1
| וַיֵּ֥רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| אֶל־יוֹנָ֖ה | ’el-yó·na’el-yó·no |
| רָעָ֣ה | ra·‘aro·‘o |
| גְדוֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַיִּ֖חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| לֽוֹ׃ | lóló |
2
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| אֶל־אֲדֹנָ֜י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֗ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָנָּ֤ה | ’an·na’on·no |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֲלוֹא־זֶ֣ה | hă·ló-zehă·ló-ze |
| דְבָרִ֗י | de·va·ríde·vo·rí |
| עַד־הֱיוֹתִי֙ | ‘ad-hĕ·yó·tí‘ad-hĕ·yó·sí |
| עַל־אַדְמָתִ֔י | ‘al-’ad·ma·tí‘al-’ad·mo·sí |
| עַל־כֵּ֥ן | ‘al-kén‘al-kén |
| קִדַּ֖מְתִּי | kid·dam·tíkid·dam·tí |
| לִבְרֹ֣חַ | liv·ró·aḥliv·ró·aḥ |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה | tar·shí·shatar·shí·sho |
| כִּ֣י | kíkí |
| יָדַ֗עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֤י | kíkí |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| אֵֽל־חַנּ֣וּן | ’él-ḥan·nun’él-ḥan·nun |
| וְרַח֔וּם | ve·ra·ḥumve·ra·ḥum |
| אֶ֤רֶךְ | ’e·rekh’e·rekh |
| אַפַּ֙יִם֙ | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| וְרַב־חֶ֔סֶד | ve·rav-ḥe·sedve·rav-ḥe·sed |
| וְנִחָ֖ם | ve·ni·ḥamve·ni·ḥom |
| עַל־הָרָעָֽה׃ | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
3
| וְעַתָּ֣ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קַח־נָ֥א | kaḥ-nakaḥ-no |
| אֶת־נַפְשִׁ֖י | ’et-naf·shí’es-naf·shí |
| מִמֶּ֑נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| כִּ֛י | kíkí |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| מוֹתִ֖י | mó·tímó·sí |
| מֵחַיָּֽי׃ | mé·ḥay·yaymé·ḥay·yoy |
4
| פפפפ | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַהֵיטֵ֖ב | ha·hé·tévha·hé·tév |
| חָ֥רָה | ḥa·raḥo·ro |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
5
| וַיֵּצֵ֤א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| יוֹנָה֙ | yó·nayó·no |
| מִן־הָעִ֔יר | min-ha·‘írmin-ho·‘ír |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| מִקֶּ֣דֶם | mik·ke·demmik·ke·dem |
| לָעִ֑יר | la·‘írlo·‘ír |
| וַיַּ֩עַשׂ֩ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| ל֨וֹ | lóló |
| שָׁ֜ם | shamshom |
| סֻכָּ֗ה | suk·kasuk·ko |
| וַיֵּ֤שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| תַּחְתֶּ֙יהָ֙ | taḥ·te·hataḥ·te·ho |
| בַּצֵּ֔ל | bats·tsélbats·tsél |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִרְאֶ֔ה | yir·’eyir·’e |
| מַה־יִּהְיֶ֖ה | ma-yyih·yema-yyih·ye |
| בָּעִֽיר׃ | ba·‘írbo·‘ír |
6
| וַיְמַ֣ן | vay·manvay·man |
| אֲדֹנָֽי־אֱ֠לֹהִ֠ים | ’ă·dó·nay-’ĕ·ló·hím’ă·dó·noy-’ĕ·ló·hím |
| קִיקָי֞וֹן | kí·ka·yónkí·ko·yón |
| וַיַּ֣עַל׀ | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| לְיוֹנָ֗ה | le·yó·nale·yó·no |
| לִֽהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| צֵל֙ | tséltsél |
| עַל־רֹאשׁ֔וֹ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
| לְהַצִּ֥יל | le·hats·tsílle·hats·tsíl |
| ל֖וֹ | lóló |
| מֵרָֽעָת֑וֹ | mé·ra·‘a·tómé·ro·‘o·só |
| וַיִּשְׂמַ֥ח | vay·yis·maḥvay·yis·maḥ |
| יוֹנָ֛ה | yó·nayó·no |
| עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן | ‘al-hak·kí·ka·yón‘al-hak·kí·ko·yón |
| שִׂמְחָ֥ה | sim·ḥasim·ḥo |
| גְדוֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
7
| וַיְמַ֤ן | vay·manvay·man | ||
| הָֽאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím | ||
| תּוֹלַ֔עַת | tó·la·‘attó·la·‘as | ||
| בַּעֲל֥וֹת | ba·‘ă·lótba·‘ă·lós | ||
| הַשַּׁ֖חַר | hash·sha·ḥarhash·sha·ḥar | ||
| לַֽמׇּחֳרָ֑ת | לַֽמָּחֳרָ֑ת | lam·mo·ḥŏ·ratlam·mo·ḥŏ·ros | lam·ma·ḥŏ·rat— |
| וַתַּ֥ךְ | vat·takhvat·takh | ||
| אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן | ’et-hak·kí·ka·yón’es-hak·kí·ko·yón | ||
| וַיִּיבָֽשׁ׃ | vay·yí·vashvay·yí·vosh |
8
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כִּזְרֹ֣חַ | kiz·ró·aḥkiz·ró·aḥ |
| הַשֶּׁ֗מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| וַיְמַ֨ן | vay·manvay·man |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ר֤וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| קָדִים֙ | ka·dímko·dím |
| חֲרִישִׁ֔ית | ḥă·rí·shítḥă·rí·shís |
| וַתַּ֥ךְ | vat·takhvat·takh |
| הַשֶּׁ֛מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| עַל־רֹ֥אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| יוֹנָ֖ה | yó·nayó·no |
| וַיִּתְעַלָּ֑ף | vay·yit·‘al·lafvay·yis·‘al·lof |
| וַיִּשְׁאַ֤ל | vay·yish·’alvay·yish·’al |
| אֶת־נַפְשׁוֹ֙ | ’et-naf·shó’es-naf·shó |
| לָמ֔וּת | la·mutlo·mus |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| מוֹתִ֖י | mó·tímó·sí |
| מֵחַיָּֽי׃ | mé·ḥay·yaymé·ḥay·yoy |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־יוֹנָ֔ה | ’el-yó·na’el-yó·no |
| הַהֵיטֵ֥ב | ha·hé·tévha·hé·tév |
| חָרָֽה־לְךָ֖ | ḥa·ra-le·khaḥo·ro-le·kho |
| עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן | ‘al-hak·kí·ka·yón‘al-hak·kí·ko·yón |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֵיטֵ֥ב | hé·tévhé·tév |
| חָֽרָה־לִ֖י | ḥa·ra-líḥo·ro-lí |
| עַד־מָֽוֶת׃ | ‘ad-ma·vet‘ad-mo·ves |
10
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| חַ֙סְתָּ֙ | ḥas·taḥas·to |
| עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן | ‘al-hak·kí·ka·yón‘al-hak·kí·ko·yón |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־עָמַ֥לְתָּ | ló-‘a·mal·taló-‘o·mal·to |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| גִדַּלְתּ֑וֹ | gid·dal·tógid·dal·tó |
| שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה | sheb·bin-lay·lasheb·bin-lay·lo |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| וּבִן־לַ֥יְלָה | u·vin-lay·lau·vin-lay·lo |
| אָבָֽד׃ | ’a·vad’o·vod |
11
| וַֽאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| לֹ֣א | lóló |
| אָח֔וּס | ’a·ḥus’o·ḥus |
| עַל־נִינְוֵ֖ה | ‘al-ní·ne·vé‘al-ní·ne·vé |
| הָעִ֣יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַגְּדוֹלָ֑ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֶשׁ־בָּ֡הּ | yesh-bahyesh-boh |
| הַרְבֵּה֩ | har·béhar·bé |
| מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה | mish·tém-‘es·rémish·tém-‘es·ré |
| רִבּ֜וֹ | rib·bórib·bó |
| אָדָ֗ם | ’a·dam’o·dom |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָדַע֙ | ló-ya·da‘ló-yo·da‘ |
| בֵּין־יְמִינ֣וֹ | bén-ye·mí·nóbén-ye·mí·nó |
| לִשְׂמֹאל֔וֹ | lis·mó·lólis·mó·ló |
| וּבְהֵמָ֖ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| רַבָּֽה׃ | rab·barab·bo |