Tsefaniah 2

1

	סססס
הִֽתְקוֹשְׁﬞשׁ֖וּ	hit·kó·sh^e·shuhis·kó·sh^e·shu
וָק֑וֹשּׁוּ	va·kósh·shuvo·kósh·shu
הַגּ֖וֹי	hag·goyhag·goy
לֹ֥א	lóló
נִכְסָֽף׃	nikh·safnikh·sof

2

בְּטֶ֙רֶם֙	b^e·te·remb^e·te·rem
לֶ֣דֶת	le·detle·des
חֹ֔ק	ḥókḥók
כְּמֹ֖ץ	k^e·mótsk^e·móts
עָ֣בַר	‘a·var‘o·var
י֑וֹם	yómyóm
בְּטֶ֣רֶם׀	b^e·te·remb^e·te·rem
לֹא־יָב֣וֹא	ló-ya·vóló-yo·vó
עֲלֵיכֶ֗ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
חֲרוֹן֙	ḥă·rónḥă·rón
אַף־אֲדֹנָ֔י	’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy
בְּטֶ֙רֶם֙	b^e·te·remb^e·te·rem
לֹא־יָב֣וֹא	ló-ya·vóló-yo·vó
עֲלֵיכֶ֔ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
י֖וֹם	yómyóm
אַף־אֲדֹנָֽי׃	’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy

3

בַּקְּשׁ֤וּ	bak·k^e·shubak·k^e·shu
אֶת־אֲדֹנָי֙	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
כׇּל־עַנְוֵ֣י	kol-‘an·vékol-‘an·vé
הָאָ֔רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
מִשְׁפָּט֖וֹ	mish·pa·tómish·po·tó
פָּעָ֑לוּ	pa·‘a·lupo·‘o·lu
בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙	bak·k^e·shu-tse·dekbak·k^e·shu-tse·dek
בַּקְּשׁ֣וּ	bak·k^e·shubak·k^e·shu
עֲנָוָ֔ה	‘ă·na·va‘ă·no·vo
אוּלַי֙	’u·lay’u·lay
תִּסָּ֣תְר֔וּ	tis·sa·t^e·rutis·so·s^e·ru
בְּי֖וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אַף־אֲדֹנָֽי׃	’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy

4

	כִּ֤י	kíkí
	עַזָּה֙	‘az·za‘az·zo
	עֲזוּבָ֣ה	‘ă·zu·va‘ă·zu·vo
	תִֽהְיֶ֔ה	tih·yesih·ye
	וְאַשְׁקְל֖וֹן	v^e·’ash·k^e·lónv^e·’ash·k^e·lón
	לִשְׁמָמָ֑ה	lish·ma·malish·mo·mo
	אַשְׁדּ֗וֹד	’ash·dód’ash·dód
בַּֽצׇּהֳרַ֙יִם֙	בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙	bats·tso·hŏ·ra·yimbats·tso·hŏ·ra·yim	bats·tsa·hŏ·ra·yim—
	יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ	y^e·ga·r^e·shu·hay^e·go·r^e·shu·ho
	וְעֶקְר֖וֹן	v^e·‘ek·rónv^e·‘ek·rón
	תֵּעָקֵֽר׃	té·‘a·kérté·‘o·kér

5

	סססס
ה֗וֹי	hoyhoy
יֹ֥שְׁבֵ֛י	yó·sh^e·véyó·sh^e·vé
חֶ֥בֶל	ḥe·velḥe·vel
הַיָּ֖ם	hay·yamhay·yom
גּ֣וֹי	goygoy
כְּרֵתִ֑ים	k^e·ré·tímk^e·ré·sím
דְּבַר־אֲדֹנָ֣י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
עֲלֵיכֶ֗ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
כְּנַ֙עַן֙	k^e·na·‘ank^e·na·‘an
אֶ֣רֶץ	’e·rets’e·rets
פְּלִשְׁתִּ֔ים	p^e·lish·tímp^e·lish·tím
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ	v^e·ha·’ă·vad·tíkhv^e·ha·’ă·vad·tíkh
מֵאֵ֥ין	mé·’énmé·’én
יוֹשֵֽׁב׃	yó·shévyó·shév

6

וְֽהָיְתָ֞ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
חֶ֣בֶל	ḥe·velḥe·vel
הַיָּ֗ם	hay·yamhay·yom
נְוֺ֛ת	n^e·vótn^e·vós
כְּרֹ֥ת	k^e·rótk^e·rós
רֹעִ֖ים	ró·‘ímró·‘ím
וְגִדְר֥וֹת	v^e·gid·rótv^e·gid·rós
צֹֽאן׃	tsóntsón

7

וְהָ֣יָה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
חֶ֗בֶל	ḥe·velḥe·vel
לִשְׁאֵרִ֛ית	lish·’é·rítlish·’é·rís
בֵּ֥ית	bétbés
יְהוּדָ֖ה	y^e·hu·day^e·hu·do
עֲלֵיהֶ֣ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
יִרְע֑וּן	yir·‘unyir·‘un
בְּבָתֵּ֣י	b^e·vat·téb^e·vot·té
אַשְׁקְל֗וֹן	’ash·k^e·lón’ash·k^e·lón
בָּעֶ֙רֶב֙	ba·‘e·revbo·‘e·rev
יִרְבָּצ֔וּן	yir·ba·tsunyir·bo·tsun
כִּ֧י	kíkí
יִפְקְדֵ֛ם	yif·k^e·démyif·k^e·dém
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיהֶ֖ם	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem
וְשָׁ֥ב	v^e·shavv^e·shov
שְׁבִיתָֽם׃	sh^e·ví·tamsh^e·ví·som

8

שָׁמַ֙עְתִּי֙	sha·ma‘·tísho·ma‘·tí
חֶרְפַּ֣ת	ḥer·patḥer·pas
מוֹאָ֔ב	mó·’avmó·’ov
וְגִדֻּפֵ֖י	v^e·gid·du·fév^e·gid·du·fé
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
עַמּ֑וֹן	‘am·món‘am·món
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
חֵֽרְפוּ֙	ḥé·r^e·fuḥé·r^e·fu
אֶת־עַמִּ֔י	’et-‘am·mí’es-‘am·mí
וַיַּגְדִּ֖ילוּ	vay·yag·dí·luvay·yag·dí·lu
עַל־גְּבוּלָֽם׃	‘al-g^e·vu·lam‘al-g^e·vu·lom

9

לָכֵ֣ן	la·khénlo·khén
חַי־אָ֡נִי	ḥay-’a·níḥay-’o·ní
נְאֻם֩	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֜וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֗ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
כִּי־מוֹאָ֞ב	kí-mó·’avkí-mó·’ov
כִּסְדֹ֤ם	kis·dómkis·dóm
תִּֽהְיֶה֙	tih·yetih·ye
וּבְנֵ֤י	uv·néuv·né
עַמּוֹן֙	‘am·món‘am·món
כַּעֲמֹרָ֔ה	ka·‘ă·mó·raka·‘ă·mó·ro
מִמְשַׁ֥ק	mim·shakmim·shak
חָר֛וּל	ḥa·rulḥo·rul
וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח	u·mikh·ré-me·laḥu·mikh·ré-me·laḥ
וּשְׁמָמָ֖ה	ush·ma·maush·mo·mo
עַד־עוֹלָ֑ם	‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom
שְׁאֵרִ֤ית	sh^e·’é·rítsh^e·’é·rís
עַמִּי֙	‘am·mí‘am·mí
יְבׇזּ֔וּם	y^e·voz·zumy^e·voz·zum
וְיֶ֥תֶר	v^e·ye·terv^e·ye·ser
גּוֹיִ֖י	gó·yígó·yí
יִנְחָלֽוּם׃	yin·ḥa·lumyin·ḥo·lum

10

זֹ֥את	zótzós
לָהֶ֖ם	la·hemlo·hem
תַּ֣חַת	ta·ḥatta·ḥas
גְּאוֹנָ֑ם	g^e·’ó·namg^e·’ó·nom
כִּ֤י	kíkí
חֵֽרְפוּ֙	ḥé·r^e·fuḥé·r^e·fu
וַיַּגְדִּ֔לוּ	vay·yag·di·luvay·yag·di·lu
עַל־עַ֖ם	‘al-‘am‘al-‘am
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

11

נוֹרָ֤א	nó·ranó·ro
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עֲלֵיהֶ֔ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
כִּ֣י	kíkí
רָזָ֔ה	ra·zaro·zo
אֵ֖ת	’ét’és
כׇּל־אֱלֹהֵ֣י	kol-’ĕ·ló·hékol-’ĕ·ló·hé
הָאָ֑רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙	v^e·yish·ta·ḥă·vu-lóv^e·yish·ta·ḥă·vu-ló
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
מִמְּקוֹמ֔וֹ	mim·m^e·kó·mómim·m^e·kó·mó
כֹּ֖ל	kólkól
אִיֵּ֥י	’iy·yé’iy·yé
הַגּוֹיִֽם׃	hag·gó·yimhag·gó·yim

12

גַּם־אַתֶּ֣ם	gam-’at·temgam-’at·tem
כּוּשִׁ֔ים	ku·shímku·shím
חַֽלְﬞלֵ֥י	ḥa·l^e·léḥa·l^e·lé
חַרְבִּ֖י	ḥar·bíḥar·bí
הֵֽמָּה׃	hém·mahém·mo

13

וְיֵ֤ט	v^e·yétv^e·yét
יָדוֹ֙	ya·dóyo·dó
עַל־צָפ֔וֹן	‘al-tsa·fón‘al-tso·fón
וִֽיאַבֵּ֖ד	ví·’ab·bédví·’ab·béd
אֶת־אַשּׁ֑וּר	’et-’ash·shur’es-’ash·shur
וְיָשֵׂ֤ם	v^e·ya·sémv^e·yo·sém
אֶת־נִֽינְוֵה֙	’et-ní·n^e·vé’es-ní·n^e·vé
לִשְׁמָמָ֔ה	lish·ma·malish·mo·mo
צִיָּ֖ה	tsiy·yatsiy·yo
כַּמִּדְבָּֽר׃	kam·mid·barkam·mid·bor

14

וְרָבְצ֨וּ	v^e·ra·v^e·tsuv^e·ro·v^e·tsu
בְתוֹכָ֤הּ	v^e·tó·khahv^e·só·khoh
עֲדָרִים֙	‘ă·da·rím‘ă·do·rím
כׇּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי	kol-ḥay·tó-goykol-ḥay·só-goy
גַּם־קָאַת֙	gam-ka·’atgam-ko·’as
גַּם־קִפֹּ֔ד	gam-kip·pódgam-kip·pód
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ	b^e·khaf·tó·re·hab^e·khaf·tó·re·ho
יָלִ֑ינוּ	ya·lí·nuyo·lí·nu
ק֠וֹל	kólkól
יְשׁוֹרֵ֤ר	y^e·shó·réry^e·shó·rér
בַּֽחַלּוֹן֙	ba·ḥal·lónba·ḥal·lón
חֹ֣רֶב	ḥó·revḥó·rev
בַּסַּ֔ף	bas·safbas·saf
כִּ֥י	kíkí
אַרְזָ֖ה	’ar·za’ar·zo
עֵרָֽה׃	‘é·ra‘é·ro

15

זֹ֞֠את	zótzós
הָעִ֤יר	ha·‘írho·‘ír
הָעַלִּיזָה֙	ha·‘al·lí·zaho·‘al·lí·zo
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת	hay·yó·she·vethay·yó·she·ves
לָבֶ֔טַח	la·ve·taḥlo·ve·taḥ
הָאֹֽמְרָה֙	ha·’ó·m^e·raho·’ó·m^e·ro
בִּלְבָבָ֔הּ	bil·va·vahbil·vo·voh
אֲנִ֖י	’ă·ní’ă·ní
וְאַפְסִ֣י	v^e·’af·sív^e·’af·sí
ע֑וֹד	‘ód‘ód
אֵ֣יךְ׀	’ékh’ékh
הָיְתָ֣ה	ha·y^e·taho·y^e·so
לְשַׁמָּ֗ה	l^e·sham·mal^e·sham·mo
מַרְבֵּץ֙	mar·bétsmar·béts
לַֽחַיָּ֔ה	la·ḥay·yala·ḥay·yo
כֹּ֚ל	kólkól
עוֹבֵ֣ר	‘ó·vér‘ó·vér
עָלֶ֔יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
יִשְׁרֹ֖ק	yish·rókyish·rók
יָנִ֥יעַ	ya·ní·a‘yo·ní·a‘
יָדֽוֹ׃	ya·dóyo·dó