tíu·fo·ní·sí |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם | ve·ne·‘ĕ·vad·temve·ne·‘ĕ·vad·tem |
| וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ | ve·niz·ra‘·temve·niz·ra‘·tem |
10
| וְהִרְבֵּיתִ֤י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| כׇּל־בֵּ֥ית | kol-bétkol-bés |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֻּלֹּ֑ה | kul·lókul·ló |
| וְנֹֽשְׁבוּ֙ | ve·nó·she·vuve·nó·she·vu |
| הֶעָרִ֔ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| וְהֶחֳרָב֖וֹת | ve·he·ḥŏ·ra·vótve·he·ḥŏ·ro·vós |
| תִּבָּנֶֽינָה׃ | tib·ba·ne·natib·bo·ne·no |
11
| וְהִרְבֵּיתִ֧י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| עֲלֵיכֶ֛ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָ֖ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| וְרָב֣וּ | ve·ra·vuve·ro·vu |
| וּפָר֑וּ | u·fa·ruu·fo·ru |
| וְהוֹשַׁבְתִּ֨י | ve·hó·shav·tíve·hó·shav·tí |
| אֶתְכֶ֜ם | ’et·khem’es·khem |
| כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם | ke·kad·mó·té·khemke·kad·mó·sé·khem |
| וְהֵיטִֽבֹתִי֙ | ve·hé·ti·vó·tíve·hé·ti·vó·sí |
| מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | mé·ri·shó·té·khemmé·ri·shó·sé·khem |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
12
| וְהוֹלַכְתִּי֩ | ve·hó·lakh·tíve·hó·lakh·tí |
| עֲלֵיכֶ֨ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| אָדָ֜ם | ’a·dam’o·dom |
| אֶת־עַמִּ֤י | ’et-‘am·mí’es-‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וִירֵשׁ֔וּךָ | ví·ré·shu·khaví·ré·shu·kho |
| וְהָיִ֥יתָ | ve·ha·yí·tave·ho·yí·so |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְנַחֲלָ֑ה | le·na·ḥă·lale·na·ḥă·lo |
| וְלֹא־תוֹסִ֥ף | ve·ló-tó·sifve·ló-só·sif |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| לְשַׁכְּלָֽם׃ | le·shak·ke·lamle·shak·ke·lom |
13
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֹמְרִ֣ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| אֹכֶ֥לֶת | ’ó·khe·let’ó·khe·les |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| אָ֑תְּ | ’at’ot |
| וּמְשַׁכֶּ֥לֶת | um·shak·ke·letum·shak·ke·les |
| גּוֹיַ֖יִךְ | gó·ya·yikhgó·ya·yikh |
| הָיִֽית׃ | ha·yítho·yís |
14
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| אָדָם֙ | ’a·dam’o·dom |
| לֹא־תֹ֣אכְלִי | ló-tó·khe·líló-só·khe·lí |
| ע֔וֹד | ‘ód‘ód |
| וְגוֹיַ֖יִךְ | ve·gó·ya·yikhve·gó·ya·yikh |
| לֹ֣א | lóló |
| תְשַׁכְּלִי־ע֑וֹד | te·shak·ke·lí-‘ódse·shak·ke·lí-‘ód |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
15
| וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ | ve·ló-’ash·mí·a‘ve·ló-’ash·mí·a‘ |
| אֵלַ֤יִךְ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| כְּלִמַּ֣ת | ke·lim·matke·lim·mas |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וְחֶרְפַּ֥ת | ve·ḥer·patve·ḥer·pas |
| עַמִּ֖ים | ‘am·mím‘am·mím |
| לֹ֣א | lóló |
| תִשְׂאִי־ע֑וֹד | tis·’í-‘ódsis·’í-‘ód |
| וְגוֹיַ֙יִךְ֙ | ve·gó·ya·yikhve·gó·ya·yikh |
| לֹא־תַכְשִׁ֣לִי | ló-takh·shi·líló-sakh·shi·lí |
| ע֔וֹד | ‘ód‘ód |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
16
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
17
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| בֵּ֤ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יֹשְׁבִ֣ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| עַל־אַדְמָתָ֔ם | ‘al-’ad·ma·tam‘al-’ad·mo·som |
| וַיְטַמְּא֣וּ | vay·tam·me·’uvay·tam·me·’u |
| אוֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| בְּדַרְכָּ֖ם | be·dar·kambe·dar·kom |
| וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם | u·va·‘ă·lí·ló·tamu·va·‘ă·lí·ló·som |
| כְּטֻמְאַת֙ | ke·tum·’atke·tum·’as |
| הַנִּדָּ֔ה | han·nid·dahan·nid·do |
| הָיְתָ֥ה | ha·ye·taho·ye·so |
| דַרְכָּ֖ם | dar·kamdar·kom |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
18
| וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | va·’esh·pókhvo·’esh·pókh |
| חֲמָתִי֙ | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| עַל־הַדָּ֖ם | ‘al-had·dam‘al-had·dom |
| אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ | ’ă·sher-sha·fe·khu’ă·sher-sho·fe·khu |
| עַל־הָאָ֑רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | uv·gil·lu·lé·hemuv·gil·lu·lé·hem |
| טִמְּאֽוּהָ׃ | tim·me·’u·hatim·me·’u·ho |
19
| וָאָפִ֤יץ | va·’a·fítsvo·’o·fíts |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וַיִּזָּר֖וּ | vay·yiz·za·ruvay·yiz·zo·ru |
| בָּאֲרָצ֑וֹת | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
| כְּדַרְכָּ֥ם | ke·dar·kamke·dar·kom |
| וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם | ve·kha·‘ă·lí·ló·tamve·kha·‘ă·lí·ló·som |
| שְׁפַטְתִּֽים׃ | she·fat·tímshe·fat·tím |
20
| וַיָּב֗וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הַגּוֹיִם֙ | ’el-hag·gó·yim’el-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| וַֽיְחַלְּל֖וּ | vay·ḥal·le·luvay·ḥal·le·lu |
| אֶת־שֵׁ֣ם | ’et-shém’es-shém |
| קׇדְשִׁ֑י | kod·shíkod·shí |
| בֶּאֱמֹ֤ר | be·’ĕ·mórbe·’ĕ·mór |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| עַם־אֲדֹנָ֣י | ‘am-’ă·dó·nay‘am-’ă·dó·noy |
| אֵ֔לֶּה | ’él·le’él·le |
| וּמֵאַרְצ֖וֹ | u·mé·’ar·tsóu·mé·’ar·tsó |
| יָצָֽאוּ׃ | ya·tsa·’uyo·tso·’u |
21
| וָאֶחְמֹ֖ל | va·’eḥ·mólvo·’eḥ·mól |
| עַל־שֵׁ֣ם | ‘al-shém‘al-shém |
| קׇדְשִׁ֑י | kod·shíkod·shí |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חִלְּלֻ֙הוּ֙ | ḥil·le·lu·huḥil·le·lu·hu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בַּגּוֹיִ֖ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
22
| פפפפ | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| אֱמֹ֣ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל | le·vét-yis·ra·’élle·vés-yis·ro·’él |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לֹ֧א | lóló |
| לְמַעַנְכֶ֛ם | le·ma·‘an·khemle·ma·‘an·khem |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| עֹשֶׂ֖ה | ‘ó·se‘ó·se |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֤י | kíkí |
| אִם־לְשֵׁם־קׇדְשִׁי֙ | ’im-le·shém-kod·shí’im-le·shém-kod·shí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חִלַּלְתֶּ֔ם | ḥil·lal·temḥil·lal·tem |
| בַּגּוֹיִ֖ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם | ’ă·sher-ba·tem’ă·sher-bo·sem |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
23
| וְקִדַּשְׁתִּ֞י | ve·kid·dash·tíve·kid·dash·tí |
| אֶת־שְׁמִ֣י | ’et-she·mí’es-she·mí |
| הַגָּד֗וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַֽמְחֻלָּל֙ | ham·ḥul·lalham·ḥul·lol |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חִלַּלְתֶּ֖ם | ḥil·lal·temḥil·lal·tem |
| בְּתוֹכָ֑ם | be·tó·khambe·só·khom |
| וְיָדְע֨וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הַגּוֹיִ֜ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּהִקָּדְשִׁ֥י | be·hik·ka·de·shíbe·hik·ko·de·shí |
| בָכֶ֖ם | va·khemvo·khem |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
24
| וְלָקַחְתִּ֤י | ve·la·kaḥ·tíve·lo·kaḥ·tí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מִן־הַגּוֹיִ֔ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| וְקִבַּצְתִּ֥י | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מִכׇּל־הָאֲרָצ֑וֹת | mik·kol-ha·’ă·ra·tsótmik·kol-ho·’ă·ro·tsós |
| וְהֵבֵאתִ֥י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃ | ’el-’ad·mat·khem’el-’ad·mas·khem |
25
| וְזָרַקְתִּ֧י | ve·za·rak·tíve·zo·rak·tí |
| עֲלֵיכֶ֛ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| מַ֥יִם | ma·yimma·yim |
| טְהוֹרִ֖ים | te·hó·rímte·hó·rím |
| וּטְהַרְתֶּ֑ם | ut·har·temut·har·tem |
| מִכֹּ֧ל | mik·kólmik·kól |
| טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם | tum·’ó·té·khemtum·’ó·sé·khem |
| וּמִכׇּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם | u·mik·kol-gil·lu·lé·khemu·mik·kol-gil·lu·lé·khem |
| אֲטַהֵ֥ר | ’ă·ta·hér’ă·ta·hér |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
26
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לֵ֣ב | lévlév |
| חָדָ֔שׁ | ḥa·dashḥo·dosh |
| וְר֥וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| חֲדָשָׁ֖ה | ḥă·da·shaḥă·do·sho |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| וַהֲסִ֨רֹתִ֜י | va·hă·si·ró·tíva·hă·si·ró·sí |
| אֶת־לֵ֤ב | ’et-lév’es-lév |
| הָאֶ֙בֶן֙ | ha·’e·venho·’e·ven |
| מִבְּשַׂרְכֶ֔ם | mib·be·sar·khemmib·be·sar·khem |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵ֥ב | lévlév |
| בָּשָֽׂר׃ | ba·sarbo·sor |
27
| וְאֶת־רוּחִ֖י | ve·’et-ru·ḥíve·’es-ru·ḥí |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| וְעָשִׂ֗יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| אֵ֤ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ | ’ă·sher-be·ḥuk·kay’ă·sher-be·ḥuk·kay |
| תֵּלֵ֔כוּ | té·lé·khuté·lé·khu |
| וּמִשְׁפָּטַ֥י | u·mish·pa·tayu·mish·po·tay |
| תִּשְׁמְר֖וּ | tish·me·rutish·me·ru |
| וַעֲשִׂיתֶֽם׃ | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
28
| וִישַׁבְתֶּ֣ם | ví·shav·temví·shav·tem |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
| וִהְיִ֤יתֶם | vih·yí·temvih·yí·sem |
| לִי֙ | lílí |
| לְעָ֔ם | le·‘amle·‘om |
| וְאָ֣נֹכִ֔י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
29
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | ve·hó·sha‘·tíve·hó·sha‘·tí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם | tum·’ó·té·khemtum·’ó·sé·khem |
| וְקָרָ֤אתִי | ve·ka·ra·tíve·ko·ro·sí |
| אֶל־הַדָּגָן֙ | ’el-had·da·gan’el-had·do·gon |
| וְהִרְבֵּיתִ֣י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְלֹא־אֶתֵּ֥ן | ve·ló-’et·ténve·ló-’et·tén |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| רָעָֽב׃ | ra·‘avro·‘ov |
30
| וְהִרְבֵּיתִי֙ | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| אֶת־פְּרִ֣י | ’et-pe·rí’es-pe·rí |
| הָעֵ֔ץ | ha·‘étsho·‘éts |
| וּתְנוּבַ֖ת | ut·nu·vatus·nu·vas |
| הַשָּׂדֶ֑ה | has·sa·dehas·so·de |
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹ֣א | lóló |
| תִקְח֥וּ | tik·ḥusik·ḥu |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| חֶרְפַּ֥ת | ḥer·patḥer·pas |
| רָעָ֖ב | ra·‘avro·‘ov |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
31
| וּזְכַרְתֶּם֙ | uz·khar·temuz·khar·tem |
| אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם | ’et-dar·khé·khem’es-dar·khé·khem |
| הָרָעִ֔ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם | u·ma·‘a·le·lé·khemu·ma·‘a·le·lé·khem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־טוֹבִ֑ים | ló-tó·vímló-tó·vím |
| וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | un·kó·tó·temun·kó·tó·sem |
| בִּפְנֵיכֶ֔ם | bif·né·khembif·né·khem |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | ‘ă·vó·nó·té·khem‘ă·vó·nó·sé·khem |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | tó·‘ă·vó·té·khemtó·‘ă·vó·sé·khem |
32
| לֹ֧א | lóló |
| לְמַעַנְכֶ֣ם | le·ma·‘an·khemle·ma·‘an·khem |
| אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה | ’ă·ní-‘ó·se’ă·ní-‘ó·se |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יִוָּדַ֖ע | yiv·va·da‘yiv·vo·da‘ |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| בּ֧וֹשׁוּ | bó·shubó·shu |
