Nahum 3

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
ה֖וֹי	hoyhoy
עִ֣יר	‘ír‘ír
דָּמִ֑ים	da·mímdo·mím
כֻּלָּ֗הּ	kul·lahkul·loh
כַּ֤חַשׁ	ka·ḥashka·ḥash
פֶּ֙רֶק֙	pe·rekpe·rek
מְלֵאָ֔ה	m^e·lé·’am^e·lé·’o
לֹ֥א	lóló
יָמִ֖ישׁ	ya·míshyo·mísh
טָֽרֶף׃	ta·refto·ref

2

ק֣וֹל	kólkól
שׁ֔וֹט	shótshót
וְק֖וֹל	v^e·kólv^e·kól
רַ֣עַשׁ	ra·‘ashra·‘ash
אוֹפָ֑ן	’ó·fan’ó·fon
וְס֣וּס	v^e·susv^e·sus
דֹּהֵ֔ר	dó·hérdó·hér
וּמֶרְכָּבָ֖ה	u·mer·ka·vau·mer·ko·vo
מְרַקֵּדָֽה׃	m^e·rak·ké·dam^e·rak·ké·do

3

פָּרָ֣שׁ	pa·rashpo·rosh
מַעֲלֶ֗ה	ma·‘ă·lema·‘ă·le
וְלַ֤הַב	v^e·la·havv^e·la·hav
חֶ֙רֶב֙	ḥe·revḥe·rev
וּבְרַ֣ק	uv·rakuv·rak
חֲנִ֔ית	ḥă·nítḥă·nís
וְרֹ֥ב	v^e·róvv^e·róv
חָלָ֖ל	ḥa·lalḥo·lol
וְכֹ֣בֶד	v^e·khó·vedv^e·khó·ved
פָּ֑גֶר	pa·gerpo·ger
וְאֵ֥ין	v^e·’énv^e·’én
קֵ֙צֶה֙	ké·tseké·tse
לַגְּוִיָּ֔ה	lag·g^e·viy·yalag·g^e·viy·yo
וְכָשְׁל֖וּ	v^e·kha·sh^e·luv^e·kho·sh^e·lu
בִּגְוִיָּתָֽם׃	big·viy·ya·tambig·viy·yo·som

4

מֵרֹב֙	mé·róvmé·róv
זְנוּנֵ֣י	z^e·nu·néz^e·nu·né
זוֹנָ֔ה	zó·nazó·no
ט֥וֹבַת	tó·vattó·vas
חֵ֖ן	ḥénḥén
בַּעֲלַ֣ת	ba·‘ă·latba·‘ă·las
כְּשָׁפִ֑ים	k^e·sha·fímk^e·sho·fím
הַמֹּכֶ֤רֶת	ham·mó·khe·retham·mó·khe·res
גּוֹיִם֙	gó·yimgó·yim
בִּזְנוּנֶ֔יהָ	biz·nu·ne·habiz·nu·ne·ho
וּמִשְׁפָּח֖וֹת	u·mish·pa·ḥótu·mish·po·ḥós
בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃	bikh·sha·fe·habikh·sho·fe·ho

5

הִנְנִ֣י	hi·n^e·níhi·n^e·ní
אֵלַ֗יִךְ	’é·la·yikh’é·la·yikh
נְאֻם֙	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וְגִלֵּיתִ֥י	v^e·gil·lé·tív^e·gil·lé·sí
שׁוּלַ֖יִךְ	shu·la·yikhshu·la·yikh
עַל־פָּנָ֑יִךְ	‘al-pa·na·yikh‘al-po·no·yikh
וְהַרְאֵיתִ֤י	v^e·har·’é·tív^e·har·’é·sí
גוֹיִם֙	gó·yimgó·yim
מַעְרֵ֔ךְ	ma‘·rékhma‘·rékh
וּמַמְלָכ֖וֹת	u·mam·la·khótu·mam·lo·khós
קְלוֹנֵֽךְ׃	k^e·ló·nékhk^e·ló·nékh

6

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י	v^e·hish·lakh·tív^e·hish·lakh·tí
עָלַ֛יִךְ	‘a·la·yikh‘o·la·yikh
שִׁקֻּצִ֖ים	shik·ku·tsímshik·ku·tsím
וְנִבַּלְתִּ֑יךְ	v^e·nib·bal·tíkhv^e·nib·bal·tíkh
וְשַׂמְתִּ֖יךְ	v^e·sam·tíkhv^e·sam·tíkh
כְּרֹֽאִי׃	k^e·ró·’ík^e·ró·’í

7

וְהָיָ֤ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇל־רֹאַ֙יִךְ֙	khol-ró·’a·yikhkhol-ró·’a·yikh
יִדּ֣וֹד	yid·dódyid·dód
מִמֵּ֔ךְ	mim·mékhmim·mékh
וְאָמַר֙	v^e·’a·marv^e·’o·mar
שׇׁדְּדָ֣ה	shod·d^e·dashod·d^e·do
נִֽינְוֵ֔ה	ní·n^e·véní·n^e·vé
מִ֖י	mímí
יָנ֣וּד	ya·nudyo·nud
לָ֑הּ	lahloh
מֵאַ֛יִן	mé·’a·yinmé·’a·yin
אֲבַקֵּ֥שׁ	’ă·vak·késh’ă·vak·késh
מְנַחֲמִ֖ים	m^e·na·ḥă·mímm^e·na·ḥă·mím
לָֽךְ׃	lakhlokh

8

הֲתֵֽיטְבִי֙	hă·té·t^e·víhă·sé·t^e·ví
מִנֹּ֣א	min·nómin·nó
אָמ֔וֹן	’a·món’o·món
הַיֹּֽשְׁבָה֙	hay·yó·sh^e·vahay·yó·sh^e·vo
בַּיְאֹרִ֔ים	bay·’ó·rímbay·’ó·rím
מַ֖יִם	ma·yimma·yim
סָבִ֣יב	sa·vívso·vív
לָ֑הּ	lahloh
אֲשֶׁר־חֵ֣יל	’ă·sher-ḥél’ă·sher-ḥél
יָ֔ם	yamyom
מִיָּ֖ם	miy·yammiy·yom
חוֹמָתָֽהּ׃	ḥó·ma·tahḥó·mo·soh

9

כּ֥וּשׁ	kushkush
עׇצְמָ֛ה	‘ots·ma‘ots·mo
וּמִצְרַ֖יִם	u·mits·ra·yimu·mits·ra·yim
וְאֵ֣ין	v^e·’énv^e·’én
קֵ֑צֶה	ké·tseké·tse
פּ֣וּט	putput
וְלוּבִ֔ים	v^e·lu·vímv^e·lu·vím
הָי֖וּ	ha·yuho·yu
בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃	b^e·‘ez·ra·tékhb^e·‘ez·ro·sékh

10

גַּם־הִ֗יא	gam-hígam-hí
לַגֹּלָה֙	lag·gó·lalag·gó·lo
הָלְכָ֣ה	ha·l^e·khaho·l^e·kho
בַשֶּׁ֔בִי	vash·she·vívash·she·ví
גַּ֧ם	gamgam
עֹלָלֶ֛יהָ	‘ó·la·le·ha‘ó·lo·le·ho
יְרֻטְּשׁ֖וּ	y^e·rut·t^e·shuy^e·rut·t^e·shu
בְּרֹ֣אשׁ	b^e·róshb^e·rósh
כׇּל־חוּצ֑וֹת	kol-ḥu·tsótkol-ḥu·tsós
וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙	v^e·‘al-nikh·bad·de·hav^e·‘al-nikh·bad·de·ho
יַדּ֣וּ	yad·duyad·du
גוֹרָ֔ל	gó·ralgó·rol
וְכׇל־גְּדוֹלֶ֖יהָ	v^e·khol-g^e·dó·le·hav^e·khol-g^e·dó·le·ho
רֻתְּק֥וּ	rut·t^e·kurut·t^e·ku
בַזִּקִּֽים׃	vaz·zik·kímvaz·zik·kím

11

גַּם־אַ֣תְּ	gam-’atgam-’at
תִּשְׁכְּרִ֔י	tish·k^e·rítish·k^e·rí
תְּהִ֖י	t^e·hít^e·hí
נַעֲלָמָ֑ה	na·‘ă·la·mana·‘ă·lo·mo
גַּם־אַ֛תְּ	gam-’atgam-’at
תְּבַקְשִׁ֥י	t^e·vak·shít^e·vak·shí
מָע֖וֹז	ma·‘ózmo·‘óz
מֵאוֹיֵֽב׃	mé·’ó·yévmé·’ó·yév

12

כׇּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ	kol-miv·tsa·ra·yikhkol-miv·tso·ra·yikh
תְּאֵנִ֖ים	t^e·’é·nímt^e·’é·ním
עִם־בִּכּוּרִ֑ים	‘im-bik·ku·rím‘im-bik·ku·rím
אִם־יִנּ֕וֹעוּ	’im-yin·nó·‘u’im-yin·nó·‘u
וְנָפְל֖וּ	v^e·na·f^e·luv^e·no·f^e·lu
עַל־פִּ֥י	‘al-pí‘al-pí
אוֹכֵֽל׃	’ó·khél’ó·khél

13

הִנֵּ֨ה	hin·néhin·né
עַמֵּ֤ךְ	‘am·mékh‘am·mékh
נָשִׁים֙	na·shímno·shím
בְּקִרְבֵּ֔ךְ	b^e·kir·békhb^e·kir·békh
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ	l^e·’ó·y^e·va·yikhl^e·’ó·y^e·va·yikh
פָּת֥וֹחַ	pa·tó·aḥpo·só·aḥ
נִפְתְּח֖וּ	nif·t^e·ḥunif·t^e·ḥu
שַׁעֲרֵ֣י	sha·‘ă·résha·‘ă·ré
אַרְצֵ֑ךְ	’ar·tsékh’ar·tsékh
אָכְלָ֥ה	’a·kh^e·la’o·kh^e·lo
אֵ֖שׁ	’ésh’ésh
בְּרִיחָֽיִךְ׃	b^e·rí·ḥa·yikhb^e·rí·ḥo·yikh

14

מֵ֤י	mémé
מָצוֹר֙	ma·tsórmo·tsór
שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ	sha·’ă·ví-lakhsha·’ă·ví-lokh
חַזְּקִ֖י	ḥaz·z^e·kíḥaz·z^e·kí
מִבְצָרָ֑יִךְ	miv·tsa·ra·yikhmiv·tso·ro·yikh
בֹּ֧אִי	bó·’íbó·’í
בַטִּ֛יט	vat·títvat·tít
וְרִמְסִ֥י	v^e·rim·sív^e·rim·sí
בַחֹ֖מֶר	va·ḥó·merva·ḥó·mer
הַחֲזִ֥יקִי	ha·ḥă·zí·kíha·ḥă·zí·kí
מַלְבֵּֽן׃	mal·bénmal·bén

15

שָׁ֚ם	shamshom
תֹּאכְלֵ֣ךְ	tó·kh^e·lékhtó·kh^e·lékh
אֵ֔שׁ	’ésh’ésh
תַּכְרִיתֵ֣ךְ	takh·rí·tékhtakh·rí·sékh
חֶ֔רֶב	ḥe·revḥe·rev
תֹּאכְלֵ֖ךְ	tó·kh^e·lékhtó·kh^e·lékh
כַּיָּ֑לֶק	kay·ya·lekkay·yo·lek
הִתְכַּבֵּ֣ד	hit·kab·bédhis·kab·béd
כַּיֶּ֔לֶק	kay·ye·lekkay·ye·lek
הִֽתְכַּבְּדִ֖י	hit·kab·b^e·díhis·kab·b^e·dí
כָּאַרְבֶּֽה׃	ka·’ar·beko·’ar·be

16

הִרְבֵּית֙	hir·béthir·bés
רֹכְלַ֔יִךְ	ró·kh^e·la·yikhró·kh^e·la·yikh
מִכּוֹכְבֵ֖י	mik·kó·kh^e·vémik·kó·kh^e·vé
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
יֶ֥לֶק	ye·lekye·lek
פָּשַׁ֖ט	pa·shatpo·shat
וַיָּעֹֽף׃	vay·ya·‘ófvay·yo·‘óf

17

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙	min·n^e·za·ra·yikhmin·n^e·zo·ra·yikh
כָּֽאַרְבֶּ֔ה	ka·’ar·beko·’ar·be
וְטַפְסְרַ֖יִךְ	v^e·taf·s^e·ra·yikhv^e·taf·s^e·ra·yikh
כְּג֣וֹב	k^e·góvk^e·góv
גֹּבָ֑י	gó·vaygó·voy
הַחוֹנִ֤ים	ha·ḥó·nímha·ḥó·ním
בַּגְּדֵרוֹת֙	bag·g^e·dé·rótbag·g^e·dé·rós
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
קָרָ֔ה	ka·rako·ro
שֶׁ֤מֶשׁ	she·meshshe·mesh
זָֽרְחָה֙	za·r^e·ḥazo·r^e·ḥo
וְנוֹדַ֔ד	v^e·nó·dadv^e·nó·dad
וְלֹא־נוֹדַ֥ע	v^e·ló-nó·da‘v^e·ló-nó·da‘
מְקוֹמ֖וֹ	m^e·kó·móm^e·kó·mó
אַיָּֽם׃	’ay·yam’ay·yom

18

נָמ֤וּ	na·muno·mu
רֹעֶ֙יךָ֙	ró·‘e·kharó·‘e·kho
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
אַשּׁ֔וּר	’ash·shur’ash·shur
יִשְׁכְּנ֖וּ	yish·k^e·nuyish·k^e·nu
אַדִּירֶ֑יךָ	’ad·dí·re·kha’ad·dí·re·kho
נָפֹ֧שׁוּ	na·fó·shuno·fó·shu
עַמְּךָ֛	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
עַל־הֶהָרִ֖ים	‘al-he·ha·rím‘al-he·ho·rím
וְאֵ֥ין	v^e·’énv^e·’én
מְקַבֵּֽץ׃	m^e·kab·bétsm^e·kab·béts

19

אֵין־כֵּהָ֣ה	’én-ké·ha’én-ké·ho
לְשִׁבְרֶ֔ךָ	l^e·shiv·re·khal^e·shiv·re·kho
נַחְלָ֖ה	naḥ·lanaḥ·lo
מַכָּתֶ֑ךָ	mak·ka·te·khamak·ko·se·kho
כֹּ֣ל׀	kólkól
שֹׁמְעֵ֣י	shó·m^e·‘éshó·m^e·‘é
שִׁמְעֲךָ֗	shim·‘ă·khashim·‘ă·kho
תָּ֤קְעוּ	ta·k^e·‘uto·k^e·‘u
כַף֙	khafkhaf
עָלֶ֔יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
כִּ֗י	kíkí
עַל־מִ֛י	‘al-mí‘al-mí
לֹא־עָבְרָ֥ה	ló-‘a·v^e·raló-‘o·v^e·ro
רָעָתְךָ֖	ra·‘a·t^e·kharo·‘o·s^e·kho
תָּמִֽיד׃	ta·mídto·míd