1
| דְּבַר־אֲדֹנָי֙ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֔ה | ha·yaho·yo |
| אֶל־יוֹאֵ֖ל | ’el-yó·’él’el-yó·’él |
| בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ | ben-pe·tu·’élben-pe·su·’él |
2
| שִׁמְעוּ־זֹאת֙ | shim·‘u-zótshim·‘u-zós |
| הַזְּקֵנִ֔ים | haz·ze·ké·nímhaz·ze·ké·ním |
| וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | ve·ha·’ă·zí·nuve·ha·’ă·zí·nu |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יוֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הֶהָ֤יְתָה | he·ha·ye·tahe·ho·ye·so |
| זֹּאת֙ | zzótzzós |
| בִּֽימֵיכֶ֔ם | bí·mé·khembí·mé·khem |
| וְאִ֖ם | ve·’imve·’im |
| בִּימֵ֥י | bí·mébí·mé |
| אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
3
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| לִבְנֵיכֶ֣ם | liv·né·khemliv·né·khem |
| סַפֵּ֑רוּ | sap·pé·rusap·pé·ru |
| וּבְנֵיכֶם֙ | uv·né·khemuv·né·khem |
| לִבְנֵיהֶ֔ם | liv·né·hemliv·né·hem |
| וּבְנֵיהֶ֖ם | uv·né·hemuv·né·hem |
| לְד֥וֹר | le·dórle·dór |
| אַחֵֽר׃ | ’a·ḥér’a·ḥér |
4
| יֶ֤תֶר | ye·terye·ser |
| הַגָּזָם֙ | hag·ga·zamhag·go·zom |
| אָכַ֣ל | ’a·khal’o·khal |
| הָאַרְבֶּ֔ה | ha·’ar·beho·’ar·be |
| וְיֶ֥תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| הָאַרְבֶּ֖ה | ha·’ar·beho·’ar·be |
| אָכַ֣ל | ’a·khal’o·khal |
| הַיָּ֑לֶק | hay·ya·lekhay·yo·lek |
| וְיֶ֣תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| הַיֶּ֔לֶק | hay·ye·lekhay·ye·lek |
| אָכַ֖ל | ’a·khal’o·khal |
| הֶחָסִֽיל׃ | he·ḥa·sílhe·ḥo·síl |
5
| הָקִ֤יצוּ | ha·kí·tsuho·kí·tsu |
| שִׁכּוֹרִים֙ | shik·kó·rímshik·kó·rím |
| וּבְכ֔וּ | uv·khuuv·khu |
| וְהֵילִ֖לוּ | ve·hé·li·luve·hé·li·lu |
| כׇּל־שֹׁ֣תֵי | kol-shó·tékol-shó·sé |
| יָ֑יִן | ya·yinyo·yin |
| עַל־עָסִ֕יס | ‘al-‘a·sís‘al-‘o·sís |
| כִּ֥י | kíkí |
| נִכְרַ֖ת | nikh·ratnikh·ras |
| מִפִּיכֶֽם׃ | mip·pí·khemmip·pí·khem |
6
| כִּי־גוֹי֙ | kí-goykí-goy |
| עָלָ֣ה | ‘a·la‘o·lo |
| עַל־אַרְצִ֔י | ‘al-’ar·tsí‘al-’ar·tsí |
| עָצ֖וּם | ‘a·tsum‘o·tsum |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| מִסְפָּ֑ר | mis·parmis·por |
| שִׁנָּיו֙ | shin·navshin·nov |
| שִׁנֵּ֣י | shin·néshin·né |
| אַרְיֵ֔ה | ’ar·yé’ar·yé |
| וּֽמְתַלְּע֥וֹת | um·tal·le·‘ótum·sal·le·‘ós |
| לָבִ֖יא | la·vílo·ví |
| לֽוֹ׃ | lóló |
7
| שָׂ֤ם | samsom |
| גַּפְנִי֙ | gaf·nígaf·ní |
| לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·male·sham·mo |
| וּתְאֵנָתִ֖י | ut·’é·na·tíus·’é·no·sí |
| לִקְצָפָ֑ה | lik·tsa·falik·tso·fo |
| חָשֹׂ֤ף | ḥa·sófḥo·sóf |
| חֲשָׂפָהּ֙ | ḥă·sa·fahḥă·so·foh |
| וְהִשְׁלִ֔יךְ | ve·hish·líkhve·hish·líkh |
| הִלְבִּ֖ינוּ | hil·bí·nuhil·bí·nu |
| שָׂרִיגֶֽיהָ׃ | sa·rí·ge·haso·rí·ge·ho |
8
| אֱלִ֕י | ’ĕ·lí’ĕ·lí |
| כִּבְתוּלָ֥ה | kiv·tu·lakiv·su·lo |
| חֲגֻרַת־שַׂ֖ק | ḥă·gu·rat-sakḥă·gu·ras-sak |
| עַל־בַּ֥עַל | ‘al-ba·‘al‘al-ba·‘al |
| נְעוּרֶֽיהָ׃ | ne·‘u·re·hane·‘u·re·ho |
9
| הׇכְרַ֥ת | hokh·rathokh·ras |
| מִנְחָ֛ה | min·ḥamin·ḥo |
| וָנֶ֖סֶךְ | va·ne·sekhvo·ne·sekh |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אָֽבְלוּ֙ | ’a·ve·lu’o·ve·lu |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| מְשָׁרְתֵ֖י | me·sha·re·téme·sho·re·sé |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
10
| שֻׁדַּ֣ד | shud·dadshud·dad |
| שָׂדֶ֔ה | sa·deso·de |
| אָבְלָ֖ה | ’a·ve·la’o·ve·lo |
| אֲדָמָ֑ה | ’ă·da·ma’ă·do·mo |
| כִּ֚י | kíkí |
| שֻׁדַּ֣ד | shud·dadshud·dad |
| דָּגָ֔ן | da·gando·gon |
| הוֹבִ֥ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| תִּיר֖וֹשׁ | tí·róshtí·rósh |
| אֻמְלַ֥ל | ’um·lal’um·lal |
| יִצְהָֽר׃ | yits·haryits·hor |
11
| הֹבִ֣ישׁוּ | hó·ví·shuhó·ví·shu |
| אִכָּרִ֗ים | ’ik·ka·rím’ik·ko·rím |
| הֵילִ֙ילוּ֙ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| כֹּֽרְמִ֔ים | kó·re·mímkó·re·mím |
| עַל־חִטָּ֖ה | ‘al-ḥit·ta‘al-ḥit·to |
| וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה | ve·‘al-se·‘ó·rave·‘al-se·‘ó·ro |
| כִּ֥י | kíkí |
| אָבַ֖ד | ’a·vad’o·vad |
| קְצִ֥יר | ke·tsírke·tsír |
| שָׂדֶֽה׃ | sa·deso·de |
12
| הַגֶּ֣פֶן | hag·ge·fenhag·ge·fen |
| הוֹבִ֔ישָׁה | hó·ví·shahó·ví·sho |
| וְהַתְּאֵנָ֖ה | ve·hat·te·’é·nave·hat·te·’é·no |
| אֻמְלָ֑לָה | ’um·la·la’um·lo·lo |
| רִמּ֞וֹן | rim·mónrim·món |
| גַּם־תָּמָ֣ר | gam-ta·margam-to·mor |
| וְתַפּ֗וּחַ | ve·tap·pu·aḥve·sap·pu·aḥ |
| כׇּל־עֲצֵ֤י | kol-‘ă·tsékol-‘ă·tsé |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| יָבֵ֔שׁוּ | ya·vé·shuyo·vé·shu |
| כִּי־הֹבִ֥ישׁ | kí-hó·víshkí-hó·vísh |
| שָׂשׂ֖וֹן | sa·sónso·són |
| מִן־בְּנֵ֥י | min-be·némin-be·né |
| אָדָֽם׃ | ’a·dam’o·dom |
13
| סססס | |
| חִגְר֨וּ | ḥig·ruḥig·ru |
| וְסִפְד֜וּ | ve·sif·duve·sif·du |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| הֵילִ֙ילוּ֙ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| מְשָׁרְתֵ֣י | me·sha·re·téme·sho·re·sé |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| בֹּ֚אוּ | bó·’ubó·’u |
| לִ֣ינוּ | lí·nulí·nu |
| בַשַּׂקִּ֔ים | vas·sak·kímvas·sak·kím |
| מְשָׁרְתֵ֖י | me·sha·re·téme·sho·re·sé |
| אֱלֹהָ֑י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| כִּ֥י | kíkí |
| נִמְנַ֛ע | nim·na‘nim·na‘ |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| מִנְחָ֥ה | min·ḥamin·ḥo |
| וָנָֽסֶךְ׃ | va·na·sekhvo·no·sekh |
14
| קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ | kad·de·shu-tsómkad·de·shu-tsóm |
| קִרְא֣וּ | kir·’ukir·’u |
| עֲצָרָ֔ה | ‘ă·tsa·ra‘ă·tso·ro |
| אִסְפ֣וּ | ’is·fu’is·fu |
| זְקֵנִ֗ים | ze·ké·nímze·ké·ním |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| יֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בֵּ֖ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְזַעֲק֖וּ | ve·za·‘ă·kuve·za·‘ă·ku |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
15
| אֲהָ֖הּ | ’ă·hah’ă·hoh |
| לַיּ֑וֹם | lay·yómlay·yóm |
| כִּ֤י | kíkí |
| קָרוֹב֙ | ka·róvko·róv |
| י֣וֹם | yómyóm |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּכְשֹׁ֖ד | ukh·shódukh·shód |
| מִשַּׁדַּ֥י | mish·shad·daymish·shad·day |
| יָבֽוֹא׃ | ya·vóyo·vó |
16
| הֲל֛וֹא | hă·lóhă·ló |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| עֵינֵ֖ינוּ | ‘é·né·nu‘é·né·nu |
| אֹ֣כֶל | ’ó·khel’ó·khel |
| נִכְרָ֑ת | nikh·ratnikh·ros |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| שִׂמְחָ֥ה | sim·ḥasim·ḥo |
| וָגִֽיל׃ | va·gílvo·gíl |
17
| עָבְשׁ֣וּ | ‘a·ve·shu‘o·ve·shu |
| פְרֻד֗וֹת | fe·ru·dótfe·ru·dós |
| תַּ֚חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם | meg·re·fó·té·hemmeg·re·fó·sé·hem |
| נָשַׁ֙מּוּ֙ | na·sham·muno·sham·mu |
| אֹֽצָר֔וֹת | ’ó·tsa·rót’ó·tso·rós |
| נֶהֶרְס֖וּ | ne·her·sune·her·su |
| מַמְּגֻר֑וֹת | mam·me·gu·rótmam·me·gu·rós |
| כִּ֥י | kíkí |
| הֹבִ֖ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| דָּגָֽן׃ | da·gando·gon |
18
| מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה | ma-nne·’en·ḥama-nne·’en·ḥo |
| בְהֵמָ֗ה | ve·hé·mave·hé·mo |
| נָבֹ֙כוּ֙ | na·vó·khuno·vó·khu |
| עֶדְרֵ֣י | ‘ed·ré‘ed·ré |
| בָקָ֔ר | va·karvo·kor |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| מִרְעֶ֖ה | mir·‘emir·‘e |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| גַּם־עֶדְרֵ֥י | gam-‘ed·régam-‘ed·ré |
| הַצֹּ֖אן | hats·tsónhats·tsón |
| נֶאְשָֽׁמוּ׃ | ne’·sha·mune’·sho·mu |
19
| אֵלֶ֥יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶקְרָ֑א | ’ek·ra’ek·ro |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֗שׁ | ’ésh’ésh |
| אָֽכְלָה֙ | ’a·khe·la’o·khe·lo |
| נְא֣וֹת | ne·’ótne·’ós |
| מִדְבָּ֔ר | mid·barmid·bor |
| וְלֶ֣הָבָ֔ה | ve·le·ha·vave·le·ho·vo |
| לִהֲטָ֖ה | li·hă·tali·hă·to |
| כׇּל־עֲצֵ֥י | kol-‘ă·tsékol-‘ă·tsé |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | has·sa·dehas·so·de |
20
| גַּם־בַּהֲמ֥וֹת | gam-ba·hă·mótgam-ba·hă·mós |
| שָׂדֶ֖ה | sa·deso·de |
| תַּעֲר֣וֹג | ta·‘ă·rógta·‘ă·róg |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| כִּ֤י | kíkí |
| יָֽבְשׁוּ֙ | ya·ve·shuyo·ve·shu |
| אֲפִ֣יקֵי | ’ă·fí·ké’ă·fí·ké |
| מָ֔יִם | ma·yimmo·yim |
| וְאֵ֕שׁ | ve·’éshve·’ésh |
| אָכְלָ֖ה | ’a·khe·la’o·khe·lo |
| נְא֥וֹת | ne·’ótne·’ós |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | ham·mid·barham·mid·bor |