| וְהִכָּֽלְמ֛וּ | ve·hik·ka·le·muve·hik·ko·le·mu |
| מִדַּרְכֵיכֶ֖ם | mid·dar·khé·khemmid·dar·khé·khem |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
33
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm |
| טַהֲרִ֣י | ta·hă·ríta·hă·rí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם | ‘ă·vó·nó·té·khem‘ă·vó·nó·sé·khem |
| וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ | ve·hó·shav·tíve·hó·shav·tí |
| אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים | ’et-he·‘a·rím’es-he·‘o·rím |
| וְנִבְנ֖וּ | ve·niv·nuve·niv·nu |
| הֶחֳרָבֽוֹת׃ | he·ḥŏ·ra·vóthe·ḥŏ·ro·vós |
34
| וְהָאָ֥רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| הַנְּשַׁמָּ֖ה | han·ne·sham·mahan·ne·sham·mo |
| תֵּעָבֵ֑ד | té·‘a·védté·‘o·véd |
| תַּ֚חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיְתָ֣ה | ha·ye·taho·ye·so |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇּל־עוֹבֵֽר׃ | kol-‘ó·vérkol-‘ó·vér |
35
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| הָאָ֤רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַלֵּ֙זוּ֙ | hal·lé·zuhal·lé·zu |
| הַנְּשַׁמָּ֔ה | han·ne·sham·mahan·ne·sham·mo |
| הָיְתָ֖ה | ha·ye·taho·ye·so |
| כְּגַן־עֵ֑דֶן | ke·gan-‘é·denke·gan-‘é·den |
| וְהֶעָרִ֧ים | ve·he·‘a·rímve·he·‘o·rím |
| הֶחֳרֵב֛וֹת | he·ḥŏ·ré·vóthe·ḥŏ·ré·vós |
| וְהַֽנְﬞשַׁמּ֥וֹת | ve·ha·ne·sham·mótve·ha·ne·sham·mós |
| וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת | ve·han·ne·hĕ·ra·sótve·han·ne·hĕ·ro·sós |
| בְּצוּר֥וֹת | be·tsu·rótbe·tsu·rós |
| יָשָֽׁבוּ׃ | ya·sha·vuyo·sho·vu |
36
| וְיָדְע֣וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הַגּוֹיִ֗ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִֽשָּׁאֲרוּ֮ | yish·sha·’ă·ruyish·sho·’ă·ru |
| סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ | se·ví·vó·té·khemse·ví·vó·sé·khem |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּנִ֙יתִי֙ | ba·ní·tíbo·ní·sí |
| הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת | han·ne·hĕ·ra·sóthan·ne·hĕ·ro·sós |
| נָטַ֖עְתִּי | na·ta‘·tíno·ta‘·tí |
| הַנְּשַׁמָּ֑ה | han·ne·sham·mahan·ne·sham·mo |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֥רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| וְעָשִֽׂיתִי׃ | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
37
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ע֗וֹד | ‘ód‘ód |
| זֹ֛את | zótzós |
| אִדָּרֵ֥שׁ | ’id·da·résh’id·do·résh |
| לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל | le·vét-yis·ra·’élle·vés-yis·ro·’él |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| אַרְבֶּ֥ה | ’ar·be’ar·be |
| אֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| כַּצֹּ֖אן | kats·tsónkats·tsón |
| אָדָֽם׃ | ’a·dam’o·dom |
38
| כְּצֹ֣אן | ke·tsónke·tsón | ||
| קׇדָשִׁ֗ים | קָדָשִׁ֗ים | ko·da·shímko·do·shím | ka·da·shím— |
| כְּצֹ֤אן | ke·tsónke·tsón | ||
| יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim | ||
| בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ | be·mó·‘ă·de·habe·mó·‘ă·de·ho | ||
| כֵּ֤ן | kénkén | ||
| תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | tih·ye·natih·ye·no | ||
| הֶעָרִ֣ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím | ||
| הֶחֳרֵב֔וֹת | he·ḥŏ·ré·vóthe·ḥŏ·ré·vós | ||
| מְלֵא֖וֹת | me·lé·’ótme·lé·’ós | ||
| צֹ֣אן | tsóntsón | ||
| אָדָ֑ם | ’a·dam’o·dom | ||
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u | ||
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní | ||
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |