1
| סססס | |
| סְבָבֻ֤נִֽי | se·va·vu·níse·vo·vu·ní |
| בְכַ֙חַשׁ֙ | ve·kha·ḥashve·kha·ḥash |
| אֶפְרַ֔יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וּבְמִרְמָ֖ה | uv·mir·mauv·mir·mo |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וִיהוּדָ֗ה | ví·hu·daví·hu·do |
| עֹ֥ד | ‘ód‘ód |
| רָד֙ | radrod |
| עִם־אֵ֔ל | ‘im-’él‘im-’él |
| וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים | ve·‘im-ke·dó·shímve·‘im-ke·dó·shím |
| נֶאֱמָֽן׃ | ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon |
2
| אֶפְרַ֜יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| רֹעֶ֥ה | ró·‘eró·‘e |
| ר֙וּחַ֙ | ru·aḥru·aḥ |
| וְרֹדֵ֣ף | ve·ró·défve·ró·déf |
| קָדִ֔ים | ka·dímko·dím |
| כׇּל־הַיּ֕וֹם | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
| כָּזָ֥ב | ka·zavko·zov |
| וָשֹׁ֖ד | va·shódvo·shód |
| יַרְבֶּ֑ה | yar·beyar·be |
| וּבְרִית֙ | uv·rítuv·rís |
| עִם־אַשּׁ֣וּר | ‘im-’ash·shur‘im-’ash·shur |
| יִכְרֹ֔תוּ | yikh·ró·tuyikh·ró·su |
| וְשֶׁ֖מֶן | ve·she·menve·she·men |
| לְמִצְרַ֥יִם | le·mits·ra·yimle·mits·ra·yim |
| יוּבָֽל׃ | yu·valyu·vol |
3
| וְרִ֥יב | ve·rívve·rív |
| לַֽאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| עִם־יְהוּדָ֑ה | ‘im-ye·hu·da‘im-ye·hu·do |
| וְלִפְקֹ֤ד | ve·lif·kódve·lif·kód |
| עַֽל־יַעֲקֹב֙ | ‘al-ya·‘ă·kóv‘al-ya·‘ă·kóv |
| כִּדְרָכָ֔יו | kid·ra·khavkid·ro·khov |
| כְּמַעֲלָלָ֖יו | ke·ma·‘ă·la·lavke·ma·‘ă·lo·lov |
| יָשִׁ֥יב | ya·shívyo·shív |
| לֽוֹ׃ | lóló |
4
| בַּבֶּ֖טֶן | bab·be·tenbab·be·ten |
| עָקַ֣ב | ‘a·kav‘o·kav |
| אֶת־אָחִ֑יו | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
| וּבְאוֹנ֖וֹ | uv·’ó·nóuv·’ó·nó |
| שָׂרָ֥ה | sa·raso·ro |
| אֶת־אֱלֹהִֽים׃ | ’et-’ĕ·ló·hím’es-’ĕ·ló·hím |
5
| וַיָּ֤שַׂר | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| אֶל־מַלְאָךְ֙ | ’el-mal·’akh’el-mal·’okh |
| וַיֻּכָ֔ל | vay·yu·khalvay·yu·khol |
| בָּכָ֖ה | ba·khabo·kho |
| וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ | vay·yit·ḥan·nen-lóvay·yis·ḥan·nen-ló |
| בֵּֽית־אֵל֙ | bét-’élbés-’él |
| יִמְצָאֶ֔נּוּ | yim·tsa·’en·nuyim·tso·’en·nu |
| וְשָׁ֖ם | ve·shamve·shom |
| יְדַבֵּ֥ר | ye·dab·bérye·dab·bér |
| עִמָּֽנוּ׃ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
6
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הַצְּבָא֑וֹת | hats·tse·va·’óthats·tse·vo·’ós |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| זִכְרֽוֹ׃ | zikh·rózikh·ró |
7
| וְאַתָּ֖ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֵּאלֹהֶ֣יךָ | bé·ló·he·khabé·ló·he·kho |
| תָשׁ֑וּב | ta·shuvso·shuv |
| חֶ֤סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| וּמִשְׁפָּט֙ | u·mish·patu·mish·pot |
| שְׁמֹ֔ר | she·mórshe·mór |
| וְקַוֵּ֥ה | ve·kav·véve·kav·vé |
| אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ | ’el-’ĕ·ló·he·kha’el-’ĕ·ló·he·kho |
| תָּמִֽיד׃ | ta·mídto·míd |
8
| כְּנַ֗עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| בְּיָד֛וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| מֹאזְנֵ֥י | mó·ze·némó·ze·né |
| מִרְמָ֖ה | mir·mamir·mo |
| לַעֲשֹׁ֥ק | la·‘ă·shókla·‘ă·shók |
| אָהֵֽב׃ | ’a·hév’o·hév |
9
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶפְרַ֔יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| עָשַׁ֔רְתִּי | ‘a·shar·tí‘o·shar·tí |
| מָצָ֥אתִי | ma·tsa·tímo·tso·sí |
| א֖וֹן | ’ón’ón |
| לִ֑י | lílí |
| כׇּל־יְגִיעַ֕י | kol-ye·gí·‘aykol-ye·gí·‘ay |
| לֹ֥א | lóló |
| יִמְצְאוּ־לִ֖י | yim·tse·’u-líyim·tse·’u-lí |
| עָוֺ֥ן | ‘a·vón‘o·vón |
| אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃ | ’ă·sher-ḥét’ă·sher-ḥét |
10
| וְאָנֹכִ֛י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí | ||
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho | ||
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets | ||
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim | ||
| עֹ֛ד | ‘ód‘ód | ||
| אוֹשִֽׁיבְךָ֥ | ’ó·shí·ve·kha’ó·shí·ve·kho | ||
| בׇאֳהָלִ֖ים | בָאֳהָלִ֖ים | vo·’ŏ·ha·límvo·’ŏ·ho·lím | va·’ŏ·ha·lím— |
| כִּימֵ֥י | kí·mékí·mé | ||
| מוֹעֵֽד׃ | mó·‘édmó·‘éd |
11
| וְדִבַּ֙רְתִּי֙ | ve·dib·bar·tíve·dib·bar·tí |
| עַל־הַנְּבִיאִ֔ים | ‘al-han·ne·ví·’ím‘al-han·ne·ví·’ím |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| חָז֣וֹן | ḥa·zónḥo·zón |
| הִרְבֵּ֑יתִי | hir·bé·tíhir·bé·sí |
| וּבְיַ֥ד | uv·yaduv·yad |
| הַנְּבִיאִ֖ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| אֲדַמֶּֽה׃ | ’ă·dam·me’ă·dam·me |
12
| אִם־גִּלְעָ֥ד | ’im-gil·‘ad’im-gil·‘od |
| אָ֙וֶן֙ | ’a·ven’o·ven |
| אַךְ־שָׁ֣וְא | ’akh-shav’akh-shov |
| הָי֔וּ | ha·yuho·yu |
| בַּגִּלְגָּ֖ל | bag·gil·galbag·gil·gol |
| שְׁוָרִ֣ים | she·va·rímshe·vo·rím |
| זִבֵּ֑חוּ | zib·bé·ḥuzib·bé·ḥu |
| גַּ֤ם | gamgam |
| מִזְבְּחוֹתָם֙ | miz·be·ḥó·tammiz·be·ḥó·som |
| כְּגַלִּ֔ים | ke·gal·límke·gal·lím |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| תַּלְמֵ֥י | tal·métal·mé |
| שָׂדָֽי׃ | sa·dayso·doy |
13
| וַיִּבְרַ֥ח | vay·yiv·raḥvay·yiv·raḥ |
| יַעֲקֹ֖ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| שְׂדֵ֣ה | se·dése·dé |
| אֲרָ֑ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַיַּעֲבֹ֤ד | vay·ya·‘ă·vódvay·ya·‘ă·vód |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּאִשָּׁ֔ה | be·’ish·shabe·’ish·sho |
| וּבְאִשָּׁ֖ה | uv·’ish·shauv·’ish·sho |
| שָׁמָֽר׃ | sha·marsho·mor |
14
| וּבְנָבִ֕יא | uv·na·víuv·no·ví |
| הֶעֱלָ֧ה | he·‘ĕ·lahe·‘ĕ·lo |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| וּבְנָבִ֖יא | uv·na·víuv·no·ví |
| נִשְׁמָֽר׃ | nish·marnish·mor |
15
| הִכְעִ֥יס | hikh·‘íshikh·‘ís |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| תַּמְרוּרִ֑ים | tam·ru·rímtam·ru·rím |
| וְדָמָיו֙ | ve·da·mavve·do·mov |
| עָלָ֣יו | ‘a·lav‘o·lov |
| יִטּ֔וֹשׁ | yit·tóshyit·tósh |
| וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ | ve·ḥer·pa·tóve·ḥer·po·só |
| יָשִׁ֥יב | ya·shívyo·shív |
| ל֖וֹ | lóló |
| אֲדֹנָֽיו׃ | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |