1
| פפפפ | |
| רָאִ֨יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| אֶת־אֲדֹנָ֜י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| נִצָּ֣ב | nits·tsavnits·tsov |
| עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַ֨ךְ | hakhhakh |
| הַכַּפְתּ֜וֹר | hak·kaf·tórhak·kaf·tór |
| וְיִרְעֲשׁ֣וּ | ve·yir·‘ă·shuve·yir·‘ă·shu |
| הַסִּפִּ֗ים | has·sip·pímhas·sip·pím |
| וּבְצַ֙עַם֙ | uv·tsa·‘amuv·tsa·‘am |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| כֻּלָּ֔ם | kul·lamkul·lom |
| וְאַחֲרִיתָ֖ם | ve·’a·ḥă·rí·tamve·’a·ḥă·rí·som |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| אֶהֱרֹ֑ג | ’e·hĕ·róg’e·hĕ·róg |
| לֹֽא־יָנ֤וּס | ló-ya·nusló-yo·nus |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| נָ֔ס | nasnos |
| וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט | ve·ló-yim·ma·létve·ló-yim·mo·lét |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| פָּלִֽיט׃ | pa·lítpo·lít |
2
| אִם־יַחְתְּר֣וּ | ’im-yaḥ·te·ru’im-yaḥ·te·ru |
| בִשְׁא֔וֹל | vish·’ólvish·’ól |
| מִשָּׁ֖ם | mish·shammish·shom |
| יָדִ֣י | ya·díyo·dí |
| תִקָּחֵ֑ם | tik·ka·ḥémsik·ko·ḥém |
| וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ | ve·’im-ya·‘ă·luve·’im-ya·‘ă·lu |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| מִשָּׁ֖ם | mish·shammish·shom |
| אוֹרִידֵֽם׃ | ’ó·rí·dém’ó·rí·dém |
3
| וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ | ve·’im-yé·ḥa·ve·’uve·’im-yé·ḥo·ve·’u |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| הַכַּרְמֶ֔ל | hak·kar·melhak·kar·mel |
| מִשָּׁ֥ם | mish·shammish·shom |
| אֲחַפֵּ֖שׂ | ’ă·ḥap·pés’ă·ḥap·pés |
| וּלְקַחְתִּ֑ים | ul·kaḥ·tímul·kaḥ·tím |
| וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ | ve·’im-yis·sa·te·ruve·’im-yis·so·se·ru |
| מִנֶּ֤גֶד | min·ne·gedmin·ne·ged |
| עֵינַי֙ | ‘é·nay‘é·nay |
| בְּקַרְקַ֣ע | be·kar·ka‘be·kar·ka‘ |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| מִשָּׁ֛ם | mish·shammish·shom |
| אֲצַוֶּ֥ה | ’ă·tsav·ve’ă·tsav·ve |
| אֶת־הַנָּחָ֖שׁ | ’et-han·na·ḥash’es-han·no·ḥosh |
| וּנְשָׁכָֽם׃ | un·sha·khamun·sho·khom |
4
| וְאִם־יֵלְכ֤וּ | ve·’im-yé·le·khuve·’im-yé·le·khu |
| בַשְּׁבִי֙ | vash·she·vívash·she·ví |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| מִשָּׁ֛ם | mish·shammish·shom |
| אֲצַוֶּ֥ה | ’ă·tsav·ve’ă·tsav·ve |
| אֶת־הַחֶ֖רֶב | ’et-ha·ḥe·rev’es-ha·ḥe·rev |
| וַהֲרָגָ֑תַם | va·hă·ra·ga·tamva·hă·ro·go·sam |
| וְשַׂמְתִּ֨י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| עֵינִ֧י | ‘é·ní‘é·ní |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לְרָעָ֖ה | le·ra·‘ale·ro·‘o |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| לְטוֹבָֽה׃ | le·tó·vale·tó·vo |
5
| וַאדֹנָ֨י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הַצְּבָא֗וֹת | hats·tse·va·’óthats·tse·vo·’ós |
| הַנּוֹגֵ֤עַ | han·nó·gé·a‘han·nó·gé·a‘ |
| בָּאָ֙רֶץ֙ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וַתָּמ֔וֹג | vat·ta·mógvat·to·móg |
| וְאָבְל֖וּ | ve·’a·ve·luve·’o·ve·lu |
| כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| בָ֑הּ | vahvoh |
| וְעָלְתָ֤ה | ve·‘a·le·tave·‘o·le·so |
| כַיְאֹר֙ | khay·’órkhay·’ór |
| כֻּלָּ֔הּ | kul·lahkul·loh |
| וְשָׁקְעָ֖ה | ve·sha·ke·‘ave·sho·ke·‘o |
| כִּיאֹ֥ר | kí·’órkí·’ór |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
6
| הַבּוֹנֶ֤ה | hab·bó·nehab·bó·ne |
| בַשָּׁמַ֙יִם֙ | vash·sha·ma·yimvash·sho·ma·yim |
| מַעֲלוֹתָ֔ו | ma·‘ă·ló·tavma·‘ă·ló·sov |
| וַאֲגֻדָּת֖וֹ | va·’ă·gud·da·tóva·’ă·gud·do·só |
| עַל־אֶ֣רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| יְסָדָ֑הּ | ye·sa·dahye·so·doh |
| הַקֹּרֵ֣א | hak·kó·réhak·kó·ré |
| לְמֵֽי־הַיָּ֗ם | le·mé-hay·yamle·mé-hay·yom |
| וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | vay·yish·pe·khémvay·yish·pe·khém |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |
7
| פפפפ | |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| כִבְנֵי֩ | khiv·nékhiv·né |
| כֻשִׁיִּ֨ים | khu·shiy·yímkhu·shiy·yím |
| אַתֶּ֥ם | ’at·tem’at·tem |
| לִ֛י | lílí |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| הֶעֱלֵ֙יתִי֙ | he·‘ĕ·lé·tíhe·‘ĕ·lé·sí |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים | uf·lish·tiy·yímuf·lish·tiy·yím |
| מִכַּפְתּ֖וֹר | mik·kaf·tórmik·kaf·tór |
| וַאֲרָ֥ם | va·’ă·ramva·’ă·rom |
| מִקִּֽיר׃ | mik·kírmik·kír |
8
| הִנֵּ֞ה | hin·néhin·né |
| עֵינֵ֣י׀ | ‘é·né‘é·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּמַּמְלָכָה֙ | bam·mam·la·khabam·mam·lo·kho |
| הַֽחַטָּאָ֔ה | ha·ḥat·ta·’aha·ḥat·to·’o |
| וְהִשְׁמַדְתִּ֣י | ve·hish·mad·tíve·hish·mad·tí |
| אֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֣י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֶ֗פֶס | ’e·fes’e·fes |
| כִּ֠י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| הַשְׁמֵ֥יד | hash·médhash·méd |
| אַשְׁמִ֛יד | ’ash·míd’ash·míd |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| יַעֲקֹ֖ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
9
| כִּֽי־הִנֵּ֤ה | kí-hin·nékí-hin·né |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֔ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| וַהֲנִע֥וֹתִי | va·hă·ni·‘ó·tíva·hă·ni·‘ó·sí |
| בְכׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם | ve·khol-hag·gó·yimve·khol-hag·gó·yim |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִנּ֙וֹעַ֙ | yin·nó·a‘yin·nó·a‘ |
| בַּכְּבָרָ֔ה | bak·ke·va·rabak·ke·vo·ro |
| וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל | ve·ló-yip·pólve·ló-yip·pól |
| צְר֖וֹר | tse·rórtse·rór |
| אָֽרֶץ׃ | ’a·rets’o·rets |
10
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יָמ֔וּתוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| חַטָּאֵ֣י | ḥat·ta·’éḥat·to·’é |
| עַמִּ֑י | ‘am·mí‘am·mí |
| הָאֹמְרִ֗ים | ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím |
| לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ | ló-tag·gíshló-sag·gísh |
| וְתַקְדִּ֛ים | ve·tak·dímve·sak·dím |
| בַּעֲדֵ֖ינוּ | ba·‘ă·dé·nuba·‘ă·dé·nu |
| הָרָעָֽה׃ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
11
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| אָקִ֛ים | ’a·kím’o·kím |
| אֶת־סֻכַּ֥ת | ’et-suk·kat’es-suk·kas |
| דָּוִ֖יד | da·víddo·víd |
| הַנֹּפֶ֑לֶת | han·nó·fe·lethan·nó·fe·les |
| וְגָדַרְתִּ֣י | ve·ga·dar·tíve·go·dar·tí |
| אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן | ’et-pir·tsé·hen’es-pir·tsé·hen |
| וַהֲרִֽסֹתָיו֙ | va·hă·ri·só·tavva·hă·ri·só·sov |
| אָקִ֔ים | ’a·kím’o·kím |
| וּבְנִיתִ֖יהָ | uv·ní·tí·hauv·ní·sí·ho |
| כִּימֵ֥י | kí·mékí·mé |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
12
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יִֽירְשׁ֜וּ | yí·re·shuyí·re·shu |
| אֶת־שְׁאֵרִ֤ית | ’et-she·’é·rít’es-she·’é·rís |
| אֱדוֹם֙ | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| וְכׇל־הַגּוֹיִ֔ם | ve·khol-hag·gó·yimve·khol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א | ’ă·sher-nik·ra’ă·sher-nik·ro |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֖י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| עֹ֥שֶׂה | ‘ó·se‘ó·se |
| זֹּֽאת׃ | zzótzzós |
13
| פפפפ | |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| יָמִ֤ים | ya·mímyo·mím |
| בָּאִים֙ | ba·’ímbo·’ím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְנִגַּ֤שׁ | ve·nig·gashve·nig·gash |
| חוֹרֵשׁ֙ | ḥó·réshḥó·résh |
| בַּקֹּצֵ֔ר | bak·kó·tsérbak·kó·tsér |
| וְדֹרֵ֥ךְ | ve·dó·rékhve·dó·rékh |
| עֲנָבִ֖ים | ‘ă·na·vím‘ă·no·vím |
| בְּמֹשֵׁ֣ךְ | be·mó·shékhbe·mó·shékh |
| הַזָּ֑רַע | haz·za·ra‘haz·zo·ra‘ |
| וְהִטִּ֤יפוּ | ve·hit·tí·fuve·hit·tí·fu |
| הֶֽהָרִים֙ | he·ha·rímhe·ho·rím |
| עָסִ֔יס | ‘a·sís‘o·sís |
| וְכׇל־הַגְּבָע֖וֹת | ve·khol-hag·ge·va·‘ótve·khol-hag·ge·vo·‘ós |
| תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ | tit·mó·gag·natis·mó·gag·no |
14
| וְשַׁבְתִּי֮ | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֶת־שְׁב֣וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| עַמִּ֣י | ‘am·mí‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּבָנ֞וּ | u·va·nuu·vo·nu |
| עָרִ֤ים | ‘a·rím‘o·rím |
| נְשַׁמּוֹת֙ | ne·sham·mótne·sham·mós |
| וְיָשָׁ֔בוּ | ve·ya·sha·vuve·yo·sho·vu |
| וְנָטְע֣וּ | ve·na·te·‘uve·no·te·‘u |
| כְרָמִ֔ים | khe·ra·mímkhe·ro·mím |
| וְשָׁת֖וּ | ve·sha·tuve·sho·su |
| אֶת־יֵינָ֑ם | ’et-yé·nam’es-yé·nom |
| וְעָשׂ֣וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| גַנּ֔וֹת | gan·nótgan·nós |
| וְאָכְל֖וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| אֶת־פְּרִיהֶֽם׃ | ’et-pe·rí·hem’es-pe·rí·hem |
15
| וּנְטַעְתִּ֖ים | un·ta‘·tímun·ta‘·tím |
| עַל־אַדְמָתָ֑ם | ‘al-’ad·ma·tam‘al-’ad·mo·som |
| וְלֹ֨א | ve·lóve·ló |
| יִנָּתְשׁ֜וּ | yin·na·te·shuyin·no·se·shu |
| ע֗וֹד | ‘ód‘ód |
| מֵעַ֤ל | mé·‘almé·‘al |
| אַדְמָתָם֙ | ’ad·ma·tam’ad·mo·som |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |