Jonah 3

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	סססס
וַיְהִ֧י	vay·hívay·hí
דְבַר־אֲדֹנָ֛י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֶל־יוֹנָ֖ה	’el-yó·na’el-yó·no
שֵׁנִ֥ית	shé·nítshé·nís
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

ק֛וּם	kumkum
לֵ֥ךְ	lékhlékh
אֶל־נִֽינְוֵ֖ה	’el-ní·n^e·vé’el-ní·n^e·vé
הָעִ֣יר	ha·‘írho·‘ír
הַגְּדוֹלָ֑ה	hag·g^e·dó·lahag·g^e·dó·lo
וּקְרָ֤א	uk·rauk·ro
אֵלֶ֙יהָ֙	’é·le·ha’é·le·ho
אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה	’et-hak·k^e·rí·’a’es-hak·k^e·rí·’o
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֖י	’a·nó·khí’o·nó·khí
דֹּבֵ֥ר	dó·vérdó·vér
אֵלֶֽיךָ׃	’é·le·kha’é·le·kho

3

וַיָּ֣קׇם	vay·ya·komvay·yo·kom
יוֹנָ֗ה	yó·nayó·no
וַיֵּ֛לֶךְ	vay·yé·lekhvay·yé·lekh
אֶל־נִֽינְוֵ֖ה	’el-ní·n^e·vé’el-ní·n^e·vé
כִּדְבַ֣ר	kid·varkid·var
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְנִֽינְוֵ֗ה	v^e·ní·n^e·vév^e·ní·n^e·vé
הָיְתָ֤ה	ha·y^e·taho·y^e·so
עִיר־גְּדוֹלָה֙	‘ír-g^e·dó·la‘ír-g^e·dó·lo
לֵֽאלֹהִ֔ים	lé·ló·hímlé·ló·hím
מַהֲלַ֖ךְ	ma·hă·lakhma·hă·lakh
שְׁלֹ֥שֶׁת	sh^e·ló·shetsh^e·ló·shes
יָמִֽים׃	ya·mímyo·mím

4

וַיָּ֤חֶל	vay·ya·ḥelvay·yo·ḥel
יוֹנָה֙	yó·nayó·no
לָב֣וֹא	la·vólo·vó
בָעִ֔יר	va·‘írvo·‘ír
מַהֲלַ֖ךְ	ma·hă·lakhma·hă·lakh
י֣וֹם	yómyóm
אֶחָ֑ד	’e·ḥad’e·ḥod
וַיִּקְרָא֙	vay·yik·ravay·yik·ro
וַיֹּאמַ֔ר	vay·yó·marvay·yó·mar
ע֚וֹד	‘ód‘ód
אַרְבָּעִ֣ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
י֔וֹם	yómyóm
וְנִֽינְוֵ֖ה	v^e·ní·n^e·vév^e·ní·n^e·vé
נֶהְפָּֽכֶת׃	neh·pa·khetneh·po·khes

5

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ	vay·ya·’ă·mí·nuvay·ya·’ă·mí·nu
אַנְשֵׁ֥י	’an·shé’an·shé
נִֽינְוֵ֖ה	ní·n^e·véní·n^e·vé
בֵּֽאלֹהִ֑ים	bé·ló·hímbé·ló·hím
וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙	vay·yik·r^e·’u-tsómvay·yik·r^e·’u-tsóm
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ	vay·yil·b^e·shuvay·yil·b^e·shu
שַׂקִּ֔ים	sak·kímsak·kím
מִגְּדוֹלָ֖ם	mig·g^e·dó·lammig·g^e·dó·lom
וְעַד־קְטַנָּֽם׃	v^e·‘ad-k^e·tan·namv^e·‘ad-k^e·tan·nom

6

וַיִּגַּ֤ע	vay·yig·ga‘vay·yig·ga‘
הַדָּבָר֙	had·da·varhad·do·vor
אֶל־מֶ֣לֶךְ	’el-me·lekh’el-me·lekh
נִֽינְוֵ֔ה	ní·n^e·véní·n^e·vé
וַיָּ֙קׇם֙	vay·ya·komvay·yo·kom
מִכִּסְא֔וֹ	mik·kis·’ómik·kis·’ó
וַיַּעֲבֵ֥ר	vay·ya·‘ă·vérvay·ya·‘ă·vér
אַדַּרְתּ֖וֹ	’ad·dar·tó’ad·dar·tó
מֵֽעָלָ֑יו	mé·‘a·lavmé·‘o·lov
וַיְכַ֣ס	vay·khasvay·khas
שַׂ֔ק	saksak
וַיֵּ֖שֶׁב	vay·yé·shevvay·yé·shev
עַל־הָאֵֽפֶר׃	‘al-ha·’é·fer‘al-ho·’é·fer

7

וַיַּזְעֵ֗ק	vay·yaz·‘ékvay·yaz·‘ék
וַיֹּ֙אמֶר֙	vay·yó·mervay·yó·mer
בְּנִֽינְוֵ֔ה	b^e·ní·n^e·véb^e·ní·n^e·vé
מִטַּ֧עַם	mit·ta·‘ammit·ta·‘am
הַמֶּ֛לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
וּגְדֹלָ֖יו	ug·dó·lavug·dó·lov
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
הָאָדָ֨ם	ha·’a·damho·’o·dom
וְהַבְּהֵמָ֜ה	v^e·hab·b^e·hé·mav^e·hab·b^e·hé·mo
הַבָּקָ֣ר	hab·ba·karhab·bo·kor
וְהַצֹּ֗אן	v^e·hats·tsónv^e·hats·tsón
אַֽל־יִטְעֲמוּ֙	’al-yit·‘ă·mu’al-yit·‘ă·mu
מְא֔וּמָה	m^e·’u·mam^e·’u·mo
אַ֨ל־יִרְע֔וּ	’al-yir·‘u’al-yir·‘u
וּמַ֖יִם	u·ma·yimu·ma·yim
אַל־יִשְׁתּֽוּ׃	’al-yish·tu’al-yish·tu

8

וְיִתְכַּסּ֣וּ	v^e·yit·kas·suv^e·yis·kas·su
שַׂקִּ֗ים	sak·kímsak·kím
הָֽאָדָם֙	ha·’a·damho·’o·dom
וְהַבְּהֵמָ֔ה	v^e·hab·b^e·hé·mav^e·hab·b^e·hé·mo
וְיִקְרְא֥וּ	v^e·yik·r^e·’uv^e·yik·r^e·’u
אֶל־אֱלֹהִ֖ים	’el-’ĕ·ló·hím’el-’ĕ·ló·hím
בְּחׇזְקָ֑ה	b^e·ḥoz·kab^e·ḥoz·ko
וְיָשֻׁ֗בוּ	v^e·ya·shu·vuv^e·yo·shu·vu
אִ֚ישׁ	’ísh’ísh
מִדַּרְכּ֣וֹ	mid·dar·kómid·dar·kó
הָֽרָעָ֔ה	ha·ra·‘aho·ro·‘o
וּמִן־הֶחָמָ֖ס	u·min-he·ḥa·masu·min-he·ḥo·mos
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
בְּכַפֵּיהֶֽם׃	b^e·khap·pé·hemb^e·khap·pé·hem

9

מִֽי־יוֹדֵ֣עַ	mí-yó·dé·a‘mí-yó·dé·a‘
יָשׁ֔וּב	ya·shuvyo·shuv
וְנִחַ֖ם	v^e·ni·ḥamv^e·ni·ḥam
הָאֱלֹהִ֑ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
וְשָׁ֛ב	v^e·shavv^e·shov
מֵחֲר֥וֹן	mé·ḥă·rónmé·ḥă·rón
אַפּ֖וֹ	’ap·pó’ap·pó
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
נֹאבֵֽד׃	nó·védnó·véd

10

וַיַּ֤רְא	vay·yarvay·yar
הָֽאֱלֹהִים֙	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
אֶת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם	’et-ma·‘ă·sé·hem’es-ma·‘ă·sé·hem
כִּי־שָׁ֖בוּ	kí-sha·vukí-sho·vu
מִדַּרְכָּ֣ם	mid·dar·kammid·dar·kom
הָרָעָ֑ה	ha·ra·‘aho·ro·‘o
וַיִּנָּ֣חֶם	vay·yin·na·ḥemvay·yin·no·ḥem
הָאֱלֹהִ֗ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
עַל־הָרָעָ֛ה	‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר	’ă·sher-dib·ber’ă·sher-dib·ber
לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם	la·‘ă·sót-la·hemla·‘ă·sós-lo·hem
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
עָשָֽׂה׃	‘a·sa‘o·so