Ezekiel 47

1

וַיְשִׁבֵ֘נִי֮	vay·shi·vé·nívay·shi·vé·ní
אֶל־פֶּ֣תַח	’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ
הַבַּ֒יִת֒	hab·ba·yithab·ba·yis
וְהִנֵּה־מַ֣יִם	v^e·hin·né-ma·yimv^e·hin·né-ma·yim
יֹצְאִ֗ים	yó·ts^e·’ímyó·ts^e·’ím
מִתַּ֨חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
מִפְתַּ֤ן	mif·tanmif·tan
הַבַּ֙יִת֙	hab·ba·yithab·ba·yis
קָדִ֔ימָה	ka·dí·mako·dí·mo
כִּֽי־פְנֵ֥י	kí-f^e·nékí-f^e·né
הַבַּ֖יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
קָדִ֑ים	ka·dímko·dím
וְהַמַּ֣יִם	v^e·ham·ma·yimv^e·ham·ma·yim
יֹרְדִ֗ים	yó·r^e·dímyó·r^e·dím
מִתַּ֜חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
מִכֶּ֤תֶף	mik·ke·tefmik·ke·sef
הַבַּ֙יִת֙	hab·ba·yithab·ba·yis
הַיְמָנִ֔ית	hay·ma·níthay·mo·nís
מִנֶּ֖גֶב	min·ne·gevmin·ne·gev
לַמִּזְבֵּֽחַ׃	lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ

2

וַיּוֹצִאֵ֘נִי֮	vay·yó·tsi·’é·nívay·yó·tsi·’é·ní
דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר	de·rekh-sha·‘arde·rekh-sha·‘ar
צָפ֒וֹנָה֒	tsa·fó·natso·fó·no
וַיְסִבֵּ֙נִי֙	vay·sib·bé·nívay·sib·bé·ní
דֶּ֣רֶךְ	de·rekhde·rekh
ח֔וּץ	ḥutsḥuts
אֶל־שַׁ֣עַר	’el-sha·‘ar’el-sha·‘ar
הַח֔וּץ	ha·ḥutsha·ḥuts
דֶּ֖רֶךְ	de·rekhde·rekh
הַפּוֹנֶ֣ה	hap·pó·nehap·pó·ne
קָדִ֑ים	ka·dímko·dím
וְהִנֵּה־מַ֣יִם	v^e·hin·né-ma·yimv^e·hin·né-ma·yim
מְפַכִּ֔ים	m^e·fak·kímm^e·fak·kím
מִן־הַכָּתֵ֖ף	min-hak·ka·téfmin-hak·ko·séf
הַיְמָנִֽית׃	hay·ma·níthay·mo·nís

3

בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ	b^e·tsét-ha·’íshb^e·tsés-ho·’ísh
קָדִ֖ים	ka·dímko·dím
וְקָ֣ו	v^e·kavv^e·kov
בְּיָד֑וֹ	b^e·ya·dób^e·yo·dó
וַיָּ֤מׇד	vay·ya·modvay·yo·mod
אֶ֙לֶף֙	’e·lef’e·lef
בָּֽאַמָּ֔ה	ba·’am·mabo·’am·mo
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי	vay·ya·‘ă·vi·ré·nívay·ya·‘ă·vi·ré·ní
בַמַּ֖יִם	vam·ma·yimvam·ma·yim
מֵ֥י	mémé
אׇפְסָֽיִם׃	’of·sa·yim’of·so·yim

4

וַיָּ֣מׇד	vay·ya·modvay·yo·mod
אֶ֔לֶף	’e·lef’e·lef
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי	vay·ya·‘ă·vi·ré·nívay·ya·‘ă·vi·ré·ní
בַמַּ֖יִם	vam·ma·yimvam·ma·yim
מַ֣יִם	ma·yimma·yim
בִּרְכָּ֑יִם	bir·ka·yimbir·ko·yim
וַיָּ֣מׇד	vay·ya·modvay·yo·mod
אֶ֔לֶף	’e·lef’e·lef
וַיַּעֲבִרֵ֖נִי	vay·ya·‘ă·vi·ré·nívay·ya·‘ă·vi·ré·ní
מֵ֥י	mémé
מׇתְנָֽיִם׃	mot·na·yimmos·no·yim

