1
| פפפפ | |
| וְֽ֠הָיָ֠ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מִסְפַּ֤ר | mis·parmis·par |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| כְּח֣וֹל | ke·ḥólke·ḥól |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִמַּ֖ד | ló-yim·madló-yim·mad |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִסָּפֵ֑ר | yis·sa·féryis·so·fér |
| וְֽ֠הָיָ֠ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בִּמְק֞וֹם | bim·kómbim·kóm |
| אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר | ’ă·sher-yé·’a·mér’ă·sher-yé·’o·mér |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לֹא־עַמִּ֣י | ló-‘am·míló-‘am·mí |
| אַתֶּ֔ם | ’at·tem’at·tem |
| יֵאָמֵ֥ר | yé·’a·méryé·’o·mér |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| אֵֽל־חָֽי׃ | ’él-ḥay’él-ḥoy |
2
| וְ֠נִקְבְּצ֠וּ | ve·nik·be·tsuve·nik·be·tsu |
| בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה | be·né-ye·hu·dabe·né-ye·hu·do |
| וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | uv·né-yis·ra·’éluv·né-yis·ro·’él |
| יַחְדָּ֔ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| וְשָׂמ֥וּ | ve·sa·muve·so·mu |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| רֹ֥אשׁ | róshrósh |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְעָל֣וּ | ve·‘a·luve·‘o·lu |
| מִן־הָאָ֑רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| כִּ֥י | kíkí |
| גָד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| י֥וֹם | yómyóm |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | yiz·re·‘elyiz·re·‘el |
3
| אִמְר֥וּ | ’im·ru’im·ru |
| לַאֲחֵיכֶ֖ם | la·’ă·ḥé·khemla·’ă·ḥé·khem |
| עַמִּ֑י | ‘am·mí‘am·mí |
| וְלַאֲחוֹתֵיכֶ֖ם | ve·la·’ă·ḥó·té·khemve·la·’ă·ḥó·sé·khem |
| רֻחָֽמָה׃ | ru·ḥa·maru·ḥo·mo |
4
| רִ֤יבוּ | rí·vurí·vu |
| בְאִמְּכֶם֙ | ve·’im·me·khemve·’im·me·khem |
| רִ֔יבוּ | rí·vurí·vu |
| כִּי־הִיא֙ | kí-híkí-hí |
| לֹ֣א | lóló |
| אִשְׁתִּ֔י | ’ish·tí’ish·tí |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| לֹ֣א | lóló |
| אִישָׁ֑הּ | ’í·shah’í·shoh |
| וְתָסֵ֤ר | ve·ta·sérve·so·sér |
| זְנוּנֶ֙יהָ֙ | ze·nu·ne·haze·nu·ne·ho |
| מִפָּנֶ֔יהָ | mip·pa·ne·hamip·po·ne·ho |
| וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ | ve·na·’ă·fu·fe·have·na·’ă·fu·fe·ho |
| מִבֵּ֥ין | mib·bénmib·bén |
| שָׁדֶֽיהָ׃ | sha·de·hasho·de·ho |
5
| פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה | pen-’af·shí·ten·napen-’af·shí·ten·no |
| עֲרֻמָּ֔ה | ‘ă·rum·ma‘ă·rum·mo |
| וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ | ve·hits·tsag·tí·have·hits·tsag·tí·ho |
| כְּי֖וֹם | ke·yómke·yóm |
| הִוָּֽלְדָ֑הּ | hiv·va·le·dahhiv·vo·le·doh |
| וְשַׂמְתִּ֣יהָ | ve·sam·tí·have·sam·tí·ho |
| כַמִּדְבָּ֗ר | kham·mid·barkham·mid·bor |
| וְשַׁתִּ֙הָ֙ | ve·shat·ti·have·shat·ti·ho |
| כְּאֶ֣רֶץ | ke·’e·retske·’e·rets |
| צִיָּ֔ה | tsiy·yatsiy·yo |
| וַהֲמִתִּ֖יהָ | va·hă·mit·tí·hava·hă·mit·tí·ho |
| בַּצָּמָֽא׃ | bats·tsa·mabats·tso·mo |
6
| וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ | ve·’et-ba·ne·have·’es-bo·ne·ho |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲרַחֵ֑ם | ’ă·ra·ḥém’ă·ra·ḥém |
| כִּֽי־בְנֵ֥י | kí-ve·nékí-ve·né |
| זְנוּנִ֖ים | ze·nu·nímze·nu·ním |
| הֵֽמָּה׃ | hém·mahém·mo |
7
| כִּ֤י | kíkí |
| זָֽנְתָה֙ | za·ne·tazo·ne·so |
| אִמָּ֔ם | ’im·mam’im·mom |
| הֹבִ֖ישָׁה | hó·ví·shahó·ví·sho |
| הוֹרָתָ֑ם | hó·ra·tamhó·ro·som |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָמְרָ֗ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| אֵלְכָ֞ה | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מְאַֽהֲבַי֙ | me·’a·hă·vayme·’a·hă·vay |
| נֹתְנֵ֤י | nó·te·nénó·se·né |
| לַחְמִי֙ | laḥ·mílaḥ·mí |
| וּמֵימַ֔י | u·mé·mayu·mé·may |
| צַמְרִ֣י | tsam·rítsam·rí |
| וּפִשְׁתִּ֔י | u·fish·tíu·fish·tí |
| שַׁמְנִ֖י | sham·nísham·ní |
| וְשִׁקּוּיָֽי׃ | ve·shik·ku·yayve·shik·ku·yoy |
8
| לָכֵ֛ן | la·khénlo·khén |
| הִנְנִי־שָׂ֥ךְ | hi·ne·ní-sakhhi·ne·ní-sokh |
| אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ | ’et-dar·kékh’es-dar·kékh |
| בַּסִּירִ֑ים | bas·sí·rímbas·sí·rím |
| וְגָֽדַרְתִּי֙ | ve·ga·dar·tíve·go·dar·tí |
| אֶת־גְּדֵרָ֔הּ | ’et-ge·dé·rah’es-ge·dé·roh |
| וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ | un·tí·vó·te·haun·sí·vó·se·ho |
| לֹ֥א | lóló |
| תִמְצָֽא׃ | tim·tsasim·tso |
9
| וְרִדְּפָ֤ה | ve·rid·de·fave·rid·de·fo |
| אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ | ’et-me·’a·hă·ve·ha’es-me·’a·hă·ve·ho |
| וְלֹא־תַשִּׂ֣יג | ve·ló-tas·sígve·ló-sas·síg |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּבִקְשָׁ֖תַם | u·vik·sha·tamu·vik·sho·sam |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תִמְצָ֑א | tim·tsasim·tso |
| וְאָמְרָ֗ה | ve·’a·me·rave·’o·me·ro |
| אֵלְכָ֤ה | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְאָשׁ֙וּבָה֙ | ve·’a·shu·vave·’o·shu·vo |
| אֶל־אִישִׁ֣י | ’el-’í·shí’el-’í·shí |
| הָרִאשׁ֔וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| כִּ֣י | kíkí |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| לִ֛י | lílí |
| אָ֖ז | ’az’oz |
| מֵעָֽתָּה׃ | mé·‘at·tamé·‘ot·to |
10
| וְהִיא֙ | ve·híve·hí |
| לֹ֣א | lóló |
| יָֽדְעָ֔ה | ya·de·‘ayo·de·‘o |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָ֔הּ | lahloh |
| הַדָּגָ֖ן | had·da·ganhad·do·gon |
| וְהַתִּיר֣וֹשׁ | ve·hat·tí·róshve·hat·tí·rósh |
| וְהַיִּצְהָ֑ר | ve·hay·yits·harve·hay·yits·hor |
| וְכֶ֨סֶף | ve·khe·sefve·khe·sef |
| הִרְבֵּ֥יתִי | hir·bé·tíhir·bé·sí |
| לָ֛הּ | lahloh |
| וְזָהָ֖ב | ve·za·havve·zo·hov |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| לַבָּֽעַל׃ | lab·ba·‘allab·bo·‘al |
11
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| אָשׁ֔וּב | ’a·shuv’o·shuv |
| וְלָקַחְתִּ֤י | ve·la·kaḥ·tíve·lo·kaḥ·tí |
| דְגָנִי֙ | de·ga·níde·go·ní |
| בְּעִתּ֔וֹ | be·‘it·tóbe·‘it·tó |
| וְתִירוֹשִׁ֖י | ve·tí·ró·shíve·sí·ró·shí |
| בְּמוֹעֲד֑וֹ | be·mó·‘ă·dóbe·mó·‘ă·dó |
| וְהִצַּלְתִּי֙ | ve·hits·tsal·tíve·hits·tsal·tí |
| צַמְרִ֣י | tsam·rítsam·rí |
| וּפִשְׁתִּ֔י | u·fish·tíu·fish·tí |
| לְכַסּ֖וֹת | le·khas·sótle·khas·sós |
| אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃ | ’et-‘er·va·tah’es-‘er·vo·soh |
12
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲגַלֶּ֥ה | ’ă·gal·le’ă·gal·le |
| אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ | ’et-nav·lu·tah’es-nav·lu·soh |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | me·’a·hă·ve·hame·’a·hă·ve·ho |
| וְאִ֖ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה | ló-yats·tsí·len·naló-yats·tsí·len·no |
| מִיָּדִֽי׃ | miy·ya·dímiy·yo·dí |
13
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| כׇּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ | kol-me·só·sahkol-me·só·soh |
| חַגָּ֖הּ | ḥag·gahḥag·goh |
| חׇדְשָׁ֣הּ | ḥod·shahḥod·shoh |
| וְשַׁבַּתָּ֑הּ | ve·shab·bat·tahve·shab·bat·toh |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| מוֹעֲדָֽהּ׃ | mó·‘ă·dahmó·‘ă·doh |
14
| וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí |
| גַּפְנָהּ֙ | gaf·nahgaf·noh |
| וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ | ut·’é·na·tahus·’é·no·soh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמְרָ֗ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| אֶתְנָ֥ה | ’et·na’es·no |
| הֵ֙מָּה֙ | hém·mahém·mo |
| לִ֔י | lílí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתְנוּ־לִ֖י | na·te·nu-líno·se·nu-lí |
| מְאַהֲבָ֑י | me·’a·hă·vayme·’a·hă·voy |
| וְשַׂמְתִּ֣ים | ve·sam·tímve·sam·tím |
| לְיַ֔עַר | le·ya·‘arle·ya·‘ar |
| וַאֲכָלָ֖תַם | va·’ă·kha·la·tamva·’ă·kho·lo·sam |
| חַיַּ֥ת | ḥay·yatḥay·yas |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | has·sa·dehas·so·de |
15
| וּפָקַדְתִּ֣י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עָלֶ֗יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֶת־יְמֵ֤י | ’et-ye·mé’es-ye·mé |
| הַבְּעָלִים֙ | hab·be·‘a·límhab·be·‘o·lím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תַּקְטִ֣יר | tak·tírtak·tír |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וַתַּ֤עַד | vat·ta·‘advat·ta·‘ad |
| נִזְמָהּ֙ | niz·mahniz·moh |
| וְחֶלְיָתָ֔הּ | ve·ḥel·ya·tahve·ḥel·yo·soh |
| וַתֵּ֖לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | me·’a·hă·ve·hame·’a·hă·ve·ho |
| וְאֹתִ֥י | ve·’ó·tíve·’ó·sí |
| שָׁכְחָ֖ה | sha·khe·ḥasho·khe·ḥo |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
16
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְפַתֶּ֔יהָ | me·fat·te·hame·fat·te·ho |
| וְהֹלַכְתִּ֖יהָ | ve·hó·lakh·tí·have·hó·lakh·tí·ho |
| הַמִּדְבָּ֑ר | ham·mid·barham·mid·bor |
| וְדִבַּרְתִּ֖י | ve·dib·bar·tíve·dib·bar·tí |
| עַל־לִבָּֽהּ׃ | ‘al-lib·bah‘al-lib·boh |
17
| וְנָתַ֨תִּי | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לָ֤הּ | lahloh |
| אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ | ’et-ke·ra·me·ha’es-ke·ro·me·ho |
| מִשָּׁ֔ם | mish·shammish·shom |
| וְאֶת־עֵ֥מֶק | ve·’et-‘é·mekve·’es-‘é·mek |
| עָכ֖וֹר | ‘a·khór‘o·khór |
| לְפֶ֣תַח | le·fe·taḥle·fe·saḥ |
| תִּקְוָ֑ה | tik·vatik·vo |
| וְעָ֤נְתָה | ve·‘a·ne·tave·‘o·ne·so |
| שָּׁ֙מָּה֙ | shsham·mashshom·mo |
| כִּימֵ֣י | kí·mékí·mé |
| נְעוּרֶ֔יהָ | ne·‘u·re·hane·‘u·re·ho |
| וּכְי֖וֹם | ukh·yómukh·yóm |
| עֲלוֹתָ֥הּ | ‘ă·ló·tah‘ă·ló·soh |
| מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ | mé·’e·rets-mits·ra·yimmé·’e·rets-mits·ro·yim |
18
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַיּוֹם־הַהוּא֙ | vay·yóm-ha·huvay·yóm-ha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| תִּקְרְאִ֖י | tik·re·’ítik·re·’í |
| אִישִׁ֑י | ’í·shí’í·shí |
| וְלֹא־תִקְרְאִי־לִ֥י | ve·ló-tik·re·’í-líve·ló-sik·re·’í-lí |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| בַּעְלִֽי׃ | ba‘·líba‘·lí |
19
| וַהֲסִרֹתִ֛י | va·hă·si·ró·tíva·hă·si·ró·sí |
| אֶת־שְׁמ֥וֹת | ’et-she·mót’es-she·mós |
| הַבְּעָלִ֖ים | hab·be·‘a·límhab·be·‘o·lím |
| מִפִּ֑יהָ | mip·pí·hamip·pí·ho |
| וְלֹא־יִזָּכְר֥וּ | ve·ló-yiz·za·khe·ruve·ló-yiz·zo·khe·ru |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| בִּשְׁמָֽם׃ | bish·mambish·mom |
20
| וְכָרַתִּ֨י | ve·kha·rat·tíve·kho·rat·tí |
| לָהֶ֤ם | la·hemlo·hem |
| בְּרִית֙ | be·rítbe·rís |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| עִם־חַיַּ֤ת | ‘im-ḥay·yat‘im-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| וְעִם־ע֣וֹף | ve·‘im-‘ófve·‘im-‘óf |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְרֶ֖מֶשׂ | ve·re·mesve·re·mes |
| הָאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| וְקֶ֨שֶׁת | ve·ke·shetve·ke·shes |
| וְחֶ֤רֶב | ve·ḥe·revve·ḥe·rev |
| וּמִלְחָמָה֙ | u·mil·ḥa·mau·mil·ḥo·mo |
| אֶשְׁבּ֣וֹר | ’esh·bór’esh·bór |
| מִן־הָאָ֔רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים | ve·hish·kav·tímve·hish·kav·tím |
| לָבֶֽטַח׃ | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
21
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | ve·’é·ras·tíkhve·’é·ras·tíkh |
| לִ֖י | lílí |
| לְעוֹלָ֑ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | ve·’é·ras·tíkhve·’é·ras·tíkh |
| לִי֙ | lílí |
| בְּצֶ֣דֶק | be·tse·dekbe·tse·dek |
| וּבְמִשְׁפָּ֔ט | uv·mish·patuv·mish·pot |
| וּבְחֶ֖סֶד | uv·ḥe·seduv·ḥe·sed |
| וּֽבְרַחֲמִֽים׃ | uv·ra·ḥă·mímuv·ra·ḥă·mím |
22
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | ve·’é·ras·tíkhve·’é·ras·tíkh |
| לִ֖י | lílí |
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | be·’ĕ·mu·nabe·’ĕ·mu·no |
| וְיָדַ֖עַתְּ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
23
| פפפפ | |
| וְהָיָ֣ה׀ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| אֶֽעֱנֶה֙ | ’e·‘ĕ·ne’e·‘ĕ·ne |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֶעֱנֶ֖ה | ’e·‘ĕ·ne’e·‘ĕ·ne |
| אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·mo·yim |
| וְהֵ֖ם | ve·hémve·hém |
| יַעֲנ֥וּ | ya·‘ă·nuya·‘ă·nu |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
24
| וְהָאָ֣רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| תַּעֲנֶ֔ה | ta·‘ă·neta·‘ă·ne |
| אֶת־הַדָּגָ֖ן | ’et-had·da·gan’es-had·do·gon |
| וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ | ve·’et-hat·tí·róshve·’es-hat·tí·rósh |
| וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר | ve·’et-hay·yits·harve·’es-hay·yits·hor |
| וְהֵ֖ם | ve·hémve·hém |
| יַעֲנ֥וּ | ya·‘ă·nuya·‘ă·nu |
| אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ | ’et-yiz·re·‘el’es-yiz·re·‘el |
25
| וּזְרַעְתִּ֤יהָ | uz·ra‘·tí·hauz·ra‘·tí·ho |
| לִּי֙ | llíllí |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְרִחַמְתִּ֖י | ve·ri·ḥam·tíve·ri·ḥam·tí |
| אֶת־לֹ֣א | ’et-ló’es-ló |
| רֻחָ֑מָה | ru·ḥa·maru·ḥo·mo |
| וְאָמַרְתִּ֤י | ve·’a·mar·tíve·’o·mar·tí |
| לְלֹֽא־עַמִּי֙ | le·ló-‘am·míle·ló-‘am·mí |
| עַמִּי־אַ֔תָּה | ‘am·mí-’at·ta‘am·mí-’at·to |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| יֹאמַ֥ר | yó·maryó·mar |
| אֱלֹהָֽי׃ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |