1
| דְּבַר־אֲדֹנָ֣י׀ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֗ה | ha·yaho·yo |
| אֶל־צְפַנְיָה֙ | ’el-tse·fan·ya’el-tse·fan·yo |
| בֶּן־כּוּשִׁ֣י | ben-ku·shíben-ku·shí |
| בֶן־גְּדַלְיָ֔ה | ven-ge·dal·yaven-ge·dal·yo |
| בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה | ben-’ă·mar·yaben-’ă·mar·yo |
| בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה | ben-ḥiz·kiy·yaben-ḥiz·kiy·yo |
| בִּימֵ֛י | bí·mébí·mé |
| יֹאשִׁיָּ֥הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| בֶן־אָמ֖וֹן | ven-’a·mónven-’o·món |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
2
| אָסֹ֨ף | ’a·sóf’o·sóf |
| אָסֵ֜ף | ’a·séf’o·séf |
| כֹּ֗ל | kólkól |
| מֵעַ֛ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָ֖ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
3
| אָסֵ֨ף | ’a·séf’o·séf |
| אָדָ֜ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָ֗ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| אָסֵ֤ף | ’a·séf’o·séf |
| עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ‘óf-hash·sha·ma·yim‘óf-hash·sho·ma·yim |
| וּדְגֵ֣י | ud·géud·gé |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת | ve·ham·makh·shé·lótve·ham·makh·shé·lós |
| אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים | ’et-ha·re·sha·‘ím’es-ho·re·sho·‘ím |
| וְהִכְרַתִּ֣י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| אֶת־הָאָדָ֗ם | ’et-ha·’a·dam’es-ho·’o·dom |
| מֵעַ֛ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָ֖ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
4
| וְנָטִ֤יתִי | ve·na·tí·tíve·no·tí·sí |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| עַל־יְהוּדָ֔ה | ‘al-ye·hu·da‘al-ye·hu·do |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־יוֹשְׁבֵ֣י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| וְהִכְרַתִּ֞י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| מִן־הַמָּק֤וֹם | min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֶת־שְׁאָ֣ר | ’et-she·’ar’es-she·’or |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אֶת־שֵׁ֥ם | ’et-shém’es-shém |
| הַכְּמָרִ֖ים | hak·ke·ma·rímhak·ke·mo·rím |
| עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃ | ‘im-hak·kó·hă·ním‘im-hak·kó·hă·ním |
5
| וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים | ve·’et-ham·mish·ta·ḥă·vímve·’es-ham·mish·ta·ḥă·vím |
| עַל־הַגַּגּ֖וֹת | ‘al-hag·gag·gót‘al-hag·gag·gós |
| לִצְבָ֣א | lits·valits·vo |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ | ve·’et-ham·mish·ta·ḥă·vímve·’es-ham·mish·ta·ḥă·vím |
| הַנִּשְׁבָּעִ֣ים | han·nish·ba·‘ímhan·nish·bo·‘ím |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים | ve·han·nish·ba·‘ímve·han·nish·bo·‘ím |
| בְּמַלְכָּֽם׃ | be·mal·kambe·mal·kom |
6
| וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים | ve·’et-han·ne·só·gímve·’es-han·ne·só·gím |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַאֲשֶׁ֛ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| לֹא־בִקְשׁ֥וּ | ló-vik·shuló-vik·shu |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| דְרָשֻֽׁהוּ׃ | de·ra·shu·hude·ro·shu·hu |
7
| הַ֕ס | hashas |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כִּ֤י | kíkí |
| קָרוֹב֙ | ka·róvko·róv |
| י֣וֹם | yómyóm |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּֽי־הֵכִ֧ין | kí-hé·khínkí-hé·khín |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| זֶ֖בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| הִקְדִּ֥ישׁ | hik·díshhik·dísh |
| קְרֻאָֽיו׃ | ke·ru·’avke·ru·’ov |
8
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּפָקַדְתִּ֥י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עַל־הַשָּׂרִ֖ים | ‘al-has·sa·rím‘al-has·so·rím |
| וְעַל־בְּנֵ֣י | ve·‘al-be·néve·‘al-be·né |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְעַ֥ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים | kol-hal·ló·ve·shímkol-hal·ló·ve·shím |
| מַלְבּ֥וּשׁ | mal·bushmal·bush |
| נׇכְרִֽי׃ | nokh·rínokh·rí |
9
| וּפָקַדְתִּ֗י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עַ֧ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הַדּוֹלֵ֛ג | kol-had·dó·légkol-had·dó·lég |
| עַל־הַמִּפְתָּ֖ן | ‘al-ham·mif·tan‘al-ham·mif·ton |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| הַֽמְﬞמַלְאִ֛ים | ha·me·mal·’ímha·me·mal·’ím |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנֵיהֶ֖ם | ’ă·dó·né·hem’ă·dó·né·hem |
| חָמָ֥ס | ḥa·masḥo·mos |
| וּמִרְמָֽה׃ | u·mir·mau·mir·mo |
10
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַיּ֨וֹם | vay·yómvay·yóm |
| הַה֜וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| ק֤וֹל | kólkól |
| צְעָקָה֙ | tse·‘a·katse·‘o·ko |
| מִשַּׁ֣עַר | mish·sha·‘armish·sha·‘ar |
| הַדָּגִ֔ים | had·da·gímhad·do·gím |
| וִֽילָלָ֖ה | ví·la·laví·lo·lo |
| מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה | min-ham·mish·nemin-ham·mish·ne |
| וְשֶׁ֥בֶר | ve·she·verve·she·ver |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ | mé·hag·ge·va·‘ótmé·hag·ge·vo·‘ós |
11
| הֵילִ֖ילוּ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| יֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| הַמַּכְתֵּ֑שׁ | ham·makh·téshham·makh·tésh |
| כִּ֤י | kíkí |
| נִדְמָה֙ | nid·manid·mo |
| כׇּל־עַ֣ם | kol-‘amkol-‘am |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| נִכְרְת֖וּ | nikh·re·tunikh·re·su |
| כׇּל־נְטִ֥ילֵי | kol-ne·tí·lékol-ne·tí·lé |
| כָֽסֶף׃ | kha·sefkho·sef |
12
| סססס | |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בָּעֵ֣ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֔יא | ha·híha·hí |
| אֲחַפֵּ֥שׂ | ’ă·ḥap·pés’ă·ḥap·pés |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֖יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| בַּנֵּר֑וֹת | ban·né·rótban·né·rós |
| וּפָקַדְתִּ֣י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים | ‘al-ha·’ă·na·shím‘al-ho·’ă·no·shím |
| הַקֹּֽפְאִים֙ | hak·kó·fe·’ímhak·kó·fe·’ím |
| עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם | ‘al-shim·ré·hem‘al-shim·ré·hem |
| הָאֹֽמְרִים֙ | ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím |
| בִּלְבָבָ֔ם | bil·va·vambil·vo·vom |
| לֹא־יֵיטִ֥יב | ló-yé·tívló-yé·tív |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָרֵֽעַ׃ | ya·ré·a‘yo·ré·a‘ |
13
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| חֵילָם֙ | ḥé·lamḥé·lom |
| לִמְשִׁסָּ֔ה | lim·shis·salim·shis·so |
| וּבָתֵּיהֶ֖ם | u·vat·té·hemu·vot·té·hem |
| לִשְׁמָמָ֑ה | lish·ma·malish·mo·mo |
| וּבָנ֤וּ | u·va·nuu·vo·nu |
| בָתִּים֙ | vat·tímvot·tím |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יֵשֵׁ֔בוּ | yé·shé·vuyé·shé·vu |
| וְנָטְע֣וּ | ve·na·te·‘uve·no·te·‘u |
| כְרָמִ֔ים | khe·ra·mímkhe·ro·mím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִשְׁתּ֖וּ | yish·tuyish·tu |
| אֶת־יֵינָֽם׃ | ’et-yé·nam’es-yé·nom |
14
| קָר֤וֹב | ka·róvko·róv |
| יוֹם־אֲדֹנָי֙ | yóm-’ă·dó·nayyóm-’ă·dó·noy |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| קָר֖וֹב | ka·róvko·róv |
| וּמַהֵ֣ר | u·ma·héru·ma·hér |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| ק֚וֹל | kólkól |
| י֣וֹם | yómyóm |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מַ֥ר | marmar |
| צֹרֵ֖חַ | tsó·ré·aḥtsó·ré·aḥ |
| שָׁ֥ם | shamshom |
| גִּבּֽוֹר׃ | gib·bórgib·bór |
15
| י֥וֹם | yómyóm |
| עֶבְרָ֖ה | ‘ev·ra‘ev·ro |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| י֧וֹם | yómyóm |
| צָרָ֣ה | tsa·ratso·ro |
| וּמְצוּקָ֗ה | um·tsu·kaum·tsu·ko |
| י֤וֹם | yómyóm |
| שֹׁאָה֙ | shó·’ashó·’o |
| וּמְשׁוֹאָ֔ה | um·shó·’aum·shó·’o |
| י֥וֹם | yómyóm |
| חֹ֙שֶׁךְ֙ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| וַאֲפֵלָ֔ה | va·’ă·fé·lava·’ă·fé·lo |
| י֥וֹם | yómyóm |
| עָנָ֖ן | ‘a·nan‘o·non |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
16
| י֥וֹם | yómyóm |
| שׁוֹפָ֖ר | shó·farshó·for |
| וּתְרוּעָ֑ה | ut·ru·‘aus·ru·‘o |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| הֶעָרִ֣ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| הַבְּצֻר֔וֹת | hab·be·tsu·róthab·be·tsu·rós |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| הַפִּנּ֥וֹת | hap·pin·nóthap·pin·nós |
| הַגְּבֹהֽוֹת׃ | hag·ge·vó·hóthag·ge·vó·hós |
17
| וַהֲצֵרֹ֣תִי | va·hă·tsé·ró·tíva·hă·tsé·ró·sí |
| לָאָדָ֗ם | la·’a·damlo·’o·dom |
| וְהָֽלְכוּ֙ | ve·ha·le·khuve·ho·le·khu |
| כַּֽעִוְרִ֔ים | ka·‘iv·rímka·‘iv·rím |
| כִּ֥י | kíkí |
| לַֽאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| חָטָ֑אוּ | ḥa·ta·’uḥo·to·’u |
| וְשֻׁפַּ֤ךְ | ve·shup·pakhve·shup·pakh |
| דָּמָם֙ | da·mamdo·mom |
| כֶּעָפָ֔ר | ke·‘a·farke·‘o·for |
| וּלְחֻמָ֖ם | ul·ḥu·mamul·ḥu·mom |
| כַּגְּלָלִֽים׃ | kag·ge·la·límkag·ge·lo·lím |
18
| גַּם־כַּסְפָּ֨ם | gam-kas·pamgam-kas·pom |
| גַּם־זְהָבָ֜ם | gam-ze·ha·vamgam-ze·ho·vom |
| לֹא־יוּכַ֣ל | ló-yu·khalló-yu·khal |
| לְהַצִּילָ֗ם | le·hats·tsí·lamle·hats·tsí·lom |
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm |
| עֶבְרַ֣ת | ‘ev·rat‘ev·ras |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּבְאֵשׁ֙ | uv·’éshuv·’ésh |
| קִנְאָת֔וֹ | kin·’a·tókin·’o·só |
| תֵּאָכֵ֖ל | té·’a·khélté·’o·khél |
| כׇּל־הָאָ֑רֶץ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| כִּֽי־כָלָ֤ה | kí-kha·lakí-kho·lo |
| אַךְ־נִבְהָלָה֙ | ’akh-niv·ha·la’akh-niv·ho·lo |
| יַעֲשֶׂ֔ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |