Haggai 1

1

בִּשְׁנַ֤ת	bish·natbish·nas
שְׁתַּ֙יִם֙	sh^e·ta·yimsh^e·ta·yim
לְדָרְיָ֣וֶשׁ	l^e·da·r^e·ya·veshl^e·do·r^e·yo·vesh
הַמֶּ֔לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
בַּחֹ֙דֶשׁ֙	ba·ḥó·deshba·ḥó·desh
הַשִּׁשִּׁ֔י	hash·shish·shíhash·shish·shí
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אֶחָ֖ד	’e·ḥad’e·ḥod
לַחֹ֑דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָיָ֨ה	ha·yaho·yo
דְבַר־אֲדֹנָ֜י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
בְּיַד־חַגַּ֣י	b^e·yad-ḥag·gayb^e·yad-ḥag·gay
הַנָּבִ֗יא	han·na·víhan·no·ví
אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל	’el-z^e·rub·ba·vel’el-z^e·rub·bo·vel
בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙	ben-sh^e·’al·tí·’élben-sh^e·’al·tí·’él
פַּחַ֣ת	pa·ḥatpa·ḥas
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ	v^e·’el-y^e·hó·shu·a‘v^e·’el-y^e·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק	ben-y^e·hó·tsa·dakben-y^e·hó·tso·dok
הַכֹּהֵ֥ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
הַגָּד֖וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

כֹּ֥ה	kókó
אָמַ֛ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
הָעָ֤ם	ha·‘amho·‘om
הַזֶּה֙	haz·zehaz·ze
אָֽמְר֔וּ	’a·m^e·ru’o·m^e·ru
לֹ֥א	lóló
עֶת־בֹּ֛א	‘et-bó‘es-bó
עֶת־בֵּ֥ית	‘et-bét‘es-bés
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְהִבָּנֽוֹת׃	l^e·hib·ba·nótl^e·hib·bo·nós

3

	פפפפ
וַֽיְהִי֙	vay·hívay·hí
דְּבַר־אֲדֹנָ֔י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
בְּיַד־חַגַּ֥י	b^e·yad-ḥag·gayb^e·yad-ḥag·gay
הַנָּבִ֖יא	han·na·víhan·no·ví
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

4

הַעֵ֤ת	ha·‘étha·‘és
לָכֶם֙	la·khemlo·khem
אַתֶּ֔ם	’at·tem’at·tem
לָשֶׁ֖בֶת	la·she·vetlo·she·ves
בְּבָתֵּיכֶ֣ם	b^e·vat·té·khemb^e·vot·té·khem
סְפוּנִ֑ים	s^e·fu·níms^e·fu·ním
וְהַבַּ֥יִת	v^e·hab·ba·yitv^e·hab·ba·yis
הַזֶּ֖ה	haz·zehaz·ze
חָרֵֽב׃	ḥa·révḥo·rév

5

וְעַתָּ֕ה	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
כֹּ֥ה	kókó
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
שִׂ֥ימוּ	sí·musí·mu
לְבַבְכֶ֖ם	l^e·vav·kheml^e·vav·khem
עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃	‘al-dar·khé·khem‘al-dar·khé·khem

6

זְרַעְתֶּ֨ם	z^e·ra‘·temz^e·ra‘·tem
הַרְבֵּ֜ה	har·béhar·bé
וְהָבֵ֣א	v^e·ha·vév^e·ho·vé
מְעָ֗ט	m^e·‘atm^e·‘ot
אָכ֤וֹל	’a·khól’o·khól
וְאֵין־לְשׇׂבְעָה֙	v^e·’én-l^e·sov·‘av^e·’én-l^e·sov·‘o
שָׁת֣וֹ	sha·tósho·só
וְאֵין־לְשׇׁכְרָ֔ה	v^e·’én-l^e·shokh·rav^e·’én-l^e·shokh·ro
לָב֖וֹשׁ	la·vóshlo·vósh
וְאֵין־לְחֹ֣ם	v^e·’én-l^e·ḥómv^e·’én-l^e·ḥóm
ל֑וֹ	lóló
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר	v^e·ham·mis·tak·kérv^e·ham·mis·tak·kér
מִשְׂתַּכֵּ֖ר	mis·tak·kérmis·tak·kér
אֶל־צְר֥וֹר	’el-ts^e·rór’el-ts^e·rór
נָקֽוּב׃	na·kuvno·kuv

7

	פפפפ
כֹּ֥ה	kókó
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
שִׂ֥ימוּ	sí·musí·mu
לְבַבְכֶ֖ם	l^e·vav·kheml^e·vav·khem
עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃	‘al-dar·khé·khem‘al-dar·khé·khem

8

עֲל֥וּ	‘ă·lu‘ă·lu
הָהָ֛ר	ha·harho·hor
וַהֲבֵאתֶ֥ם	va·hă·vé·temva·hă·vé·sem
עֵ֖ץ	‘éts‘éts
וּבְנ֣וּ	uv·nuuv·nu
הַבָּ֑יִת	hab·ba·yithab·bo·yis
וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ	v^e·’er·tse-bbóv^e·’er·tse-bbó
וְאֶכָּבְדָ֖ה	v^e·’ek·ka·v^e·dav^e·’ek·ko·v^e·do
אָמַ֥ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

9

פָּנֹ֤ה	pa·nópo·nó
אֶל־הַרְבֵּה֙	’el-har·bé’el-har·bé
וְהִנֵּ֣ה	v^e·hin·név^e·hin·né
לִמְעָ֔ט	lim·‘atlim·‘ot
וַהֲבֵאתֶ֥ם	va·hă·vé·temva·hă·vé·sem
הַבַּ֖יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
וְנָפַ֣חְתִּי	v^e·na·faḥ·tív^e·no·faḥ·tí
ב֑וֹ	vóvó
יַ֣עַן	ya·‘anya·‘an
מֶ֗ה	meme
נְאֻם֙	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
יַ֗עַן	ya·‘anya·‘an
בֵּיתִי֙	bé·tíbé·sí
אֲשֶׁר־ה֣וּא	’ă·sher-hu’ă·sher-hu
חָרֵ֔ב	ḥa·révḥo·rév
וְאַתֶּ֥ם	v^e·’at·temv^e·’at·tem
רָצִ֖ים	ra·tsímro·tsím
אִ֥ישׁ	’ísh’ísh
לְבֵיתֽוֹ׃	l^e·vé·tól^e·vé·só

10

עַל־כֵּ֣ן	‘al-kén‘al-kén
עֲלֵיכֶ֔ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
כָּלְא֥וּ	ka·l^e·’uko·l^e·’u
שָׁמַ֖יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
מִטָּ֑ל	mit·talmit·tol
וְהָאָ֖רֶץ	v^e·ha·’a·retsv^e·ho·’o·rets
כָּלְאָ֥ה	ka·l^e·’ako·l^e·’o
יְבוּלָֽהּ׃	y^e·vu·lahy^e·vu·loh

11

וָאֶקְרָ֨א	va·’ek·ravo·’ek·ro
חֹ֜רֶב	ḥó·revḥó·rev
עַל־הָאָ֣רֶץ	‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets
וְעַל־הֶהָרִ֗ים	v^e·‘al-he·ha·rímv^e·‘al-he·ho·rím
וְעַל־הַדָּגָן֙	v^e·‘al-had·da·ganv^e·‘al-had·do·gon
וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ	v^e·‘al-hat·tí·róshv^e·‘al-hat·tí·rósh
וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר	v^e·‘al-hay·yits·harv^e·‘al-hay·yits·hor
וְעַ֛ל	v^e·‘alv^e·‘al
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
תּוֹצִ֖יא	tó·tsító·tsí
הָאֲדָמָ֑ה	ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo
וְעַל־הָֽאָדָם֙	v^e·‘al-ha·’a·damv^e·‘al-ho·’o·dom
וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה	v^e·‘al-hab·b^e·hé·mav^e·‘al-hab·b^e·hé·mo
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־יְגִ֥יעַ	kol-y^e·gí·a‘kol-y^e·gí·a‘
כַּפָּֽיִם׃	kap·pa·yimkap·po·yim

12

	פפפפ
וַיִּשְׁמַ֣ע	vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘
זְרֻבָּבֶ֣ל	z^e·rub·ba·velz^e·rub·bo·vel
	מ:פסקמ:פסק
בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל	ben-shal·tí·’élben-shal·tí·’él
וִיהוֹשֻׁ֣עַ	ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָק֩	ben-y^e·hó·tsa·dakben-y^e·hó·tso·dok
הַכֹּהֵ֨ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
הַגָּד֜וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וְכֹ֣ל׀	v^e·khólv^e·khól
שְׁאֵרִ֣ית	sh^e·’é·rítsh^e·’é·rís
הָעָ֗ם	ha·‘amho·‘om
בְּקוֹל֙	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem
וְעַל־דִּבְרֵי֙	v^e·‘al-div·rév^e·‘al-div·ré
חַגַּ֣י	ḥag·gayḥag·gay
הַנָּבִ֔יא	han·na·víhan·no·ví
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
שְׁלָח֖וֹ	sh^e·la·ḥósh^e·lo·ḥó
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיהֶ֑ם	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem
וַיִּֽירְא֥וּ	vay·yí·r^e·’uvay·yí·r^e·’u
הָעָ֖ם	ha·‘amho·‘om
מִפְּנֵ֥י	mip·p^e·némip·p^e·né
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

13

וַ֠יֹּ֠אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
חַגַּ֞י	ḥag·gayḥag·gay
מַלְאַ֧ךְ	mal·’akhmal·’akh
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּמַלְאֲכ֥וּת	b^e·mal·’ă·khutb^e·mal·’ă·khus
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לָעָ֣ם	la·‘amlo·‘om
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
אֲנִ֥י	’ă·ní’ă·ní
אִתְּכֶ֖ם	’it·t^e·khem’it·t^e·khem
נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy

14

וַיָּ֣עַר	vay·ya·‘arvay·yo·‘ar
אֲדֹנָ֡י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־ר֩וּחַ֩	’et-ru·aḥ’es-ru·aḥ
זְרֻבָּבֶ֨ל	z^e·rub·ba·velz^e·rub·bo·vel
בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל	ben-shal·tí·’élben-shal·tí·’él
פַּחַ֣ת	pa·ḥatpa·ḥas
יְהוּדָ֗ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְאֶת־ר֙וּחַ֙	v^e·’et-ru·aḥv^e·’es-ru·aḥ
יְהוֹשֻׁ֤עַ	y^e·hó·shu·a‘y^e·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָק֙	ben-y^e·hó·tsa·dakben-y^e·hó·tso·dok
הַכֹּהֵ֣ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
הַגָּד֔וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וְֽאֶת־ר֔וּחַ	v^e·’et-ru·aḥv^e·’es-ru·aḥ
כֹּ֖ל	kólkól
שְׁאֵרִ֣ית	sh^e·’é·rítsh^e·’é·rís
הָעָ֑ם	ha·‘amho·‘om
וַיָּבֹ֙אוּ֙	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
וַיַּעֲשׂ֣וּ	vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su
מְלָאכָ֔ה	m^e·la·kham^e·lo·kho
בְּבֵית־אֲדֹנָ֥י	b^e·vét-’ă·dó·nayb^e·vés-’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֱלֹהֵיהֶֽם׃	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem

15

	פפפפ
בְּי֨וֹם	b^e·yómb^e·yóm
עֶשְׂרִ֧ים	‘es·rím‘es·rím
וְאַרְבָּעָ֛ה	v^e·’ar·ba·‘av^e·’ar·bo·‘o
לַחֹ֖דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
בַּשִּׁשִּׁ֑י	bash·shish·shíbash·shish·shí
בִּשְׁנַ֥ת	bish·natbish·nas
שְׁתַּ֖יִם	sh^e·ta·yimsh^e·ta·yim
לְדָרְיָ֥וֶשׁ	l^e·da·r^e·ya·veshl^e·do·r^e·yo·vesh
הַמֶּֽלֶךְ׃	ham·me·lekhham·me·lekh