1
| סססס | |
| וְאַתָּ֤ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָם֙ | ven-’a·damven-’o·dom |
| הִנָּבֵ֣א | hin·na·véhin·no·vé |
| עַל־גּ֔וֹג | ‘al-góg‘al-góg |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| גּ֔וֹג | góggóg |
| נְשִׂ֕יא | ne·síne·sí |
| רֹ֖אשׁ | róshrósh |
| מֶ֥שֶׁךְ | me·shekhme·shekh |
| וְתֻבָֽל׃ | ve·tu·valve·su·vol |
2
| וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ | ve·shó·vav·tí·khave·shó·vav·tí·kho |
| וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ | ve·shish·shé·tí·khave·shish·shé·sí·kho |
| וְהַעֲלִיתִ֖יךָ | ve·ha·‘ă·lí·tí·khave·ha·‘ă·lí·sí·kho |
| מִיַּרְכְּתֵ֣י | miy·yar·ke·témiy·yar·ke·sé |
| צָפ֑וֹן | tsa·fóntso·fón |
| וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ | va·hă·vi·’ó·ti·khava·hă·vi·’ó·si·kho |
| עַל־הָרֵ֥י | ‘al-ha·ré‘al-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
3
| וְהִכֵּיתִ֥י | ve·hik·ké·tíve·hik·ké·sí |
| קַשְׁתְּךָ֖ | kash·te·khakash·te·kho |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| שְׂמֹאולֶ֑ךָ | se·mó·le·khase·mó·le·kho |
| וְחִצֶּ֕יךָ | ve·ḥits·tse·khave·ḥits·tse·kho |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| יְמִינְךָ֖ | ye·mí·ne·khaye·mí·ne·kho |
| אַפִּֽיל׃ | ’ap·píl’ap·píl |
4
| עַל־הָרֵ֨י | ‘al-ha·ré‘al-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| תִּפּ֗וֹל | tip·póltip·pól |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יךָ | ve·khol-’ă·gap·pe·khave·khol-’ă·gap·pe·kho |
| וְעַמִּ֖ים | ve·‘am·mímve·‘am·mím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתָּ֑ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| לְעֵ֨יט | le·‘étle·‘ét |
| צִפּ֧וֹר | tsip·pórtsip·pór |
| כׇּל־כָּנָ֛ף | kol-ka·nafkol-ko·nof |
| וְחַיַּ֥ת | ve·ḥay·yatve·ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| נְתַתִּ֥יךָ | ne·tat·tí·khane·sat·tí·kho |
| לְאׇכְלָֽה׃ | le·’okh·lale·’okh·lo |
5
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| תִּפּ֑וֹל | tip·póltip·pól |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| דִבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
6
| וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ | ve·shil·laḥ·tí-’éshve·shil·laḥ·tí-’ésh |
| בְּמָג֔וֹג | be·ma·gógbe·mo·góg |
| וּבְיֹשְׁבֵ֥י | uv·yó·she·véuv·yó·she·vé |
| הָאִיִּ֖ים | ha·’iy·yímho·’iy·yím |
| לָבֶ֑טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
7
| וְאֶת־שֵׁ֨ם | ve·’et-shémve·’es-shém |
| קׇדְשִׁ֜י | kod·shíkod·shí |
| אוֹדִ֗יעַ | ’ó·dí·a‘’ó·dí·a‘ |
| בְּתוֹךְ֙ | be·tókhbe·sókh |
| עַמִּ֣י | ‘am·mí‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְלֹא־אַחֵ֥ל | ve·ló-’a·ḥélve·ló-’a·ḥél |
| אֶת־שֵׁם־קׇדְשִׁ֖י | ’et-shém-kod·shí’es-shém-kod·shí |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| וְיָדְע֤וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הַגּוֹיִם֙ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קָד֖וֹשׁ | ka·dóshko·dósh |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
8
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| בָאָה֙ | va·’avo·’o |
| וְנִֽהְיָ֔תָה | ve·nih·ya·tave·nih·yo·so |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ה֥וּא | huhu |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | dib·bar·tídib·bar·tí |
9
| וְֽיָצְא֞וּ | ve·ya·tse·’uve·yo·tse·’u |
| יֹשְׁבֵ֣י׀ | yó·she·véyó·she·vé |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּבִעֲר֡וּ | u·vi·‘ă·ruu·vi·‘ă·ru |
| וְ֠הִשִּׂ֠יקוּ | ve·his·sí·kuve·his·sí·ku |
| בְּנֶ֨שֶׁק | be·ne·shekbe·ne·shek |
| וּמָגֵ֤ן | u·ma·génu·mo·gén |
| וְצִנָּה֙ | ve·tsin·nave·tsin·no |
| בְּקֶ֣שֶׁת | be·ke·shetbe·ke·shes |
| וּבְחִצִּ֔ים | uv·ḥits·tsímuv·ḥits·tsím |
| וּבְמַקֵּ֥ל | uv·mak·kéluv·mak·kél |
| יָ֖ד | yadyod |
| וּבְרֹ֑מַח | uv·ró·maḥuv·ró·maḥ |
| וּבִעֲר֥וּ | u·vi·‘ă·ruu·vi·‘ă·ru |
| בָהֶ֛ם | va·hemvo·hem |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
10
| וְלֹא־יִשְׂא֨וּ | ve·ló-yis·’uve·ló-yis·’u |
| עֵצִ֜ים | ‘é·tsím‘é·tsím |
| מִן־הַשָּׂדֶ֗ה | min-has·sa·demin-has·so·de |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יַחְטְבוּ֙ | yaḥ·te·vuyaḥ·te·vu |
| מִן־הַיְּעָרִ֔ים | min-hay·ye·‘a·rímmin-hay·ye·‘o·rím |
| כִּ֥י | kíkí |
| בַנֶּ֖שֶׁק | van·ne·shekvan·ne·shek |
| יְבַעֲרוּ־אֵ֑שׁ | ye·va·‘ă·ru-’éshye·va·‘ă·ru-’ésh |
| וְשָׁלְﬞל֣וּ | ve·sha·le·luve·sho·le·lu |
| אֶת־שֹׁלְﬞלֵיהֶ֗ם | ’et-shó·le·lé·hem’es-shó·le·lé·hem |
| וּבָֽזְﬞזוּ֙ | u·va·ze·zuu·vo·ze·zu |
| אֶת־בֹּ֣זְﬞזֵיהֶ֔ם | ’et-bó·ze·zé·hem’es-bó·ze·zé·hem |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
11
| סססס | |
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַיּ֣וֹם | vay·yómvay·yóm |
| הַה֡וּא | ha·huha·hu |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| לְגוֹג֩ | le·gógle·góg |
| מ:פסקמ:פסק | |
| מְקֽוֹם־שָׁ֨ם | me·kóm-shamme·kóm-shom |
| קֶ֜בֶר | ke·verke·ver |
| בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| גֵּ֤י | gégé |
| הָעֹֽבְרִים֙ | ha·‘ó·ve·rímho·‘ó·ve·rím |
| קִדְמַ֣ת | kid·matkid·mas |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| וְחֹסֶ֥מֶת | ve·ḥó·se·metve·ḥó·se·mes |
| הִ֖יא | híhí |
| אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים | ’et-ha·‘ó·ve·rím’es-ho·‘ó·ve·rím |
| וְקָ֣בְרוּ | ve·ka·ve·ruve·ko·ve·ru |
| שָׁ֗ם | shamshom |
| אֶת־גּוֹג֙ | ’et-góg’es-góg |
| וְאֶת־כׇּל־הֲמוֹנֹ֔ה | ve·’et-kol-hă·mó·nóve·’es-kol-hă·mó·nó |
| וְקָ֣רְא֔וּ | ve·ka·re·’uve·ko·re·’u |
| גֵּ֖יא | gégé |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| גּֽוֹג׃ | góggóg |
12
| וּקְבָרוּם֙ | uk·va·rumuk·vo·rum |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| טַהֵ֣ר | ta·hérta·hér |
| אֶת־הָאָ֑רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| שִׁבְעָ֖ה | shiv·‘ashiv·‘o |
| חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏ·da·shímḥŏ·do·shím |
13
| וְקָֽבְרוּ֙ | ve·ka·ve·ruve·ko·ve·ru |
| כׇּל־עַ֣ם | kol-‘amkol-‘am |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְשֵׁ֑ם | le·shémle·shém |
| י֚וֹם | yómyóm |
| הִכָּ֣בְדִ֔י | hik·ka·ve·díhik·ko·ve·dí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
14
| וְאַנְשֵׁ֨י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| תָמִ֤יד | ta·mídso·míd |
| יַבְדִּ֙ילוּ֙ | yav·dí·luyav·dí·lu |
| עֹבְרִ֣ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| מְקַבְּרִ֣ים | me·kab·be·rímme·kab·be·rím |
| אֶת־הָעֹבְרִ֗ים | ’et-ha·‘ó·ve·rím’es-ho·‘ó·ve·rím |
| אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים | ’et-han·nó·ta·rím’es-han·nó·so·rím |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לְטַהֲרָ֑הּ | le·ta·hă·rahle·ta·hă·roh |
| מִקְצֵ֥ה | mik·tsémik·tsé |
| שִׁבְעָה־חֳדָשִׁ֖ים | shiv·‘a-ḥŏ·da·shímshiv·‘o-ḥŏ·do·shím |
| יַחְקֹֽרוּ׃ | yaḥ·kó·ruyaḥ·kó·ru |
15
| וְעָבְר֤וּ | ve·‘a·ve·ruve·‘o·ve·ru |
| הָעֹֽבְרִים֙ | ha·‘ó·ve·rímho·‘ó·ve·rím |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְרָאָה֙ | ve·ra·’ave·ro·’o |
| עֶ֣צֶם | ‘e·tsem‘e·tsem |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבָנָ֥ה | u·va·nau·vo·no |
| אֶצְל֖וֹ | ’ets·ló’ets·ló |
| צִיּ֑וּן | tsiy·yuntsiy·yun |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| קָבְר֤וּ | ka·ve·ruko·ve·ru |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| הַֽמְקַבְּרִ֔ים | ham·kab·be·rímham·kab·be·rím |
| אֶל־גֵּ֖יא | ’el-gé’el-gé |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| גּֽוֹג׃ | góggóg |
16
| וְגַ֥ם | ve·gamve·gam |
| שֶׁם־עִ֛יר | shem-‘írshem-‘ír |
| הֲמוֹנָ֖ה | hă·mó·nahă·mó·no |
| וְטִהֲר֥וּ | ve·ti·hă·ruve·ti·hă·ru |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
17
| פפפפ | |
| וְאַתָּ֨ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֜ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֱמֹר֩ | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| לְצִפּ֨וֹר | le·tsip·pórle·tsip·pór |
| כׇּל־כָּנָ֜ף | kol-ka·nafkol-ko·nof |
| וּלְכֹ֣ל׀ | ul·khólul·khól |
| חַיַּ֣ת | ḥay·yatḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֗ה | has·sa·dehas·so·de |
| הִקָּבְצ֤וּ | hik·ka·ve·tsuhik·ko·ve·tsu |
| וָבֹ֙אוּ֙ | va·vó·’uvo·vó·’u |
| הֵאָסְפ֣וּ | hé·’a·se·fuhé·’o·se·fu |
| מִסָּבִ֔יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| עַל־זִבְחִ֗י | ‘al-ziv·ḥí‘al-ziv·ḥí |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֜י | ’ă·ní’ă·ní |
| זֹבֵ֤חַ | zó·vé·aḥzó·vé·aḥ |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| הָרֵ֣י | ha·rého·ré |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַאֲכַלְתֶּ֥ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| בָּשָׂ֖ר | ba·sarbo·sor |
| וּשְׁתִ֥יתֶם | ush·tí·temush·sí·sem |
| דָּֽם׃ | damdom |
18
| בְּשַׂ֤ר | be·sarbe·sar |
| גִּבּוֹרִים֙ | gib·bó·rímgib·bó·rím |
| תֹּאכֵ֔לוּ | tó·khé·lutó·khé·lu |
| וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י | ve·dam-ne·sí·’éve·dam-ne·sí·’é |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| תִּשְׁתּ֑וּ | tish·tutish·tu |
| אֵילִ֨ים | ’é·lím’é·lím |
| כָּרִ֤ים | ka·rímko·rím |
| וְעַתּוּדִים֙ | ve·‘at·tu·dímve·‘at·tu·dím |
| פָּרִ֔ים | pa·rímpo·rím |
| מְרִיאֵ֥י | me·rí·’éme·rí·’é |
| בָשָׁ֖ן | va·shanvo·shon |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
19
| וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב | va·’ă·khal·tem-ḥé·levva·’ă·khal·tem-ḥé·lev |
| לְשׇׂבְעָ֔ה | le·sov·‘ale·sov·‘o |
| וּשְׁתִ֥יתֶם | ush·tí·temush·sí·sem |
| דָּ֖ם | damdom |
| לְשִׁכָּר֑וֹן | le·shik·ka·rónle·shik·ko·rón |
| מִזִּבְחִ֖י | miz·ziv·ḥímiz·ziv·ḥí |
| אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי | ’ă·sher-za·vaḥ·tí’ă·sher-zo·vaḥ·tí |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
20
| וּשְׂבַעְתֶּ֤ם | us·va‘·temus·va‘·tem |
| עַל־שֻׁלְחָנִי֙ | ‘al-shul·ḥa·ní‘al-shul·ḥo·ní |
| ס֣וּס | sussus |
| וָרֶ֔כֶב | va·re·khevvo·re·khev |
| גִּבּ֖וֹר | gib·bórgib·bór |
| וְכׇל־אִ֣ישׁ | ve·khol-’íshve·khol-’ísh |
| מִלְחָמָ֑ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
21
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־כְּבוֹדִ֖י | ’et-ke·vó·dí’es-ke·vó·dí |
| בַּגּוֹיִ֑ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וְרָא֣וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| כׇל־הַגּוֹיִ֗ם | khol-hag·gó·yimkhol-hag·gó·yim |
| אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ | ’et-mish·pa·tí’es-mish·po·tí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֔יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| וְאֶת־יָדִ֖י | ve·’et-ya·díve·’es-yo·dí |
| אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי | ’ă·sher-sam·tí’ă·sher-sam·tí |
| בָהֶֽם׃ | va·hemvo·hem |
22
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| מִן־הַיּ֥וֹם | min-hay·yómmin-hay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| וָהָֽלְאָה׃ | va·hal·’avo·hol·’o |
23
| וְיָדְע֣וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הַ֠גּוֹיִ֠ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כִּ֣י | kíkí |
| בַעֲוֺנָ֞ם | va·‘ă·vó·namva·‘ă·vó·nom |
| גָּל֣וּ | ga·lugo·lu |
| בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָעֲלוּ־בִ֔י | ma·‘ă·lu-vímo·‘ă·lu-ví |
| וָאַסְתִּ֥ר | va·’as·tirvo·’as·tir |
| פָּנַ֖י | pa·naypo·nay |
| מֵהֶ֑ם | mé·hemmé·hem |
| וָֽאֶתְּנֵם֙ | va·’et·te·némvo·’et·te·ném |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| צָרֵיהֶ֔ם | tsa·ré·hemtso·ré·hem |
| וַיִּפְּל֥וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| בַחֶ֖רֶב | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
24
| כְּטֻמְאָתָ֥ם | ke·tum·’a·tamke·tum·’o·som |
| וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם | ukh·fish·‘é·hemukh·fish·‘é·hem |
| עָשִׂ֣יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וָאַסְתִּ֥ר | va·’as·tirvo·’as·tir |
| פָּנַ֖י | pa·naypo·nay |
| מֵהֶֽם׃ | mé·hemmé·hem |
25
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עַתָּ֗ה | ‘at·ta‘at·to |
| אָשִׁיב֙ | ’a·shív’o·shív |
| אֶת־שְׁב֣וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְרִחַמְתִּ֖י | ve·ri·ḥam·tíve·ri·ḥam·tí |
| כׇּל־בֵּ֣ית | kol-bétkol-bés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְקִנֵּאתִ֖י | ve·kin·né·tíve·kin·né·sí |
| לְשֵׁ֥ם | le·shémle·shém |
| קׇדְשִֽׁי׃ | kod·shíkod·shí |
26
| וְנָשׂוּ֙ | ve·na·suve·no·su |
| אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם | ’et-ke·lim·ma·tam’es-ke·lim·mo·som |
| וְאֶת־כׇּל־מַעֲלָ֖ם | ve·’et-kol-ma·‘ă·lamve·’es-kol-ma·‘ă·lom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָעֲלוּ־בִ֑י | ma·‘ă·lu-vímo·‘ă·lu-ví |
| בְּשִׁבְתָּ֧ם | be·shiv·tambe·shiv·tom |
| עַל־אַדְמָתָ֛ם | ‘al-’ad·ma·tam‘al-’ad·mo·som |
| לָבֶ֖טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מַחֲרִֽיד׃ | ma·ḥă·rídma·ḥă·ríd |
27
| בְּשׁוֹבְﬞבִ֤י | be·shó·ve·víbe·shó·ve·ví |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| מִן־הָ֣עַמִּ֔ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאַרְצ֖וֹת | mé·’ar·tsótmé·’ar·tsós |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי | ve·nik·dash·tíve·nik·dash·tí |
| בָ֔ם | vamvom |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִ֥ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
28
| וְיָדְע֗וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| בְּהַגְלוֹתִ֤י | be·hag·ló·tíbe·hag·ló·sí |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־הַגּוֹיִ֔ם | ’el-hag·gó·yim’el-hag·gó·yim |
| וְכִנַּסְתִּ֖ים | ve·khin·nas·tímve·khin·nas·tím |
| עַל־אַדְמָתָ֑ם | ‘al-’ad·ma·tam‘al-’ad·mo·som |
| וְלֹא־אוֹתִ֥יר | ve·ló-’ó·tírve·ló-’ó·sír |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| מֵהֶ֖ם | mé·hemmé·hem |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
29
| וְלֹא־אַסְתִּ֥יר | ve·ló-’as·tírve·ló-’as·tír |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| פָּנַ֖י | pa·naypo·nay |
| מֵהֶ֑ם | mé·hemmé·hem |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁפַ֤כְתִּי | sha·fakh·tísho·fakh·tí |
| אֶת־רוּחִי֙ | ’et-ru·ḥí’es-ru·ḥí |
| עַל־בֵּ֣ית | ‘al-bét‘al-bés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |