Joel 4

1

כִּ֗י	kíkí
הִנֵּ֛ה	hin·néhin·né
בַּיָּמִ֥ים	bay·ya·mímbay·yo·mím
הָהֵ֖מָּה	ha·hém·maho·hém·mo
וּבָעֵ֣ת	u·va·‘étu·vo·‘és
הַהִ֑יא	ha·híha·hí
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
אָשִׁ֛יב	’a·shív’o·shív
אֶת־שְׁב֥וּת	’et-sh^e·vut’es-sh^e·vus
יְהוּדָ֖ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וִירוּשָׁלָֽיִם׃	ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim

2

וְקִבַּצְתִּי֙	v^e·kib·bats·tív^e·kib·bats·tí
אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם	’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים	v^e·hó·rad·tímv^e·hó·rad·tím
אֶל־עֵ֖מֶק	’el-‘é·mek’el-‘é·mek
יְהוֹשָׁפָ֑ט	y^e·hó·sha·faty^e·hó·sho·fot
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י	v^e·nish·pat·tív^e·nish·pat·tí
עִמָּ֜ם	‘im·mam‘im·mom
שָׁ֗ם	shamshom
עַל־עַמִּ֨י	‘al-‘am·mí‘al-‘am·mí
וְנַחֲלָתִ֤י	v^e·na·ḥă·la·tív^e·na·ḥă·lo·sí
יִשְׂרָאֵל֙	yis·ra·’élyis·ro·’él
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
פִּזְּר֣וּ	piz·z^e·rupiz·z^e·ru
בַגּוֹיִ֔ם	vag·gó·yimvag·gó·yim
וְאֶת־אַרְצִ֖י	v^e·’et-’ar·tsív^e·’es-’ar·tsí
חִלֵּֽקוּ׃	ḥil·lé·kuḥil·lé·ku

3

וְאֶל־עַמִּ֖י	v^e·’el-‘am·mív^e·’el-‘am·mí
יַדּ֣וּ	yad·duyad·du
גוֹרָ֑ל	gó·ralgó·rol
וַֽיִּתְּנ֤וּ	vay·yit·t^e·nuvay·yit·t^e·nu
הַיֶּ֙לֶד֙	hay·ye·ledhay·ye·led
בַּזּוֹנָ֔ה	baz·zó·nabaz·zó·no
וְהַיַּלְדָּ֛ה	v^e·hay·yal·dav^e·hay·yal·do
מָכְר֥וּ	ma·kh^e·rumo·kh^e·ru
בַיַּ֖יִן	vay·ya·yinvay·ya·yin
וַיִּשְׁתּֽוּ׃	vay·yish·tuvay·yish·tu

4

וְ֠גַ֠ם	v^e·gamv^e·gam
מָה־אַתֶּ֥ם	ma-’at·temmo-’at·tem
לִי֙	lílí
צֹ֣ר	tsórtsór
וְצִיד֔וֹן	v^e·tsí·dónv^e·tsí·dón
וְכֹ֖ל	v^e·khólv^e·khól
גְּלִיל֣וֹת	g^e·lí·lótg^e·lí·lós
פְּלָ֑שֶׁת	p^e·la·shetp^e·lo·shes
הַגְּמ֗וּל	hag·g^e·mulhag·g^e·mul
אַתֶּם֙	’at·tem’at·tem
מְשַׁלְּמִ֣ים	m^e·shal·l^e·mímm^e·shal·l^e·mím
עָלָ֔י	‘a·lay‘o·loy
וְאִם־גֹּמְלִ֤ים	v^e·’im-gó·m^e·límv^e·’im-gó·m^e·lím
אַתֶּם֙	’at·tem’at·tem
עָלַ֔י	‘a·lay‘o·lay
קַ֣ל	kalkal
מְהֵרָ֔ה	m^e·hé·ram^e·hé·ro
אָשִׁ֥יב	’a·shív’o·shív
גְּמֻֽלְכֶ֖ם	g^e·mu·l^e·khemg^e·mu·l^e·khem
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃	b^e·ró·sh^e·khemb^e·ró·sh^e·khem

5

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י	’ă·sher-kas·pí’ă·sher-kas·pí
וּזְהָבִ֖י	uz·ha·víuz·ho·ví
לְקַחְתֶּ֑ם	l^e·kaḥ·teml^e·kaḥ·tem
וּמַֽחֲמַדַּי֙	u·ma·ḥă·mad·dayu·ma·ḥă·mad·day
הַטֹּבִ֔ים	hat·tó·vímhat·tó·vím
הֲבֵאתֶ֖ם	hă·vé·temhă·vé·sem
לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃	l^e·hé·kh^e·lé·kheml^e·hé·kh^e·lé·khem

6

וּבְנֵ֤י	uv·néuv·né
יְהוּדָה֙	y^e·hu·day^e·hu·do
וּבְנֵ֣י	uv·néuv·né
יְרוּשָׁלַ֔יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
מְכַרְתֶּ֖ם	m^e·khar·temm^e·khar·tem
לִבְנֵ֣י	liv·néliv·né
הַיְּוָנִ֑ים	hay·y^e·va·nímhay·y^e·vo·ním
לְמַ֥עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
הַרְחִיקָ֖ם	har·ḥí·kamhar·ḥí·kom
מֵעַ֥ל	mé·‘almé·‘al
גְּבוּלָֽם׃	g^e·vu·lamg^e·vu·lom

7

הִנְנִ֣י	hi·n^e·níhi·n^e·ní
מְעִירָ֔ם	m^e·‘í·ramm^e·‘í·rom
מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם	min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm
אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם	’ă·sher-m^e·khar·tem’ă·sher-m^e·khar·tem
אֹתָ֖ם	’ó·tam’ó·som
שָׁ֑מָּה	sham·mashom·mo
וַהֲשִׁבֹתִ֥י	va·hă·shi·vó·tíva·hă·shi·vó·sí
גְמֻֽלְכֶ֖ם	g^e·mu·l^e·khemg^e·mu·l^e·khem
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃	b^e·ró·sh^e·khemb^e·ró·sh^e·khem

8

וּמָכַרְתִּ֞י	u·ma·khar·tíu·mo·khar·tí
אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם	’et-b^e·né·khem’es-b^e·né·khem
וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם	v^e·’et-b^e·nó·té·khemv^e·’es-b^e·nó·sé·khem
בְּיַד֙	b^e·yadb^e·yad
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וּמְכָר֥וּם	um·kha·rumum·kho·rum
לִשְׁבָאיִ֖ם	lish·va·yimlish·vo·yim
אֶל־גּ֣וֹי	’el-goy’el-goy
רָח֑וֹק	ra·ḥókro·ḥók
כִּ֥י	kíkí
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
דִּבֵּֽר׃	dib·bérdib·bér

9

	פפפפ
קִרְאוּ־זֹאת֙	kir·’u-zótkir·’u-zós
בַּגּוֹיִ֔ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
קַדְּשׁ֖וּ	kad·d^e·shukad·d^e·shu
מִלְחָמָ֑ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
הָעִ֙ירוּ֙	ha·‘í·ruho·‘í·ru
הַגִּבּוֹרִ֔ים	hag·gib·bó·rímhag·gib·bó·rím
יִגְּשׁ֣וּ	yig·g^e·shuyig·g^e·shu
יַֽעֲל֔וּ	ya·‘ă·luya·‘ă·lu
כֹּ֖ל	kólkól
אַנְשֵׁ֥י	’an·shé’an·shé
הַמִּלְחָמָֽה׃	ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo

10

כֹּ֤תּוּ	kót·tukót·tu
אִתֵּיכֶם֙	’it·té·khem’it·té·khem
לַחֲרָב֔וֹת	la·ḥă·ra·vótla·ḥă·ro·vós
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם	u·maz·m^e·ró·té·khemu·maz·m^e·ró·sé·khem
לִרְמָחִ֑ים	lir·ma·ḥímlir·mo·ḥím
הַֽחַלָּ֔שׁ	ha·ḥal·lashha·ḥal·losh
יֹאמַ֖ר	yó·maryó·mar
גִּבּ֥וֹר	gib·bórgib·bór
אָֽנִי׃	’a·ní’o·ní

11

ע֣וּשׁוּ	‘u·shu‘u·shu
וָבֹ֧אוּ	va·vó·’uvo·vó·’u
כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם	khol-hag·gó·yimkhol-hag·gó·yim
מִסָּבִ֖יב	mis·sa·vívmis·so·vív
וְנִקְבָּ֑צוּ	v^e·nik·ba·tsuv^e·nik·bo·tsu
שָׁ֕מָּה	sham·mashom·mo
הַֽנְחַ֥ת	han·ḥathan·ḥas
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
גִּבּוֹרֶֽיךָ׃	gib·bó·re·khagib·bó·re·kho

12

יֵע֙וֹרוּ֙	yé·‘ó·ruyé·‘ó·ru
וְיַעֲל֣וּ	v^e·ya·‘ă·luv^e·ya·‘ă·lu
הַגּוֹיִ֔ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
אֶל־עֵ֖מֶק	’el-‘é·mek’el-‘é·mek
יְהוֹשָׁפָ֑ט	y^e·hó·sha·faty^e·hó·sho·fot
כִּ֣י	kíkí
שָׁ֗ם	shamshom
אֵשֵׁ֛ב	’é·shév’é·shév
לִשְׁפֹּ֥ט	lish·pótlish·pót
אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם	’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim
מִסָּבִֽיב׃	mis·sa·vívmis·so·vív

13

שִׁלְח֣וּ	shil·ḥushil·ḥu
מַגָּ֔ל	mag·galmag·gol
כִּ֥י	kíkí
בָשַׁ֖ל	va·shalvo·shal
קָצִ֑יר	ka·tsírko·tsír
בֹּ֤אֽוּ	bó·’ubó·’u
רְדוּ֙	r^e·dur^e·du
כִּֽי־מָ֣לְאָה	kí-ma·l^e·’akí-mo·l^e·’o
גַּ֔ת	gatgas
הֵשִׁ֙יקוּ֙	hé·shí·kuhé·shí·ku
הַיְקָבִ֔ים	hay·ka·vímhay·ko·vím
כִּ֥י	kíkí
רַבָּ֖ה	rab·barab·bo
רָעָתָֽם׃	ra·‘a·tamro·‘o·som

14

הֲמוֹנִ֣ים	hă·mó·nímhă·mó·ním
הֲמוֹנִ֔ים	hă·mó·nímhă·mó·ním
בְּעֵ֖מֶק	b^e·‘é·mekb^e·‘é·mek
הֶחָר֑וּץ	he·ḥa·rutshe·ḥo·ruts
כִּ֤י	kíkí
קָרוֹב֙	ka·róvko·róv
י֣וֹם	yómyóm
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּעֵ֖מֶק	b^e·‘é·mekb^e·‘é·mek
הֶחָרֽוּץ׃	he·ḥa·rutshe·ḥo·ruts

15

שֶׁ֥מֶשׁ	she·meshshe·mesh
וְיָרֵ֖חַ	v^e·ya·ré·aḥv^e·yo·ré·aḥ
קָדָ֑רוּ	ka·da·ruko·do·ru
וְכוֹכָבִ֖ים	v^e·khó·kha·vímv^e·khó·kho·vím
אָסְפ֥וּ	’a·s^e·fu’o·s^e·fu
נׇגְהָֽם׃	nog·hamnog·hom

16

וַאדֹנָ֞י	va·dó·nayva·dó·noy
מִצִּיּ֣וֹן	mits·tsiy·yónmits·tsiy·yón
יִשְׁאָ֗ג	yish·’agyish·’og
וּמִירוּשָׁלַ֙יִם֙	u·mí·ru·sha·la·yimu·mí·ru·sho·la·yim
יִתֵּ֣ן	yit·tényit·tén
קוֹל֔וֹ	kó·lókó·ló
וְרָעֲשׁ֖וּ	v^e·ra·‘ă·shuv^e·ro·‘ă·shu
שָׁמַ֣יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
וָאָ֑רֶץ	va·’a·retsvo·’o·rets
וַֽאדֹנָי֙	va·dó·nayva·dó·noy
מַחֲסֶ֣ה	ma·ḥă·sema·ḥă·se
לְעַמּ֔וֹ	l^e·‘am·mól^e·‘am·mó
וּמָע֖וֹז	u·ma·‘ózu·mo·‘óz
לִבְנֵ֥י	liv·néliv·né
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

17

וִידַעְתֶּ֗ם	ví·da‘·temví·da‘·tem
כִּ֣י	kíkí
אֲנִ֤י	’ă·ní’ă·ní
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
שֹׁכֵ֖ן	shó·khénshó·khén
בְּצִיּ֣וֹן	b^e·tsiy·yónb^e·tsiy·yón
הַר־קׇדְשִׁ֑י	har-kod·shíhar-kod·shí
וְהָיְתָ֤ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
יְרוּשָׁלַ֙יִם֙	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
קֹ֔דֶשׁ	kó·deshkó·desh
וְזָרִ֥ים	v^e·za·rímv^e·zo·rím
לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ	ló-ya·‘av·ru-vahló-ya·‘av·ru-voh
עֽוֹד׃	‘ód‘ód

18

	סססס
וְהָיָה֩	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַיּ֨וֹם	vay·yómvay·yóm
הַה֜וּא	ha·huha·hu
יִטְּפ֧וּ	yit·t^e·fuyit·t^e·fu
הֶהָרִ֣ים	he·ha·rímhe·ho·rím
עָסִ֗יס	‘a·sís‘o·sís
וְהַגְּבָעוֹת֙	v^e·hag·g^e·va·‘ótv^e·hag·g^e·vo·‘ós
תֵּלַ֣כְנָה	té·lakh·naté·lakh·no
חָלָ֔ב	ḥa·lavḥo·lov
וְכׇל־אֲפִיקֵ֥י	v^e·khol-’ă·fí·kév^e·khol-’ă·fí·ké
יְהוּדָ֖ה	y^e·hu·day^e·hu·do
יֵ֣לְכוּ	yé·l^e·khuyé·l^e·khu
מָ֑יִם	ma·yimmo·yim
וּמַעְיָ֗ן	u·ma‘·yanu·ma‘·yon
מִבֵּ֤ית	mib·bétmib·bés
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
יֵצֵ֔א	yé·tséyé·tsé
וְהִשְׁקָ֖ה	v^e·hish·kav^e·hish·ko
אֶת־נַ֥חַל	’et-na·ḥal’es-na·ḥal
הַשִּׁטִּֽים׃	hash·shit·tímhash·shit·tím

19

מִצְרַ֙יִם֙	mits·ra·yimmits·ra·yim
לִשְׁמָמָ֣ה	lish·ma·malish·mo·mo
תִֽהְיֶ֔ה	tih·yesih·ye
וֶאֱד֕וֹם	ve·’ĕ·dómve·’ĕ·dóm
לְמִדְבַּ֥ר	l^e·mid·barl^e·mid·bar
שְׁמָמָ֖ה	sh^e·ma·mash^e·mo·mo
תִּֽהְיֶ֑ה	tih·yetih·ye
מֵֽחֲמַס֙	mé·ḥă·masmé·ḥă·mas
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ	’ă·sher-sha·f^e·khu’ă·sher-sho·f^e·khu
דָם־נָקִ֖יא	dam-na·kídom-no·kí
בְּאַרְצָֽם׃	b^e·’ar·tsamb^e·’ar·tsom

20

וִיהוּדָ֖ה	ví·hu·daví·hu·do
לְעוֹלָ֣ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
תֵּשֵׁ֑ב	té·shévté·shév
וִירוּשָׁלַ֖יִם	ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·la·yim
לְד֥וֹר	l^e·dórl^e·dór
וָדֽוֹר׃	va·dórvo·dór

21

וְנִקֵּ֖יתִי	v^e·nik·ké·tív^e·nik·ké·sí
דָּמָ֣ם	da·mamdo·mom
לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי	ló-nik·ké·tíló-nik·ké·sí
וַאדֹנָ֖י	va·dó·nayva·dó·noy
שֹׁכֵ֥ן	shó·khénshó·khén
בְּצִיּֽוֹן׃	b^e·tsiy·yónb^e·tsiy·yón