1
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשְּׁמִינִ֔י | hash·she·mí·níhash·she·mí·ní |
| בִּשְׁנַ֥ת | bish·natbish·nas |
| שְׁתַּ֖יִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| לְדָרְיָ֑וֶשׁ | le·da·re·ya·veshle·do·re·yo·vesh |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֗י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־זְכַרְיָה֙ | ’el-ze·khar·ya’el-ze·khar·yo |
| בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה | ben-be·rekh·yaben-be·rekh·yo |
| בֶּן־עִדּ֥וֹ | ben-‘id·dóben-‘id·dó |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| קָצַ֧ף | ka·tsafko·tsaf |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | ‘al-’ă·vó·té·khem‘al-’ă·vó·sé·khem |
| קָֽצֶף׃ | ka·tsefko·tsef |
3
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שׁ֣וּבוּ | shu·vushu·vu |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וְאָשׁ֣וּב | ve·’a·shuvve·’o·shuv |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
4
| אַל־תִּהְי֣וּ | ’al-tih·yu’al-tih·yu |
| כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | kha·’ă·vó·té·khemkha·’ă·vó·sé·khem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ | ka·re·’u-’ă·lé·hemko·re·’u-’ă·lé·hem |
| הַנְּבִיאִ֨ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שׁ֤וּבוּ | shu·vushu·vu |
| נָא֙ | nano |
| מִדַּרְכֵיכֶ֣ם | mid·dar·khé·khemmid·dar·khé·khem |
| הָרָעִ֔ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם | u·ma·‘a·le·lé·khemu·ma·‘a·le·lé·khem |
| הָֽרָעִ֑ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמְע֛וּ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ | ve·ló-hik·shí·vuve·ló-hik·shí·vu |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
5
| אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| אַיֵּה־הֵ֑ם | ’ay·yé-hém’ay·yé-hém |
| וְהַ֨נְּבִאִ֔ים | ve·han·ne·vi·’ímve·han·ne·vi·’ím |
| הַלְעוֹלָ֖ם | hal·‘ó·lamhal·‘ó·lom |
| יִֽחְיֽוּ׃ | yiḥ·yuyiḥ·yu |
6
| אַ֣ךְ׀ | ’akh’akh |
| דְּבָרַ֣י | de·va·rayde·vo·ray |
| וְחֻקַּ֗י | ve·ḥuk·kayve·ḥuk·kay |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֙יתִי֙ | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶת־עֲבָדַ֣י | ’et-‘ă·va·day’es-‘ă·vo·day |
| הַנְּבִיאִ֔ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| הֲל֥וֹא | hă·lóhă·ló |
| הִשִּׂ֖יגוּ | his·sí·guhis·sí·gu |
| אֲבֹתֵיכֶ֑ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| וַיָּשׁ֣וּבוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| זָמַ֜ם | za·mamzo·mam |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ | kid·ra·khé·nukid·ro·khé·nu |
| וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ | ukh·ma·‘ă·la·lé·nuukh·ma·‘ă·lo·lé·nu |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| עָשָׂ֥ה | ‘a·sa‘o·so |
| אִתָּֽנוּ׃ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
7
| פפפפ | |
| בְּיוֹם֩ | be·yómbe·yóm |
| עֶשְׂרִ֨ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וְאַרְבָּעָ֜ה | ve·’ar·ba·‘ave·’ar·bo·‘o |
| לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר | le·‘ash·té-‘a·sarle·‘ash·té-‘o·sor |
| חֹ֙דֶשׁ֙ | ḥó·deshḥó·desh |
| הוּא־חֹ֣דֶשׁ | hu-ḥó·deshhu-ḥó·desh |
| שְׁבָ֔ט | she·vatshe·vot |
| בִּשְׁנַ֥ת | bish·natbish·nas |
| שְׁתַּ֖יִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| לְדָרְיָ֑וֶשׁ | le·da·re·ya·veshle·do·re·yo·vesh |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֗י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־זְכַרְיָה֙ | ’el-ze·khar·ya’el-ze·khar·yo |
| בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ | ben-be·rekh·ya·huben-be·rekh·yo·hu |
| בֶּן־עִדּ֥וֹא | ben-‘id·dóben-‘id·dó |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
8
| רָאִ֣יתִי׀ | ra·’í·tíro·’í·sí |
| הַלַּ֗יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| וְהִנֵּה־אִישׁ֙ | ve·hin·né-’íshve·hin·né-’ísh |
| רֹכֵב֙ | ró·khévró·khév |
| עַל־ס֣וּס | ‘al-sus‘al-sus |
| אָדֹ֔ם | ’a·dóm’o·dóm |
| וְה֣וּא | ve·huve·hu |
| עֹמֵ֔ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| הַהֲדַסִּ֖ים | ha·hă·das·símha·hă·das·sím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּמְּצֻלָ֑ה | bam·me·tsu·labam·me·tsu·lo |
| וְאַחֲרָיו֙ | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| סוּסִ֣ים | su·símsu·sím |
| אֲדֻמִּ֔ים | ’ă·dum·mím’ă·dum·mím |
| שְׂרֻקִּ֖ים | se·ruk·kímse·ruk·kím |
| וּלְבָנִֽים׃ | ul·va·nímul·vo·ním |
9
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| מָה־אֵ֣לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| הַמַּלְאָךְ֙ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֣ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֔י | bíbí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אַרְאֶ֖ךָּ | ’ar·’ek·ka’ar·’ek·ko |
| מָה־הֵ֥מָּה | ma-hém·mamo-hém·mo |
| אֵֽלֶּה׃ | ’él·le’él·le |
10
| וַיַּ֗עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הָאִ֛ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הָעֹמֵ֥ד | ha·‘ó·médho·‘ó·méd |
| בֵּין־הַהֲדַסִּ֖ים | bén-ha·hă·das·símbén-ha·hă·das·sím |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֵ֚לֶּה | ’él·le’él·le |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁלַ֣ח | sha·laḥsho·laḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהִתְהַלֵּ֖ךְ | le·hit·hal·lékhle·his·hal·lékh |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
11
| וַֽיַּעֲנ֞וּ | vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu |
| אֶת־מַלְאַ֣ךְ | ’et-mal·’akh’es-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָֽעֹמֵד֙ | ha·‘ó·médho·‘ó·méd |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| הַהֲדַסִּ֔ים | ha·hă·das·símha·hă·das·sím |
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הִתְהַלַּ֣כְנוּ | hit·hal·lakh·nuhis·hal·lakh·nu |
| בָאָ֑רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| כׇל־הָאָ֖רֶץ | khol-ha·’a·retskhol-ho·’o·rets |
| יֹשֶׁ֥בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| וְשֹׁקָֽטֶת׃ | ve·shó·ka·tetve·shó·ko·tes |
12
| וַיַּ֣עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| מַלְאַךְ־אֲדֹנָי֮ | mal·’akh-’ă·dó·naymal·’akh-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַר֒ | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| עַד־מָתַ֗י | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| לֹֽא־תְרַחֵ֣ם | ló-te·ra·ḥémló-se·ra·ḥém |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֔יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זָעַ֔מְתָּה | za·‘am·tazo·‘am·to |
| זֶ֖ה | zeze |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
13
| וַיַּ֣עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ | ’et-ham·mal·’akh’es-ham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֥ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֖י | bíbí |
| דְּבָרִ֣ים | de·va·rímde·vo·rím |
| טוֹבִ֑ים | tó·vímtó·vím |
| דְּבָרִ֖ים | de·va·rímde·vo·rím |
| נִחֻמִֽים׃ | ni·ḥu·mímni·ḥu·mím |
14
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| הַמַּלְאָךְ֙ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֣ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֔י | bíbí |
| קְרָ֣א | ke·rake·ro |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| קִנֵּ֧אתִי | kin·né·tíkin·né·sí |
| לִירוּשָׁלַ֛יִם | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim |
| וּלְצִיּ֖וֹן | ul·tsiy·yónul·tsiy·yón |
| קִנְאָ֥ה | kin·’akin·’o |
| גְדוֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
15
| וְקֶ֤צֶף | ve·ke·tsefve·ke·tsef |
| גָּדוֹל֙ | ga·dólgo·dól |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| קֹצֵ֔ף | kó·tséfkó·tséf |
| עַל־הַגּוֹיִ֖ם | ‘al-hag·gó·yim‘al-hag·gó·yim |
| הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | hash·sha·’ă·nan·nímhash·sha·’ă·nan·ním |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| קָצַ֣פְתִּי | ka·tsaf·tíko·tsaf·tí |
| מְּעָ֔ט | mme·‘atmme·‘ot |
| וְהֵ֖מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| עָזְר֥וּ | ‘a·ze·ru‘o·ze·ru |
| לְרָעָֽה׃ | le·ra·‘ale·ro·‘o |
16
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| כֹּֽה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שַׁ֤בְתִּי | shav·tíshav·tí |
| לִירוּשָׁלַ֙יִם֙ | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim |
| בְּֽרַחֲמִ֔ים | be·ra·ḥă·mímbe·ra·ḥă·mím |
| בֵּיתִי֙ | bé·tíbé·sí |
| יִבָּ֣נֶה | yib·ba·neyib·bo·ne |
| בָּ֔הּ | bahboh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וְקָ֥ו | ve·kavve·kov |
| יִנָּטֶ֖ה | yin·na·teyin·no·te |
| עַל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·lo·yim |
17
| ע֣וֹד׀ | ‘ód‘ód |
| קְרָ֣א | ke·rake·ro |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| תְּפוּצֶ֥נָה | te·fu·tse·nate·fu·tse·no |
| עָרַ֖י | ‘a·ray‘o·ray |
| מִטּ֑וֹב | mit·tóvmit·tóv |
| וְנִחַ֨ם | ve·ni·ḥamve·ni·ḥam |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| אֶת־צִיּ֔וֹן | ’et-tsiy·yón’es-tsiy·yón |
| וּבָחַ֥ר | u·va·ḥaru·vo·ḥar |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |