Haggai 2

1

בַּשְּׁבִיעִ֕י	bash·sh^e·ví·‘íbash·sh^e·ví·‘í
בְּעֶשְׂרִ֥ים	b^e·‘es·rímb^e·‘es·rím
וְאֶחָ֖ד	v^e·’e·ḥadv^e·’e·ḥod
לַחֹ֑דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָיָה֙	ha·yaho·yo
דְּבַר־אֲדֹנָ֔י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
בְּיַד־חַגַּ֥י	b^e·yad-ḥag·gayb^e·yad-ḥag·gay
הַנָּבִ֖יא	han·na·víhan·no·ví
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

אֱמׇר־נָ֗א	’ĕ·mor-na’ĕ·mor-no
אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל	’el-z^e·rub·ba·vel’el-z^e·rub·bo·vel
בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙	ben-shal·tí·’élben-shal·tí·’él
פַּחַ֣ת	pa·ḥatpa·ḥas
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ	v^e·’el-y^e·hó·shu·a‘v^e·’el-y^e·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק	ben-y^e·hó·tsa·dakben-y^e·hó·tso·dok
הַכֹּהֵ֣ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
הַגָּד֑וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית	v^e·’el-sh^e·’é·rítv^e·’el-sh^e·’é·rís
הָעָ֖ם	ha·‘amho·‘om
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

3

מִ֤י	mímí
בָכֶם֙	va·khemvo·khem
הַנִּשְׁאָ֔ר	han·nish·’arhan·nish·’or
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
רָאָה֙	ra·’aro·’o
אֶת־הַבַּ֣יִת	’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis
הַזֶּ֔ה	haz·zehaz·ze
בִּכְבוֹד֖וֹ	bikh·vó·dóbikh·vó·dó
הָרִאשׁ֑וֹן	ha·ri·shónho·ri·shón
וּמָ֨ה	u·mau·mo
אַתֶּ֜ם	’at·tem’at·tem
רֹאִ֤ים	ró·’ímró·’ím
אֹתוֹ֙	’ó·tó’ó·só
עַ֔תָּה	‘at·ta‘at·to
הֲל֥וֹא	hă·lóhă·ló
כָמֹ֛הוּ	kha·mó·hukho·mó·hu
כְּאַ֖יִן	k^e·’a·yink^e·’a·yin
בְּעֵינֵיכֶֽם׃	b^e·‘é·né·khemb^e·‘é·né·khem

4

וְעַתָּ֣ה	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
חֲזַ֣ק	ḥă·zakḥă·zak
זְרֻבָּבֶ֣ל	z^e·rub·ba·velz^e·rub·bo·vel
	מ:פסקמ:פסק
נְאֻם־אֲדֹנָ֡י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
וַחֲזַ֣ק	va·ḥă·zakva·ḥă·zak
יְהוֹשֻׁ֣עַ	y^e·hó·shu·a‘y^e·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָק֩	ben-y^e·hó·tsa·dakben-y^e·hó·tso·dok
הַכֹּהֵ֨ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
הַגָּד֜וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וַחֲזַ֨ק	va·ḥă·zakva·ḥă·zak
כׇּל־עַ֥ם	kol-‘amkol-‘am
הָאָ֛רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
נְאֻם־אֲדֹנָ֖י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
וַֽעֲשׂ֑וּ	va·‘ă·suva·‘ă·su
כִּֽי־אֲנִ֣י	kí-’ă·níkí-’ă·ní
אִתְּכֶ֔ם	’it·t^e·khem’it·t^e·khem
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

5

אֶֽת־הַדָּבָ֞ר	’et-had·da·var’es-had·do·vor
אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי	’ă·sher-ka·rat·tí’ă·sher-ko·rat·tí
אִתְּכֶם֙	’it·t^e·khem’it·t^e·khem
בְּצֵאתְכֶ֣ם	b^e·tsé·t^e·khemb^e·tsé·s^e·khem
מִמִּצְרַ֔יִם	mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim
וְרוּחִ֖י	v^e·ru·ḥív^e·ru·ḥí
עֹמֶ֣דֶת	‘ó·me·det‘ó·me·des
בְּתוֹכְכֶ֑ם	b^e·tó·kh^e·khemb^e·só·kh^e·khem
אַל־תִּירָֽאוּ׃	’al-tí·ra·’u’al-tí·ro·’u

6

	פפפפ
כִּ֣י	kíkí
כֹ֤ה	khókhó
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
ע֥וֹד	‘ód‘ód
אַחַ֖ת	’a·ḥat’a·ḥas
מְעַ֣ט	m^e·‘atm^e·‘at
הִ֑יא	híhí
וַאֲנִ֗י	va·’ă·níva·’ă·ní
מַרְעִישׁ֙	mar·‘íshmar·‘ísh
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם	’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim
וְאֶת־הָאָ֔רֶץ	v^e·’et-ha·’a·retsv^e·’es-ho·’o·rets
וְאֶת־הַיָּ֖ם	v^e·’et-hay·yamv^e·’es-hay·yom
וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃	v^e·’et-he·ḥa·ra·vav^e·’es-he·ḥo·ro·vo

7

וְהִרְעַשְׁתִּי֙	v^e·hir·‘ash·tív^e·hir·‘ash·tí
אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם	’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim
וּבָ֖אוּ	u·va·’uu·vo·’u
חֶמְדַּ֣ת	ḥem·datḥem·das
כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם	kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim
וּמִלֵּאתִ֞י	u·mil·lé·tíu·mil·lé·sí
אֶת־הַבַּ֤יִת	’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis
הַזֶּה֙	haz·zehaz·ze
כָּב֔וֹד	ka·vódko·vód
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

8

לִ֥י	lílí
הַכֶּ֖סֶף	hak·ke·sefhak·ke·sef
וְלִ֣י	v^e·lív^e·lí
הַזָּהָ֑ב	haz·za·havhaz·zo·hov
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

9

גָּד֣וֹל	ga·dólgo·dól
יִֽהְיֶ֡ה	yih·yeyih·ye
כְּבוֹד֩	k^e·vódk^e·vód
הַבַּ֨יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
הַזֶּ֤ה	haz·zehaz·ze
הָאַֽחֲרוֹן֙	ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón
מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן	min-ha·ri·shónmin-ho·ri·shón
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וּבַמָּק֤וֹם	u·vam·ma·kómu·vam·mo·kóm
הַזֶּה֙	haz·zehaz·ze
אֶתֵּ֣ן	’et·tén’et·tén
שָׁל֔וֹם	sha·lómsho·lóm
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

10

	פפפפ
בְּעֶשְׂרִ֤ים	b^e·‘es·rímb^e·‘es·rím
וְאַרְבָּעָה֙	v^e·’ar·ba·‘av^e·’ar·bo·‘o
לַתְּשִׁיעִ֔י	lat·t^e·shí·‘ílat·t^e·shí·‘í
בִּשְׁנַ֥ת	bish·natbish·nas
שְׁתַּ֖יִם	sh^e·ta·yimsh^e·ta·yim
לְדָרְיָ֑וֶשׁ	l^e·da·r^e·ya·veshl^e·do·r^e·yo·vesh
הָיָה֙	ha·yaho·yo
דְּבַר־אֲדֹנָ֔י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֶל־חַגַּ֥י	’el-ḥag·gay’el-ḥag·gay
הַנָּבִ֖יא	han·na·víhan·no·ví
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

11

כֹּ֥ה	kókó
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
שְׁאַל־נָ֧א	sh^e·’al-nash^e·’al-no
אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים	’et-hak·kó·hă·ním’es-hak·kó·hă·ním
תּוֹרָ֖ה	tó·rató·ro
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

12

הֵ֣ן׀	hénhén
יִשָּׂא־אִ֨ישׁ	yis·sa-’íshyis·so-’ísh
בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ	b^e·sar-kó·deshb^e·sar-kó·desh
בִּכְנַ֣ף	bikh·nafbikh·naf
בִּגְד֗וֹ	big·dóbig·dó
וְנָגַ֣ע	v^e·na·ga‘v^e·no·ga‘
בִּ֠כְנָפ֠וֹ	bikh·na·fóbikh·no·fó
אֶל־הַלֶּ֨חֶם	’el-hal·le·ḥem’el-hal·le·ḥem
וְאֶל־הַנָּזִ֜יד	v^e·’el-han·na·zídv^e·’el-han·no·zíd
וְאֶל־הַיַּ֧יִן	v^e·’el-hay·ya·yinv^e·’el-hay·ya·yin
וְאֶל־שֶׁ֛מֶן	v^e·’el-she·menv^e·’el-she·men
וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל	v^e·’el-kol-ma·’ă·khalv^e·’el-kol-ma·’ă·khol
הֲיִקְדָּ֑שׁ	hă·yik·dashhă·yik·dosh
וַיַּעֲנ֧וּ	vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu
הַכֹּהֲנִ֛ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וַיֹּאמְר֖וּ	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
לֹֽא׃	lóló

13

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
חַגַּ֔י	ḥag·gayḥag·gay
אִם־יִגַּ֧ע	’im-yig·ga‘’im-yig·ga‘
טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ	t^e·mé-ne·fesht^e·mé-ne·fesh
בְּכׇל־אֵ֖לֶּה	b^e·khol-’él·leb^e·khol-’él·le
הֲיִטְמָ֑א	hă·yit·mahă·yit·mo
וַיַּעֲנ֧וּ	vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu
הַכֹּהֲנִ֛ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וַיֹּאמְר֖וּ	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
יִטְמָֽא׃	yit·mayit·mo

14

וַיַּ֨עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
חַגַּ֜י	ḥag·gayḥag·gay
וַיֹּ֗אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
כֵּ֣ן	kénkén
הָֽעָם־הַ֠זֶּ֠ה	ha·‘am-haz·zeho·‘om-haz·ze
וְכֵן־הַגּ֨וֹי	v^e·khén-hag·goyv^e·khén-hag·goy
הַזֶּ֤ה	haz·zehaz·ze
לְפָנַי֙	l^e·fa·nayl^e·fo·nay
נְאֻם־אֲדֹנָ֔י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
וְכֵ֖ן	v^e·khénv^e·khén
כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה	kol-ma·‘ă·sékol-ma·‘ă·sé
יְדֵיהֶ֑ם	y^e·dé·hemy^e·dé·hem
וַאֲשֶׁ֥ר	va·’ă·sherva·’ă·sher
יַקְרִ֛יבוּ	yak·rí·vuyak·rí·vu
שָׁ֖ם	shamshom
טָמֵ֥א	ta·méto·mé
הֽוּא׃	huhu

15

וְעַתָּה֙	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
שִֽׂימוּ־נָ֣א	sí·mu-nasí·mu-no
לְבַבְכֶ֔ם	l^e·vav·kheml^e·vav·khem
מִן־הַיּ֥וֹם	min-hay·yómmin-hay·yóm
הַזֶּ֖ה	haz·zehaz·ze
וָמָ֑עְלָה	va·ma‘·lavo·mo‘·lo
מִטֶּ֧רֶם	mit·te·remmit·te·rem
שֽׂוּם־אֶ֛בֶן	sum-’e·vensum-’e·ven
אֶל־אֶ֖בֶן	’el-’e·ven’el-’e·ven
בְּהֵיכַ֥ל	b^e·hé·khalb^e·hé·khal
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

16

מִֽהְיוֹתָ֥ם	mih·yó·tammih·yó·som
בָּא֙	babo
אֶל־עֲרֵמַ֣ת	’el-‘ă·ré·mat’el-‘ă·ré·mas
עֶשְׂרִ֔ים	‘es·rím‘es·rím
וְהָיְתָ֖ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
עֲשָׂרָ֑ה	‘ă·sa·ra‘ă·so·ro
בָּ֣א	babo
אֶל־הַיֶּ֗קֶב	’el-hay·ye·kev’el-hay·ye·kev
לַחְשֹׂף֙	laḥ·sóflaḥ·sóf
חֲמִשִּׁ֣ים	ḥă·mish·shímḥă·mish·shím
פּוּרָ֔ה	pu·rapu·ro
וְהָיְתָ֖ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
עֶשְׂרִֽים׃	‘es·rím‘es·rím

17

הִכֵּ֨יתִי	hik·ké·tíhik·ké·sí
אֶתְכֶ֜ם	’et·khem’es·khem
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן	bash·shid·da·fónbash·shid·do·fón
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙	u·vay·yé·ra·kónu·vay·yé·ro·kón
וּבַבָּרָ֔ד	u·vab·ba·radu·vab·bo·rod
אֵ֖ת	’ét’és
כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה	kol-ma·‘ă·sékol-ma·‘ă·sé
יְדֵיכֶ֑ם	y^e·dé·khemy^e·dé·khem
וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם	v^e·’én-’et·khemv^e·’én-’es·khem
אֵלַ֖י	’é·lay’é·lay
נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy

18

שִׂימוּ־נָ֣א	sí·mu-nasí·mu-no
לְבַבְכֶ֔ם	l^e·vav·kheml^e·vav·khem
מִן־הַיּ֥וֹם	min-hay·yómmin-hay·yóm
הַזֶּ֖ה	haz·zehaz·ze
וָמָ֑עְלָה	va·ma‘·lavo·mo‘·lo
מִיּוֹם֩	miy·yómmiy·yóm
עֶשְׂרִ֨ים	‘es·rím‘es·rím
וְאַרְבָּעָ֜ה	v^e·’ar·ba·‘av^e·’ar·bo·‘o
לַתְּשִׁיעִ֗י	lat·t^e·shí·‘ílat·t^e·shí·‘í
לְמִן־הַיּ֛וֹם	l^e·min-hay·yóml^e·min-hay·yóm
אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד	’ă·sher-yus·sad’ă·sher-yus·sad
הֵֽיכַל־אֲדֹנָ֖י	hé·khal-’ă·dó·nayhé·khal-’ă·dó·noy
שִׂ֥ימוּ	sí·musí·mu
לְבַבְכֶֽם׃	l^e·vav·kheml^e·vav·khem

19

הַע֤וֹד	ha·‘ódha·‘ód
הַזֶּ֙רַע֙	haz·ze·ra‘haz·ze·ra‘
בַּמְּגוּרָ֔ה	bam·m^e·gu·rabam·m^e·gu·ro
וְעַד־הַגֶּ֨פֶן	v^e·‘ad-hag·ge·fenv^e·‘ad-hag·ge·fen
וְהַתְּאֵנָ֧ה	v^e·hat·t^e·’é·nav^e·hat·t^e·’é·no
וְהָרִמּ֛וֹן	v^e·ha·rim·mónv^e·ho·rim·món
וְעֵ֥ץ	v^e·‘étsv^e·‘éts
הַזַּ֖יִת	haz·za·yithaz·za·yis
לֹ֣א	lóló
נָשָׂ֑א	na·sano·so
מִן־הַיּ֥וֹם	min-hay·yómmin-hay·yóm
הַזֶּ֖ה	haz·zehaz·ze
אֲבָרֵֽךְ׃	’ă·va·rékh’ă·vo·rékh

20

	פפפפ
וַיְהִ֨י	vay·hívay·hí
דְבַר־אֲדֹנָ֤י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
	מ:פסקמ:פסק
שֵׁנִית֙	shé·nítshé·nís
אֶל־חַגַּ֔י	’el-ḥag·gay’el-ḥag·gay
בְּעֶשְׂרִ֧ים	b^e·‘es·rímb^e·‘es·rím
וְאַרְבָּעָ֛ה	v^e·’ar·ba·‘av^e·’ar·bo·‘o
לַחֹ֖דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

21

אֱמֹ֕ר	’ĕ·mór’ĕ·mór
אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל	’el-z^e·rub·ba·vel’el-z^e·rub·bo·vel
פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה	pa·ḥat-y^e·hu·dapa·ḥas-y^e·hu·do
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
אֲנִ֣י	’ă·ní’ă·ní
מַרְעִ֔ישׁ	mar·‘íshmar·‘ísh
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם	’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim
וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃	v^e·’et-ha·’a·retsv^e·’es-ho·’o·rets

22

וְהָֽפַכְתִּי֙	v^e·ha·fakh·tív^e·ho·fakh·tí
כִּסֵּ֣א	kis·sékis·sé
מַמְלָכ֔וֹת	mam·la·khótmam·lo·khós
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י	v^e·hish·mad·tív^e·hish·mad·tí
חֹ֖זֶק	ḥó·zekḥó·zek
מַמְלְכ֣וֹת	mam·l^e·khótmam·l^e·khós
הַגּוֹיִ֑ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
וְהָפַכְתִּ֤י	v^e·ha·fakh·tív^e·ho·fakh·tí
מֶרְכָּבָה֙	mer·ka·vamer·ko·vo
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ	v^e·ró·kh^e·ve·hav^e·ró·kh^e·ve·ho
וְיָרְד֤וּ	v^e·ya·r^e·duv^e·yo·r^e·du
סוּסִים֙	su·símsu·sím
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם	v^e·ró·kh^e·vé·hemv^e·ró·kh^e·vé·hem
אִ֖ישׁ	’ísh’ísh
בְּחֶ֥רֶב	b^e·ḥe·revb^e·ḥe·rev
אָחִֽיו׃	’a·ḥív’o·ḥív

23

בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֣וּא	ha·huha·hu
נְאֻם־אֲדֹנָ֣י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
צְבָא֡וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֶ֠קָּחֲךָ֠	’ek·ka·ḥă·kha’ek·ko·ḥă·kho
זְרֻבָּבֶ֨ל	z^e·rub·ba·velz^e·rub·bo·vel
בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל	ben-sh^e·’al·tí·’élben-sh^e·’al·tí·’él
עַבְדִּי֙	‘av·dí‘av·dí
נְאֻם־אֲדֹנָ֔י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
וְשַׂמְתִּ֖יךָ	v^e·sam·tí·khav^e·sam·tí·kho
כַּֽחוֹתָ֑ם	ka·ḥó·tamka·ḥó·som
כִּֽי־בְךָ֣	kí-v^e·khakí-v^e·kho
בָחַ֔רְתִּי	va·ḥar·tívo·ḥar·tí
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós