1
| סססס | |
| תִּקְע֨וּ | tik·‘utik·‘u |
| שׁוֹפָ֜ר | shó·farshó·for |
| בְּצִיּ֗וֹן | be·tsiy·yónbe·tsiy·yón |
| וְהָרִ֙יעוּ֙ | ve·ha·rí·‘uve·ho·rí·‘u |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| קׇדְשִׁ֔י | kod·shíkod·shí |
| יִרְגְּז֕וּ | yir·ge·zuyir·ge·zu |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּי־בָ֥א | kí-vakí-vo |
| יוֹם־אֲדֹנָ֖י | yóm-’ă·dó·nayyóm-’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| קָרֽוֹב׃ | ka·róvko·róv |
2
| י֧וֹם | yómyóm |
| חֹ֣שֶׁךְ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| וַאֲפֵלָ֗ה | va·’ă·fé·lava·’ă·fé·lo |
| י֤וֹם | yómyóm |
| עָנָן֙ | ‘a·nan‘o·non |
| וַעֲרָפֶ֔ל | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
| כְּשַׁ֖חַר | ke·sha·ḥarke·sha·ḥar |
| פָּרֻ֣שׂ | pa·ruspo·rus |
| עַל־הֶהָרִ֑ים | ‘al-he·ha·rím‘al-he·ho·rím |
| עַ֚ם | ‘am‘am |
| רַ֣ב | ravrav |
| וְעָצ֔וּם | ve·‘a·tsumve·‘o·tsum |
| כָּמֹ֗הוּ | ka·mó·huko·mó·hu |
| לֹ֤א | lóló |
| נִֽהְיָה֙ | nih·yanih·yo |
| מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם | min-ha·‘ó·lammin-ho·‘ó·lom |
| וְאַֽחֲרָיו֙ | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| לֹ֣א | lóló |
| יוֹסֵ֔ף | yó·séfyó·séf |
| עַד־שְׁנֵ֖י | ‘ad-she·né‘ad-she·né |
| דּ֥וֹר | dórdór |
| וָדֽוֹר׃ | va·dórvo·dór |
3
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| אָ֣כְלָה | ’a·khe·la’o·khe·lo |
| אֵ֔שׁ | ’ésh’ésh |
| וְאַחֲרָ֖יו | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| תְּלַהֵ֣ט | te·la·hétte·la·hét |
| לֶהָבָ֑ה | le·ha·vale·ho·vo |
| כְּגַן־עֵ֨דֶן | ke·gan-‘é·denke·gan-‘é·den |
| הָאָ֜רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לְפָנָ֗יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וְאַֽחֲרָיו֙ | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| מִדְבַּ֣ר | mid·barmid·bar |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה | ve·gam-pe·lé·tave·gam-pe·lé·to |
| לֹא־הָ֥יְתָה | ló-ha·ye·taló-ho·ye·so |
| לּֽוֹ׃ | llólló |
4
| כְּמַרְאֵ֥ה | ke·mar·’éke·mar·’é |
| סוּסִ֖ים | su·símsu·sím |
| מַרְאֵ֑הוּ | mar·’é·humar·’é·hu |
| וּכְפָרָשִׁ֖ים | ukh·fa·ra·shímukh·fo·ro·shím |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| יְרוּצֽוּן׃ | ye·ru·tsunye·ru·tsun |
5
| כְּק֣וֹל | ke·kólke·kól |
| מַרְכָּב֗וֹת | mar·ka·vótmar·ko·vós |
| עַל־רָאשֵׁ֤י | ‘al-ra·shé‘al-ro·shé |
| הֶהָרִים֙ | he·ha·rímhe·ho·rím |
| יְרַקֵּד֔וּן | ye·rak·ké·dunye·rak·ké·dun |
| כְּקוֹל֙ | ke·kólke·kól |
| לַ֣הַב | la·havla·hav |
| אֵ֔שׁ | ’ésh’ésh |
| אֹכְלָ֖ה | ’ó·khe·la’ó·khe·lo |
| קָ֑שׁ | kashkosh |
| כְּעַ֣ם | ke·‘amke·‘am |
| עָצ֔וּם | ‘a·tsum‘o·tsum |
| עֱר֖וּךְ | ‘ĕ·rukh‘ĕ·rukh |
| מִלְחָמָֽה׃ | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
6
| מִפָּנָ֖יו | mip·pa·navmip·po·nov |
| יָחִ֣ילוּ | ya·ḥí·luyo·ḥí·lu |
| עַמִּ֑ים | ‘am·mím‘am·mím |
| כׇּל־פָּנִ֖ים | kol-pa·nímkol-po·ním |
| קִבְּצ֥וּ | kib·be·tsukib·be·tsu |
| פָארֽוּר׃ | fa·rurfo·rur |
7
| כְּגִבּוֹרִ֣ים | ke·gib·bó·rímke·gib·bó·rím |
| יְרֻצ֔וּן | ye·ru·tsunye·ru·tsun |
| כְּאַנְשֵׁ֥י | ke·’an·shéke·’an·shé |
| מִלְחָמָ֖ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| יַעֲל֣וּ | ya·‘ă·luya·‘ă·lu |
| חוֹמָ֑ה | ḥó·maḥó·mo |
| וְאִ֤ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| בִּדְרָכָיו֙ | bid·ra·khavbid·ro·khov |
| יֵֽלֵכ֔וּן | yé·lé·khunyé·lé·khun |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יְעַבְּט֖וּן | ye·‘ab·be·tunye·‘ab·be·tun |
| אֹרְחוֹתָֽם׃ | ’ó·re·ḥó·tam’ó·re·ḥó·som |
8
| וְאִ֤ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אָחִיו֙ | ’a·ḥív’o·ḥív |
| לֹ֣א | lóló |
| יִדְחָק֔וּן | yid·ḥa·kunyid·ḥo·kun |
| גֶּ֥בֶר | ge·verge·ver |
| בִּמְסִלָּת֖וֹ | bim·sil·la·tóbim·sil·lo·só |
| יֵלֵכ֑וּן | yé·lé·khunyé·lé·khun |
| וּבְעַ֥ד | uv·‘aduv·‘ad |
| הַשֶּׁ֛לַח | hash·she·laḥhash·she·laḥ |
| יִפֹּ֖לוּ | yip·pó·luyip·pó·lu |
| לֹ֥א | lóló |
| יִבְצָֽעוּ׃ | yiv·tsa·‘uyiv·tso·‘u |
9
| בָּעִ֣יר | ba·‘írbo·‘ír |
| יָשֹׁ֗קּוּ | ya·shók·kuyo·shók·ku |
| בַּֽחוֹמָה֙ | ba·ḥó·maba·ḥó·mo |
| יְרֻצ֔וּן | ye·ru·tsunye·ru·tsun |
| בַּבָּתִּ֖ים | bab·bat·tímbab·bot·tím |
| יַעֲל֑וּ | ya·‘ă·luya·‘ă·lu |
| בְּעַ֧ד | be·‘adbe·‘ad |
| הַחַלּוֹנִ֛ים | ha·ḥal·ló·nímha·ḥal·ló·ním |
| יָבֹ֖אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| כַּגַּנָּֽב׃ | kag·gan·navkag·gan·nov |
10
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| רָ֣גְזָה | ra·ge·zaro·ge·zo |
| אֶ֔רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| רָעֲשׁ֖וּ | ra·‘ă·shuro·‘ă·shu |
| שָׁמָ֑יִם | sha·ma·yimsho·mo·yim |
| שֶׁ֤מֶשׁ | she·meshshe·mesh |
| וְיָרֵ֙חַ֙ | ve·ya·ré·aḥve·yo·ré·aḥ |
| קָדָ֔רוּ | ka·da·ruko·do·ru |
| וְכוֹכָבִ֖ים | ve·khó·kha·vímve·khó·kho·vím |
| אָסְפ֥וּ | ’a·se·fu’o·se·fu |
| נׇגְהָֽם׃ | nog·hamnog·hom |
11
| וַאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| נָתַ֤ן | na·tanno·san |
| קוֹלוֹ֙ | kó·lókó·ló |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| חֵיל֔וֹ | ḥé·lóḥé·ló |
| כִּ֣י | kíkí |
| רַ֤ב | ravrav |
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód |
| מַחֲנֵ֔הוּ | ma·ḥă·né·huma·ḥă·né·hu |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָצ֖וּם | ‘a·tsum‘o·tsum |
| עֹשֵׂ֣ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| דְבָר֑וֹ | de·va·róde·vo·ró |
| כִּֽי־גָד֧וֹל | kí-ga·dólkí-go·dól |
| יוֹם־אֲדֹנָ֛י | yóm-’ă·dó·nayyóm-’ă·dó·noy |
| וְנוֹרָ֥א | ve·nó·rave·nó·ro |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| וּמִ֥י | u·míu·mí |
| יְכִילֶֽנּוּ׃ | ye·khí·len·nuye·khí·len·nu |
12
| וְגַם־עַתָּה֙ | ve·gam-‘at·tave·gam-‘at·to |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| שֻׁ֥בוּ | shu·vushu·vu |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם | be·khol-le·vav·khembe·khol-le·vav·khem |
| וּבְצ֥וֹם | uv·tsómuv·tsóm |
| וּבִבְכִ֖י | u·viv·khíu·viv·khí |
| וּבְמִסְפֵּֽד׃ | uv·mis·péduv·mis·péd |
13
| וְקִרְע֤וּ | ve·kir·‘uve·kir·‘u |
| לְבַבְכֶם֙ | le·vav·khemle·vav·khem |
| וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם | ve·’al-big·dé·khemve·’al-big·dé·khem |
| וְשׁ֖וּבוּ | ve·shu·vuve·shu·vu |
| אֶל־אֲדֹנָ֣י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| כִּֽי־חַנּ֤וּן | kí-ḥan·nunkí-ḥan·nun |
| וְרַחוּם֙ | ve·ra·ḥumve·ra·ḥum |
| ה֔וּא | huhu |
| אֶ֤רֶךְ | ’e·rekh’e·rekh |
| אַפַּ֙יִם֙ | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| וְרַב־חֶ֔סֶד | ve·rav-ḥe·sedve·rav-ḥe·sed |
| וְנִחָ֖ם | ve·ni·ḥamve·ni·ḥom |
| עַל־הָרָעָֽה׃ | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
14
| מִ֥י | mímí |
| יוֹדֵ֖עַ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| יָשׁ֣וּב | ya·shuvyo·shuv |
| וְנִחָ֑ם | ve·ni·ḥamve·ni·ḥom |
| וְהִשְׁאִ֤יר | ve·hish·’írve·hish·’ír |
| אַחֲרָיו֙ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| בְּרָכָ֔ה | be·ra·khabe·ro·kho |
| מִנְחָ֣ה | min·ḥamin·ḥo |
| וָנֶ֔סֶךְ | va·ne·sekhvo·ne·sekh |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
15
| פפפפ | |
| תִּקְע֥וּ | tik·‘utik·‘u |
| שׁוֹפָ֖ר | shó·farshó·for |
| בְּצִיּ֑וֹן | be·tsiy·yónbe·tsiy·yón |
| קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם | kad·de·shu-tsómkad·de·shu-tsóm |
| קִרְא֥וּ | kir·’ukir·’u |
| עֲצָרָֽה׃ | ‘ă·tsa·ra‘ă·tso·ro |
16
| אִסְפוּ־עָ֞ם | ’is·fu-‘am’is·fu-‘om |
| קַדְּשׁ֤וּ | kad·de·shukad·de·shu |
| קָהָל֙ | ka·halko·hol |
| קִבְצ֣וּ | kiv·tsukiv·tsu |
| זְקֵנִ֔ים | ze·ké·nímze·ké·ním |
| אִסְפוּ֙ | ’is·fu’is·fu |
| עֽוֹלָלִ֔ים | ‘ó·la·lím‘ó·lo·lím |
| וְיֹנְקֵ֖י | ve·yó·ne·kéve·yó·ne·ké |
| שָׁדָ֑יִם | sha·da·yimsho·do·yim |
| יֵצֵ֤א | yé·tséyé·tsé |
| חָתָן֙ | ḥa·tanḥo·son |
| מֵֽחֶדְר֔וֹ | mé·ḥed·rómé·ḥed·ró |
| וְכַלָּ֖ה | ve·khal·lave·khal·lo |
| מֵחֻפָּתָֽהּ׃ | mé·ḥup·pa·tahmé·ḥup·po·soh |
17
| בֵּ֤ין | bénbén |
| הָאוּלָם֙ | ha·’u·lamho·’u·lom |
| וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | ve·lam·miz·bé·aḥve·lam·miz·bé·aḥ |
| יִבְכּוּ֙ | yiv·kuyiv·ku |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| מְשָׁרְתֵ֖י | me·sha·re·téme·sho·re·sé |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְֽיֹאמְר֞וּ | ve·yó·me·ruve·yó·me·ru |
| ח֧וּסָה | ḥu·saḥu·so |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־עַמֶּ֗ךָ | ‘al-‘am·me·kha‘al-‘am·me·kho |
| וְאַל־תִּתֵּ֨ן | ve·’al-tit·ténve·’al-tit·tén |
| נַחֲלָתְךָ֤ | na·ḥă·la·te·khana·ḥă·lo·se·kho |
| לְחֶרְפָּה֙ | le·ḥer·pale·ḥer·po |
| לִמְשׇׁל־בָּ֣ם | lim·shol-bamlim·shol-bom |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| לָ֚מָּה | lam·malom·mo |
| יֹאמְר֣וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| בָעַמִּ֔ים | va·‘am·mímvo·‘am·mím |
| אַיֵּ֖ה | ’ay·yé’ay·yé |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
18
| וַיְקַנֵּ֥א | vay·kan·névay·kan·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְאַרְצ֑וֹ | le·’ar·tsóle·’ar·tsó |
| וַיַּחְמֹ֖ל | vay·yaḥ·mólvay·yaḥ·mól |
| עַל־עַמּֽוֹ׃ | ‘al-‘am·mó‘al-‘am·mó |
19
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְעַמּ֗וֹ | le·‘am·móle·‘am·mó |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| שֹׁלֵ֤חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| אֶת־הַדָּגָן֙ | ’et-had·da·gan’es-had·do·gon |
| וְהַתִּיר֣וֹשׁ | ve·hat·tí·róshve·hat·tí·rósh |
| וְהַיִּצְהָ֔ר | ve·hay·yits·harve·hay·yits·hor |
| וּשְׂבַעְתֶּ֖ם | us·va‘·temus·va‘·tem |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְלֹא־אֶתֵּ֨ן | ve·ló-’et·ténve·ló-’et·tén |
| אֶתְכֶ֥ם | ’et·khem’es·khem |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| חֶרְפָּ֖ה | ḥer·paḥer·po |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
20
| וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י | ve·’et-hats·tse·fó·níve·’es-hats·tse·fó·ní |
| אַרְחִ֣יק | ’ar·ḥík’ar·ḥík |
| מֵעֲלֵיכֶ֗ם | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
| וְהִדַּחְתִּיו֮ | ve·hid·daḥ·tívve·hid·daḥ·tív |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| צִיָּ֣ה | tsiy·yatsiy·yo |
| וּשְׁמָמָה֒ | ush·ma·maush·mo·mo |
| אֶת־פָּנָ֗יו | ’et-pa·nav’es-po·nov |
| אֶל־הַיָּם֙ | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| הַקַּדְמֹנִ֔י | hak·kad·mó·níhak·kad·mó·ní |
| וְסֹפ֖וֹ | ve·só·fóve·só·fó |
| אֶל־הַיָּ֣ם | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| הָאַחֲר֑וֹן | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
| וְעָלָ֣ה | ve·‘a·lave·‘o·lo |
| בׇאְשׁ֗וֹ | vo’·shóvo’·shó |
| וְתַ֙עַל֙ | ve·ta·‘alve·sa·‘al |
| צַחֲנָת֔וֹ | tsa·ḥă·na·tótsa·ḥă·no·só |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִגְדִּ֖יל | hig·dílhig·díl |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
21
| אַל־תִּֽירְאִ֖י | ’al-tí·re·’í’al-tí·re·’í |
| אֲדָמָ֑ה | ’ă·da·ma’ă·do·mo |
| גִּ֣ילִי | gí·lígí·lí |
| וּשְׂמָ֔חִי | us·ma·ḥíus·mo·ḥí |
| כִּֽי־הִגְדִּ֥יל | kí-hig·dílkí-hig·díl |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
22
| אַל־תִּֽירְאוּ֙ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| בַּהֲמ֣וֹת | ba·hă·mótba·hă·mós |
| שָׂדַ֔י | sa·dayso·day |
| כִּ֥י | kíkí |
| דָשְׁא֖וּ | da·she·’udo·she·’u |
| נְא֣וֹת | ne·’ótne·’ós |
| מִדְבָּ֑ר | mid·barmid·bor |
| כִּי־עֵץ֙ | kí-‘étskí-‘éts |
| נָשָׂ֣א | na·sano·so |
| פִרְי֔וֹ | fir·yófir·yó |
| תְּאֵנָ֥ה | te·’é·nate·’é·no |
| וָגֶ֖פֶן | va·ge·fenvo·ge·fen |
| נָתְנ֥וּ | na·te·nuno·se·nu |
| חֵילָֽם׃ | ḥé·lamḥé·lom |
23
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| צִיּ֗וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| גִּ֤ילוּ | gí·lugí·lu |
| וְשִׂמְחוּ֙ | ve·sim·ḥuve·sim·ḥu |
| בַּאדֹנָ֣י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| כִּֽי־נָתַ֥ן | kí-na·tankí-no·san |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה | ’et-ham·mó·re’es-ham·mó·re |
| לִצְדָקָ֑ה | lits·da·kalits·do·ko |
| וַיּ֣וֹרֶד | vay·yó·redvay·yó·red |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| גֶּ֛שֶׁם | ge·shemge·shem |
| מוֹרֶ֥ה | mó·remó·re |
| וּמַלְק֖וֹשׁ | u·mal·kóshu·mal·kósh |
| בָּרִאשֽׁוֹן׃ | ba·ri·shónbo·ri·shón |
24
| וּמָלְא֥וּ | u·ma·le·’uu·mo·le·’u |
| הַגֳּרָנ֖וֹת | hag·gŏ·ra·nóthag·gŏ·ro·nós |
| בָּ֑ר | barbor |
| וְהֵשִׁ֥יקוּ | ve·hé·shí·kuve·hé·shí·ku |
| הַיְקָבִ֖ים | hay·ka·vímhay·ko·vím |
| תִּיר֥וֹשׁ | tí·róshtí·rósh |
| וְיִצְהָֽר׃ | ve·yits·harve·yits·hor |
25
| וְשִׁלַּמְתִּ֤י | ve·shil·lam·tíve·shil·lam·tí |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| אֶת־הַשָּׁנִ֔ים | ’et-hash·sha·ním’es-hash·sho·ním |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אָכַ֣ל | ’a·khal’o·khal |
| הָאַרְבֶּ֔ה | ha·’ar·beho·’ar·be |
| הַיֶּ֖לֶק | hay·ye·lekhay·ye·lek |
| וְהֶחָסִ֣יל | ve·he·ḥa·sílve·he·ḥo·síl |
| וְהַגָּזָ֑ם | ve·hag·ga·zamve·hag·go·zom |
| חֵילִי֙ | ḥé·líḥé·lí |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | shil·laḥ·tíshil·laḥ·tí |
| בָּכֶֽם׃ | ba·khembo·khem |
26
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| אָכוֹל֙ | ’a·khól’o·khól |
| וְשָׂב֔וֹעַ | ve·sa·vó·a‘ve·so·vó·a‘ |
| וְהִלַּלְתֶּ֗ם | ve·hil·lal·temve·hil·lal·tem |
| אֶת־שֵׁ֤ם | ’et-shém’es-shém |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| עִמָּכֶ֖ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| לְהַפְלִ֑יא | le·haf·líle·haf·lí |
| וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ | ve·ló-yé·vó·shuve·ló-yé·vó·shu |
| עַמִּ֖י | ‘am·mí‘am·mí |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
27
| וִידַעְתֶּ֗ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְקֶ֤רֶב | ve·ke·revve·ke·rev |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָ֔נִי | ’a·ní’o·ní |
| וַאֲנִ֛י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ | ve·ló-yé·vó·shuve·ló-yé·vó·shu |
| עַמִּ֖י | ‘am·mí‘am·mí |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |