Hosea 4

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
שִׁמְע֥וּ	shim·‘ushim·‘u
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
כִּ֣י	kíkí
רִ֤יב	rívrív
לַֽאדֹנָי֙	la·dó·nayla·dó·noy
עִם־יוֹשְׁבֵ֣י	‘im-yó·sh^e·vé‘im-yó·sh^e·vé
הָאָ֔רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
כִּ֠י	kíkí
אֵין־אֱמֶ֧ת	’én-’ĕ·met’én-’ĕ·mes
וְֽאֵין־חֶ֛סֶד	v^e·’én-ḥe·sedv^e·’én-ḥe·sed
וְאֵֽין־דַּ֥עַת	v^e·’én-da·‘atv^e·’én-da·‘as
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
בָּאָֽרֶץ׃	ba·’a·retsbo·’o·rets

2

אָלֹ֣ה	’a·ló’o·ló
וְכַחֵ֔שׁ	v^e·kha·ḥéshv^e·kha·ḥésh
וְרָצֹ֥חַ	v^e·ra·tsó·aḥv^e·ro·tsó·aḥ
וְגָנֹ֖ב	v^e·ga·nóvv^e·go·nóv
וְנָאֹ֑ף	v^e·na·’ófv^e·no·’óf
פָּרָ֕צוּ	pa·ra·tsupo·ro·tsu
וְדָמִ֥ים	v^e·da·mímv^e·do·mím
בְּדָמִ֖ים	b^e·da·mímb^e·do·mím
נָגָֽעוּ׃	na·ga·‘uno·go·‘u

3

עַל־כֵּ֣ן׀	‘al-kén‘al-kén
תֶּאֱבַ֣ל	te·’ĕ·valte·’ĕ·val
הָאָ֗רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
וְאֻמְלַל֙	v^e·’um·lalv^e·’um·lal
כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב	kol-yó·shévkol-yó·shév
בָּ֔הּ	bahboh
בְּחַיַּ֥ת	b^e·ḥay·yatb^e·ḥay·yas
הַשָּׂדֶ֖ה	has·sa·dehas·so·de
וּבְע֣וֹף	uv·‘ófuv·‘óf
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
וְגַם־דְּגֵ֥י	v^e·gam-d^e·gév^e·gam-d^e·gé
הַיָּ֖ם	hay·yamhay·yom
יֵאָסֵֽפוּ׃	yé·’a·sé·fuyé·’o·sé·fu

4

אַ֥ךְ	’akh’akh
אִ֛ישׁ	’ísh’ísh
אַל־יָרֵ֖ב	’al-ya·rév’al-yo·rév
וְאַל־יוֹכַ֣ח	v^e·’al-yó·khaḥv^e·’al-yó·khaḥ
אִ֑ישׁ	’ísh’ísh
וְעַמְּךָ֖	v^e·‘am·m^e·khav^e·‘am·m^e·kho
כִּמְרִיבֵ֥י	kim·rí·vékim·rí·vé
כֹהֵֽן׃	khó·hénkhó·hén

5

וְכָשַׁלְתָּ֣	v^e·kha·shal·tav^e·kho·shal·to
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
וְכָשַׁ֧ל	v^e·kha·shalv^e·kho·shal
גַּם־נָבִ֛יא	gam-na·vígam-no·ví
עִמְּךָ֖	‘im·m^e·kha‘im·m^e·kho
לָ֑יְלָה	lay·laloy·lo
וְדָמִ֖יתִי	v^e·da·mí·tív^e·do·mí·sí
אִמֶּֽךָ׃	’im·me·kha’im·me·kho

6

נִדְמ֥וּ	nid·munid·mu
עַמִּ֖י	‘am·mí‘am·mí
מִבְּלִ֣י	mib·b^e·límib·b^e·lí
הַדָּ֑עַת	had·da·‘athad·do·‘as
כִּי־אַתָּ֞ה	kí-’at·takí-’at·to
הַדַּ֣עַת	had·da·‘athad·da·‘as
מָאַ֗סְתָּ	ma·’as·tamo·’as·to
וְאֶמְאָֽסְךָ֙	v^e·’em·’a·s^e·khav^e·’em·’o·s^e·kho
מִכַּהֵ֣ן	mik·ka·hénmik·ka·hén
לִ֔י	lílí
וַתִּשְׁכַּח֙	vat·tish·kaḥvat·tish·kaḥ
תּוֹרַ֣ת	tó·rattó·ras
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶשְׁכַּ֥ח	’esh·kaḥ’esh·kaḥ
בָּנֶ֖יךָ	ba·ne·khabo·ne·kho
גַּם־אָֽנִי׃	gam-’a·nígam-’o·ní

7

כְּרֻבָּ֖ם	k^e·rub·bamk^e·rub·bom
כֵּ֣ן	kénkén
חָטְאוּ־לִ֑י	ḥa·t^e·’u-líḥo·t^e·’u-lí
כְּבוֹדָ֖ם	k^e·vó·damk^e·vó·dom
בְּקָל֥וֹן	b^e·ka·lónb^e·ko·lón
אָמִֽיר׃	’a·mír’o·mír

8

חַטַּ֥את	ḥat·tatḥat·tas
עַמִּ֖י	‘am·mí‘am·mí
יֹאכֵ֑לוּ	yó·khé·luyó·khé·lu
וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם	v^e·’el-‘ă·vó·namv^e·’el-‘ă·vó·nom
יִשְׂא֥וּ	yis·’uyis·’u
נַפְשֽׁוֹ׃	naf·shónaf·shó

9

וְהָיָ֥ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כָעָ֖ם	kha·‘amkho·‘om
כַּכֹּהֵ֑ן	kak·kó·hénkak·kó·hén
וּפָקַדְתִּ֤י	u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
דְּרָכָ֔יו	d^e·ra·khavd^e·ro·khov
וּמַעֲלָלָ֖יו	u·ma·‘ă·la·lavu·ma·‘ă·lo·lov
אָשִׁ֥יב	’a·shív’o·shív
לֽוֹ׃	lóló

10

וְאָֽכְלוּ֙	v^e·’a·kh^e·luv^e·’o·kh^e·lu
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יִשְׂבָּ֔עוּ	yis·ba·‘uyis·bo·‘u
הִזְנ֖וּ	hiz·nuhiz·nu
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יִפְרֹ֑צוּ	yif·ró·tsuyif·ró·tsu
כִּֽי־אֶת־אֲדֹנָ֥י	kí-’et-’ă·dó·naykí-’es-’ă·dó·noy
עָזְב֖וּ	‘a·z^e·vu‘o·z^e·vu
לִשְׁמֹֽר׃	lish·mórlish·mór

11

זְנ֛וּת	z^e·nutz^e·nus
וְיַ֥יִן	v^e·ya·yinv^e·ya·yin
וְתִיר֖וֹשׁ	v^e·tí·róshv^e·sí·rósh
יִֽקַּֽח־לֵֽב׃	yik·kaḥ-lévyik·kaḥ-lév

12

עַמִּי֙	‘am·mí‘am·mí
בְּעֵצ֣וֹ	b^e·‘é·tsób^e·‘é·tsó
יִשְׁאָ֔ל	yish·’alyish·’ol
וּמַקְל֖וֹ	u·mak·lóu·mak·ló
יַגִּ֣יד	yag·gídyag·gíd
ל֑וֹ	lóló
כִּ֣י	kíkí
ר֤וּחַ	ru·aḥru·aḥ
זְנוּנִים֙	z^e·nu·nímz^e·nu·ním
הִתְעָ֔ה	hit·‘ahis·‘o
וַיִּזְנ֖וּ	vay·yiz·nuvay·yiz·nu
מִתַּ֥חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
אֱלֹהֵיהֶֽם׃	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem

13

עַל־רָאשֵׁ֨י	‘al-ra·shé‘al-ro·shé
הֶהָרִ֜ים	he·ha·rímhe·ho·rím
יְזַבֵּ֗חוּ	y^e·zab·bé·ḥuy^e·zab·bé·ḥu
וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙	v^e·‘al-hag·g^e·va·‘ótv^e·‘al-hag·g^e·vo·‘ós
יְקַטֵּ֔רוּ	y^e·kat·té·ruy^e·kat·té·ru
תַּ֣חַת	ta·ḥatta·ḥas
אַלּ֧וֹן	’al·lón’al·lón
וְלִבְנֶ֛ה	v^e·liv·nev^e·liv·ne
וְאֵלָ֖ה	v^e·’é·lav^e·’é·lo
כִּ֣י	kíkí
ט֣וֹב	tóvtóv
צִלָּ֑הּ	tsil·lahtsil·loh
עַל־כֵּ֗ן	‘al-kén‘al-kén
תִּזְנֶ֙ינָה֙	tiz·ne·natiz·ne·no
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם	b^e·nó·té·khemb^e·nó·sé·khem
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם	v^e·khal·ló·té·khemv^e·khal·ló·sé·khem
תְּנָאַֽפְנָה׃	t^e·na·’af·nat^e·no·’af·no

14

לֹא־אֶפְק֨וֹד	ló-’ef·kódló-’ef·kód
עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם	‘al-b^e·nó·té·khem‘al-b^e·nó·sé·khem
כִּ֣י	kíkí
תִזְנֶ֗ינָה	tiz·ne·nasiz·ne·no
וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙	v^e·‘al-kal·ló·té·khemv^e·‘al-kal·ló·sé·khem
כִּ֣י	kíkí
תְנָאַ֔פְנָה	t^e·na·’af·nas^e·no·’af·no
כִּי־הֵם֙	kí-hémkí-hém
עִם־הַזֹּנ֣וֹת	‘im-haz·zó·nót‘im-haz·zó·nós
יְפָרֵ֔דוּ	y^e·fa·ré·duy^e·fo·ré·du
וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת	v^e·‘im-hak·k^e·dé·shótv^e·‘im-hak·k^e·dé·shós
יְזַבֵּ֑חוּ	y^e·zab·bé·ḥuy^e·zab·bé·ḥu
וְעָ֥ם	v^e·‘amv^e·‘om
לֹֽא־יָבִ֖ין	ló-ya·vínló-yo·vín
יִלָּבֵֽט׃	yil·la·vétyil·lo·vét

15

אִם־זֹנֶ֤ה	’im-zó·ne’im-zó·ne
אַתָּה֙	’at·ta’at·to
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אַל־יֶאְשַׁ֖ם	’al-ye’·sham’al-ye’·sham
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְאַל־תָּבֹ֣אוּ	v^e·’al-ta·vó·’uv^e·’al-to·vó·’u
הַגִּלְגָּ֗ל	hag·gil·galhag·gil·gol
וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙	v^e·’al-ta·‘ă·luv^e·’al-ta·‘ă·lu
בֵּ֣ית	bétbés
אָ֔וֶן	’a·ven’o·ven
וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ	v^e·’al-tish·sha·v^e·‘uv^e·’al-tish·sho·v^e·‘u
חַי־אֲדֹנָֽי׃	ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy

16

כִּ֚י	kíkí
כְּפָרָ֣ה	k^e·fa·rak^e·fo·ro
סֹרֵרָ֔ה	só·ré·rasó·ré·ro
סָרַ֖ר	sa·rarso·rar
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
עַתָּה֙	‘at·ta‘at·to
יִרְעֵ֣ם	yir·‘émyir·‘ém
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כְּכֶ֖בֶשׂ	k^e·khe·vesk^e·khe·ves
בַּמֶּרְחָֽב׃	bam·mer·ḥavbam·mer·ḥov

17

חֲב֧וּר	ḥă·vurḥă·vur
עֲצַבִּ֛ים	‘ă·tsab·bím‘ă·tsab·bím
אֶפְרָ֖יִם	’ef·ra·yim’ef·ro·yim
הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃	han·naḥ-lóhan·naḥ-ló

18

סָ֖ר	sarsor
סׇבְאָ֑ם	sov·’amsov·’om
הַזְנֵ֣ה	haz·néhaz·né
הִזְנ֔וּ	hiz·nuhiz·nu
אָהֲב֥וּ	’a·hă·vu’o·hă·vu
הֵב֛וּ	hé·vuhé·vu
קָל֖וֹן	ka·lónko·lón
מָגִנֶּֽיהָ׃	ma·gin·ne·hamo·gin·ne·ho

19

צָרַ֥ר	tsa·rartso·rar
ר֛וּחַ	ru·aḥru·aḥ
אוֹתָ֖הּ	’ó·tah’ó·soh
בִּכְנָפֶ֑יהָ	bikh·na·fe·habikh·no·fe·ho
וְיֵבֹ֖שׁוּ	v^e·yé·vó·shuv^e·yé·vó·shu
מִזִּבְחוֹתָֽם׃	miz·ziv·ḥó·tammiz·ziv·ḥó·som