5

וַיָּ֣מׇד	vay·ya·modvay·yo·mod
אֶ֔לֶף	’e·lef’e·lef
נַ֕חַל	na·ḥalna·ḥal
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־אוּכַ֖ל	ló-’u·khalló-’u·khal
לַעֲבֹ֑ר	la·‘ă·vórla·‘ă·vór
כִּֽי־גָא֤וּ	kí-ga·’ukí-go·’u
הַמַּ֙יִם֙	ham·ma·yimham·ma·yim
מֵ֣י	mémé
שָׂ֔חוּ	sa·ḥuso·ḥu
נַ֖חַל	na·ḥalna·ḥal
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־יֵעָבֵֽר׃	ló-yé·‘a·vérló-yé·‘o·vér

6

וַיֹּ֥אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֖י	’é·lay’é·lay
הֲרָאִ֣יתָ	hă·ra·’í·tahă·ro·’í·so
בֶן־אָדָ֑ם	ven-’a·damven-’o·dom
וַיּוֹלִכֵ֥נִי	vay·yó·li·khé·nívay·yó·li·khé·ní
וַיְשִׁבֵ֖נִי	vay·shi·vé·nívay·shi·vé·ní
שְׂפַ֥ת	s^e·fats^e·fas
הַנָּֽחַל׃	han·na·ḥalhan·no·ḥal

7

בְּשׁוּבֵ֕נִי	b^e·shu·vé·níb^e·shu·vé·ní
וְהִנֵּה֙	v^e·hin·név^e·hin·né
אֶל־שְׂפַ֣ת	’el-s^e·fat’el-s^e·fas
הַנַּ֔חַל	han·na·ḥalhan·na·ḥal
עֵ֖ץ	‘éts‘éts
רַ֣ב	ravrav
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
מִזֶּ֖ה	miz·zemiz·ze
וּמִזֶּֽה׃	u·miz·zeu·miz·ze

8

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
הַמַּ֤יִם	ham·ma·yimham·ma·yim
הָאֵ֙לֶּה֙	ha·’él·leho·’él·le
יוֹצְאִ֗ים	yó·ts^e·’ímyó·ts^e·’ím
אֶל־הַגְּלִילָה֙	’el-hag·g^e·lí·la’el-hag·g^e·lí·lo
הַקַּדְמוֹנָ֔ה	hak·kad·mó·nahak·kad·mó·no
וְיָרְד֖וּ	v^e·ya·r^e·duv^e·yo·r^e·du
עַל־הָעֲרָבָ֑ה	‘al-ha·‘ă·ra·va‘al-ho·‘ă·ro·vo
וּבָ֣אוּ	u·va·’uu·vo·’u
הַיָּ֔מָּה	hay·yam·mahay·yom·mo
אֶל־הַיָּ֥מָּה	’el-hay·yam·ma’el-hay·yom·mo
הַמּוּצָאִ֖ים	ham·mu·tsa·’ímham·mu·tso·’ím
וְנִרְפּ֥אוּ	v^e·nir·puv^e·nir·pu
הַמָּֽיִם׃	ham·ma·yimham·mo·yim

9

וְהָיָ֣ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇל־נֶ֣פֶשׁ	khol-ne·feshkhol-ne·fesh
חַיָּ֣ה	ḥay·yaḥay·yo
	מ:פסקמ:פסק
אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ	’ă·sher-yish·róts’ă·sher-yish·róts
אֶ֣ל	’el’el
כׇּל־אֲשֶׁר֩	kol-’ă·sherkol-’ă·sher
יָב֨וֹא	ya·vóyo·vó
שָׁ֤ם	shamshom
נַחֲלַ֙יִם֙	na·ḥă·la·yimna·ḥă·la·yim
יִֽחְיֶ֔ה	yiḥ·yeyiḥ·ye
וְהָיָ֥ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
הַדָּגָ֖ה	had·da·gahad·do·go
רַבָּ֣ה	rab·barab·bo
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
כִּי֩	kíkí
בָ֨אוּ	va·’uvo·’u
שָׁ֜מָּה	sham·mashom·mo
הַמַּ֣יִם	ham·ma·yimham·ma·yim
הָאֵ֗לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
וְיֵרָֽפְאוּ֙	v^e·yé·ra·f^e·’uv^e·yé·ro·f^e·’u
וָחָ֔י	va·ḥayvo·ḥoy
כֹּ֛ל	kólkól
אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא	’ă·sher-ya·vó’ă·sher-yo·vó
שָׁ֖מָּה	sham·mashom·mo
הַנָּֽחַל׃	han·na·ḥalhan·no·ḥal

10

וְהָיָה֩	v^e·ha·yav^e·ho·yo
עָמְד֨וּ	‘a·m^e·du‘o·m^e·du
עָלָ֜יו	‘a·lav‘o·lov
דַּוָּגִ֗ים	dav·va·gímdav·vo·gím
מֵעֵ֥ין	mé·‘énmé·‘én
גֶּ֙דִי֙	ge·díge·dí
וְעַד־עֵ֣ין	v^e·‘ad-‘énv^e·‘ad-‘én
עֶגְלַ֔יִם	‘eg·la·yim‘eg·la·yim
מִשְׁט֥וֹחַ	mish·tó·aḥmish·tó·aḥ
לַחֲרָמִ֖ים	la·ḥă·ra·mímla·ḥă·ro·mím
יִֽהְי֑וּ	yih·yuyih·yu
לְמִינָה֙	l^e·mí·nal^e·mí·no
תִּֽהְיֶ֣ה	tih·yetih·ye
דְגָתָ֔ם	d^e·ga·tamd^e·go·som
כִּדְגַ֛ת	kid·gatkid·gas
הַיָּ֥ם	hay·yamhay·yom
הַגָּד֖וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
רַבָּ֥ה	rab·barab·bo
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód

11

בִּצֹּאתָ֧ו	bits·tsó·tavbits·tsó·sov
וּגְבָאָ֛יו	ug·va·’avug·vo·’ov
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
יֵרָפְא֖וּ	yé·ra·f^e·’uyé·ro·f^e·’u
לְמֶ֥לַח	l^e·me·laḥl^e·me·laḥ
נִתָּֽנוּ׃	nit·ta·nunit·to·nu

12

	וְעַל־הַנַּ֣חַל	v^e·‘al-han·na·ḥalv^e·‘al-han·na·ḥal
	יַעֲלֶ֣ה	ya·‘ă·leya·‘ă·le
	עַל־שְׂפָת֣וֹ	‘al-s^e·fa·tó‘al-s^e·fo·só
	מִזֶּ֣ה	miz·zemiz·ze
		מ:פסקמ:פסק
	וּמִזֶּ֣ה	u·miz·zeu·miz·ze
		מ:פסקמ:פסק
	כׇּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָ֠ל	kol-‘éts-ma·’ă·khalkol-‘éts-ma·’ă·khol
	לֹא־יִבּ֨וֹל	ló-yib·bólló-yib·ból
	עָלֵ֜הוּ	‘a·lé·hu‘o·lé·hu
	וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם	v^e·ló-yit·tómv^e·ló-yit·tóm
	פִּרְי֗וֹ	pir·yópir·yó
לׇֽחֳדָשָׁיו֙	לָֽחֳדָשָׁיו֙	lo·ḥŏ·da·shavlo·ḥŏ·do·shov	la·ḥŏ·da·shav—
	יְבַכֵּ֔ר	y^e·vak·kéry^e·vak·kér
	כִּ֣י	kíkí
	מֵימָ֔יו	mé·mavmé·mov
	מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ	min-ham·mik·dashmin-ham·mik·dosh
	הֵ֣מָּה	hém·mahém·mo
	יוֹצְאִ֑ים	yó·ts^e·’ímyó·ts^e·’ím
	וְהָיָ֤ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
	פִרְיוֹ֙	fir·yófir·yó
	לְמַֽאֲכָ֔ל	l^e·ma·’ă·khall^e·ma·’ă·khol
	וְעָלֵ֖הוּ	v^e·‘a·lé·huv^e·‘o·lé·hu
	לִתְרוּפָֽה׃	lit·ru·falis·ru·fo

13

	פפפפ
כֹּ֤ה	kókó
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
גֵּ֤ה	gégé
גְבוּל֙	g^e·vulg^e·vul
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
תִּתְנַחֲל֣וּ	tit·na·ḥă·lutis·na·ḥă·lu
אֶת־הָאָ֔רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
לִשְׁנֵ֥י	lish·nélish·né
עָשָׂ֖ר	‘a·sar‘o·sor
שִׁבְטֵ֣י	shiv·téshiv·té
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
יוֹסֵ֖ף	yó·séfyó·séf
חֲבָלִֽים׃	ḥă·va·límḥă·vo·lím

14

וּנְחַלְתֶּ֤ם	un·ḥal·temun·ḥal·tem
אוֹתָהּ֙	’ó·tah’ó·soh
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
כְּאָחִ֔יו	k^e·’a·ḥívk^e·’o·ḥív
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
נָשָׂ֙אתִי֙	na·sa·tíno·so·sí
אֶת־יָדִ֔י	’et-ya·dí’es-yo·dí
לְתִתָּ֖הּ	l^e·tit·tahl^e·sit·toh
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם	la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem
וְנָ֨פְלָ֜ה	v^e·na·f^e·lav^e·no·f^e·lo
הָאָ֧רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
הַזֹּ֛את	haz·zóthaz·zós
לָכֶ֖ם	la·khemlo·khem
בְּנַחֲלָֽה׃	b^e·na·ḥă·lab^e·na·ḥă·lo

15

וְזֶ֖ה	v^e·zev^e·ze
גְּב֣וּל	g^e·vulg^e·vul
הָאָ֑רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
לִפְאַ֨ת	lif·’atlif·’as
צָפ֜וֹנָה	tsa·fó·natso·fó·no
מִן־הַיָּ֧ם	min-hay·yammin-hay·yom
הַגָּד֛וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
הַדֶּ֥רֶךְ	had·de·rekhhad·de·rekh
חֶתְלֹ֖ן	ḥet·lónḥes·lón
לְב֥וֹא	l^e·vól^e·vó
צְדָֽדָה׃	ts^e·da·dats^e·do·do

16

חֲמָ֤ת	ḥă·matḥă·mos
	מ:פסקמ:פסק
בֵּר֙וֹתָה֙	bé·ró·tabé·ró·so
סִבְרַ֔יִם	siv·ra·yimsiv·ra·yim
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
בֵּין־גְּב֣וּל	bén-g^e·vulbén-g^e·vul
דַּמֶּ֔שֶׂק	dam·me·sekdam·me·sek
וּבֵ֖ין	u·vénu·vén
גְּב֣וּל	g^e·vulg^e·vul
חֲמָ֑ת	ḥă·matḥă·mos
חָצֵר֙	ḥa·tsérḥo·tsér
הַתִּיכ֔וֹן	hat·tí·khónhat·tí·khón
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
אֶל־גְּב֥וּל	’el-g^e·vul’el-g^e·vul
חַוְרָֽן׃	ḥav·ranḥav·ron

17

וְהָיָ֨ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
גְב֜וּל	g^e·vulg^e·vul
מִן־הַיָּ֗ם	min-hay·yammin-hay·yom
חֲצַ֤ר	ḥă·tsarḥă·tsar
עֵינוֹן֙	‘é·nón‘é·nón
גְּב֣וּל	g^e·vulg^e·vul
דַּמֶּ֔שֶׂק	dam·me·sekdam·me·sek
וְצָפ֥וֹן	v^e·tsa·fónv^e·tso·fón
	מ:פסקמ:פסק
צָפ֖וֹנָה	tsa·fó·natso·fó·no
וּגְב֣וּל	ug·vulug·vul
חֲמָ֑ת	ḥă·matḥă·mos
וְאֵ֖ת	v^e·’étv^e·’és
פְּאַ֥ת	p^e·’atp^e·’as
צָפֽוֹן׃	tsa·fóntso·fón

18

וּפְאַ֣ת	uf·’atuf·’as
קָדִ֡ים	ka·dímko·dím
מִבֵּ֣ין	mib·bénmib·bén
חַוְרָ֣ן	ḥav·ranḥav·ron
וּמִבֵּין־דַּמֶּ֩שֶׂק֩	u·mib·bén-dam·me·seku·mib·bén-dam·me·sek
וּמִבֵּ֨ין	u·mib·bénu·mib·bén
הַגִּלְעָ֜ד	hag·gil·‘adhag·gil·‘od
וּמִבֵּ֨ין	u·mib·bénu·mib·bén
אֶ֤רֶץ	’e·rets’e·rets
יִשְׂרָאֵל֙	yis·ra·’élyis·ro·’él
הַיַּרְדֵּ֔ן	hay·yar·dénhay·yar·dén
מִגְּב֛וּל	mig·g^e·vulmig·g^e·vul
עַל־הַיָּ֥ם	‘al-hay·yam‘al-hay·yom
הַקַּדְמוֹנִ֖י	hak·kad·mó·níhak·kad·mó·ní
תָּמֹ֑דּוּ	ta·mód·duto·mód·du
וְאֵ֖ת	v^e·’étv^e·’és
פְּאַ֥ת	p^e·’atp^e·’as
קָדִֽימָה׃	ka·dí·mako·dí·mo

19

וּפְאַת֙	uf·’atuf·’as
נֶ֣גֶב	ne·gevne·gev
תֵּימָ֔נָה	té·ma·naté·mo·no
מִתָּמָ֗ר	mit·ta·marmit·to·mor
עַד־מֵי֙	‘ad-mé‘ad-mé
מְרִיב֣וֹת	m^e·rí·vótm^e·rí·vós
קָדֵ֔שׁ	ka·déshko·désh
נַחֲלָ֖ה	na·ḥă·lana·ḥă·lo
אֶל־הַיָּ֣ם	’el-hay·yam’el-hay·yom
הַגָּד֑וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וְאֵ֥ת	v^e·’étv^e·’és
פְּאַת־תֵּימָ֖נָה	p^e·’at-té·ma·nap^e·’as-té·mo·no
נֶֽגְבָּה׃	neg·baneg·bo

20

וּפְאַת־יָם֙	uf·’at-yamuf·’as-yom
הַיָּ֣ם	hay·yamhay·yom
הַגָּד֔וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
מִגְּב֕וּל	mig·g^e·vulmig·g^e·vul
עַד־נֹ֖כַח	‘ad-nó·khaḥ‘ad-nó·khaḥ
לְב֣וֹא	l^e·vól^e·vó
חֲמָ֑ת	ḥă·matḥă·mos
זֹ֖את	zótzós
פְּאַת־יָֽם׃	p^e·’at-yamp^e·’as-yom

21

וְחִלַּקְתֶּ֞ם	v^e·ḥil·lak·temv^e·ḥil·lak·tem
אֶת־הָאָ֧רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
הַזֹּ֛את	haz·zóthaz·zós
לָכֶ֖ם	la·khemlo·khem
לְשִׁבְטֵ֥י	l^e·shiv·tél^e·shiv·té
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

22

וְהָיָ֗ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
תַּפִּ֣לוּ	tap·pi·lutap·pi·lu
אוֹתָהּ֮	’ó·tah’ó·soh
בְּנַחֲלָה֒	b^e·na·ḥă·lab^e·na·ḥă·lo
לָכֶ֗ם	la·khemlo·khem
וּלְהַגֵּרִים֙	ul·hag·gé·rímul·hag·gé·rím
הַגָּרִ֣ים	hag·ga·rímhag·go·rím
בְּתוֹכְﬞכֶ֔ם	b^e·tó·kh^e·khemb^e·só·kh^e·khem
אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ	’ă·sher-hó·li·du’ă·sher-hó·li·du
בָנִ֖ים	va·nímvo·ním
בְּתוֹכְכֶ֑ם	b^e·tó·kh^e·khemb^e·só·kh^e·khem
וְהָי֣וּ	v^e·ha·yuv^e·ho·yu
לָכֶ֗ם	la·khemlo·khem
כְּאֶזְרָח֙	k^e·’ez·raḥk^e·’ez·roḥ
בִּבְנֵ֣י	biv·nébiv·né
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אִתְּכֶם֙	’it·t^e·khem’it·t^e·khem
יִפְּל֣וּ	yip·p^e·luyip·p^e·lu
בְנַֽחֲלָ֔ה	v^e·na·ḥă·lav^e·na·ḥă·lo
בְּת֖וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
שִׁבְטֵ֥י	shiv·téshiv·té
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

23

וְהָיָ֣ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַשֵּׁ֔בֶט	vash·shé·vetvash·shé·vet
אֲשֶׁר־גָּ֥ר	’ă·sher-gar’ă·sher-gor
הַגֵּ֖ר	hag·gérhag·gér
אִתּ֑וֹ	’it·tó’it·tó
שָׁ֚ם	shamshom
תִּתְּנ֣וּ	tit·t^e·nutit·t^e·nu
נַחֲלָת֔וֹ	na·ḥă·la·tóna·ḥă·lo·só
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím