1
| פפפפ | |
| וָאֶשָּׂ֥א | va·’es·savo·’es·so |
| אֶת־עֵינַ֖י | ’et-‘é·nay’es-‘é·nay |
| וָאֵ֑רֶא | va·’é·revo·’é·re |
| וְהִנֵּ֖ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אַרְבַּ֥ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| קְרָנֽוֹת׃ | ke·ra·nótke·ro·nós |
2
| וָאֹמַ֗ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ | ’el-ham·mal·’akh’el-ham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֥ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֖י | bíbí |
| מָה־אֵ֑לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| אֵ֤לֶּה | ’él·le’él·le |
| הַקְּרָנוֹת֙ | hak·ke·ra·nóthak·ke·ro·nós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זֵר֣וּ | zé·ruzé·ru |
| אֶת־יְהוּדָ֔ה | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וִירוּשָׁלָֽיִם׃ | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim |
3
| פפפפ | |
| וַיַּרְאֵ֣נִי | vay·yar·’é·nívay·yar·’é·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַרְבָּעָ֖ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| חָרָשִֽׁים׃ | ḥa·ra·shímḥo·ro·shím |
4
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| מָ֛ה | mamo |
| אֵ֥לֶּה | ’él·le’él·le |
| בָאִ֖ים | va·’ímvo·’ím |
| לַֽעֲשׂ֑וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| אֵ֣לֶּה | ’él·le’él·le |
| הַקְּרָנ֞וֹת | hak·ke·ra·nóthak·ke·ro·nós |
| אֲשֶׁר־זֵר֣וּ | ’ă·sher-zé·ru’ă·sher-zé·ru |
| אֶת־יְהוּדָ֗ה | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| כְּפִי־אִישׁ֙ | ke·fí-’íshke·fí-’ísh |
| לֹא־נָשָׂ֣א | ló-na·saló-no·so |
| רֹאשׁ֔וֹ | ró·shóró·shó |
| וַיָּבֹ֤אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֵ֙לֶּה֙ | ’él·le’él·le |
| לְהַחֲרִ֣יד | le·ha·ḥă·rídle·ha·ḥă·ríd |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְיַדּ֞וֹת | le·yad·dótle·yad·dós |
| אֶת־קַרְנ֣וֹת | ’et-kar·nót’es-kar·nós |
| הַגּוֹיִ֗ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| הַנֹּשְׂאִ֥ים | han·nó·se·’ímhan·nó·se·’ím |
| קֶ֛רֶן | ke·renke·ren |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לְזָרוֹתָֽהּ׃ | le·za·ró·tahle·zo·ró·soh |
5
| סססס | |
| וָאֶשָּׂ֥א | va·’es·savo·’es·so |
| עֵינַ֛י | ‘é·nay‘é·nay |
| וָאֵ֖רֶא | va·’é·revo·’é·re |
| וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ | ve·hin·né-’íshve·hin·né-’ísh |
| וּבְיָד֖וֹ | uv·ya·dóuv·yo·dó |
| חֶ֥בֶל | ḥe·velḥe·vel |
| מִדָּֽה׃ | mid·damid·do |
6
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אָ֖נָה | ’a·na’o·no |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| הֹלֵ֑ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| לָמֹד֙ | la·módlo·mód |
| אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| לִרְא֥וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| כַּמָּֽה־רׇחְבָּ֖הּ | kam·ma-roḥ·bahkam·mo-roḥ·boh |
| וְכַמָּ֥ה | ve·kham·mave·kham·mo |
| אׇרְכָּֽהּ׃ | ’or·kah’or·koh |
7
| וְהִנֵּ֗ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַמַּלְאָ֛ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֥ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֖י | bíbí |
| יֹצֵ֑א | yó·tséyó·tsé |
| וּמַלְאָ֣ךְ | u·mal·’akhu·mal·’okh |
| אַחֵ֔ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| יֹצֵ֖א | yó·tséyó·tsé |
| לִקְרָאתֽוֹ׃ | lik·ra·tólik·ro·só |
8
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֔ו | ’é·lav’é·lov |
| רֻ֗ץ | rutsruts |
| דַּבֵּ֛ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־הַנַּ֥עַר | ’el-han·na·‘ar’el-han·na·‘ar |
| הַלָּ֖ז | hal·lazhal·loz |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| פְּרָזוֹת֙ | pe·ra·zótpe·ro·zós |
| תֵּשֵׁ֣ב | té·shévté·shév |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| מֵרֹ֥ב | mé·róvmé·róv |
| אָדָ֛ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָ֖ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| בְּתוֹכָֽהּ׃ | be·tó·khahbe·só·khoh |
9
| וַאֲנִ֤י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ | ’eh·ye-llah’eh·ye-lloh |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| ח֥וֹמַת | ḥó·matḥó·mas |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וּלְכָב֖וֹד | ul·kha·vódul·kho·vód |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| בְתוֹכָֽהּ׃ | ve·tó·khahve·só·khoh |
10
| פפפפ | |
| ה֣וֹי | hoyhoy |
| ה֗וֹי | hoyhoy |
| וְנֻ֛סוּ | ve·nu·suve·nu·su |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| צָפ֖וֹן | tsa·fóntso·fón |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֠י | kíkí |
| כְּאַרְבַּ֞ע | ke·’ar·ba‘ke·’ar·ba‘ |
| רוּח֧וֹת | ru·ḥótru·ḥós |
| הַשָּׁמַ֛יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| פֵּרַ֥שְׂתִּי | pé·ras·típé·ras·tí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
11
| ה֥וֹי | hoyhoy |
| צִיּ֖וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| הִמָּלְטִ֑י | him·ma·le·tíhim·mo·le·tí |
| יוֹשֶׁ֖בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| בַּת־בָּבֶֽל׃ | bat-ba·velbas-bo·vel |
12
| פפפפ | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֣ה | khókhó |
| אָמַר֮ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֒ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| כָּב֔וֹד | ka·vódko·vód |
| שְׁלָחַ֕נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| אֶל־הַגּוֹיִ֖ם | ’el-hag·gó·yim’el-hag·gó·yim |
| הַשֹּׁלְלִ֣ים | hash·shó·le·límhash·shó·le·lím |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| כִּ֚י | kíkí |
| הַנֹּגֵ֣עַ | han·nó·gé·a‘han·nó·gé·a‘ |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| נֹגֵ֖עַ | nó·gé·a‘nó·gé·a‘ |
| בְּבָבַ֥ת | be·va·vatbe·vo·vas |
| עֵינֽוֹ׃ | ‘é·nó‘é·nó |
13
| כִּ֠י | kíkí |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵנִ֤יף | mé·nífmé·níf |
| אֶת־יָדִי֙ | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| שָׁלָ֖ל | sha·lalsho·lol |
| לְעַבְדֵיהֶ֑ם | le·‘av·dé·hemle·‘av·dé·hem |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲדֹנָ֥י | kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁלָחָֽנִי׃ | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥo·ní |
14
| סססס | |
| רׇנִּ֥י | ron·níron·ní |
| וְשִׂמְחִ֖י | ve·sim·ḥíve·sim·ḥí |
| בַּת־צִיּ֑וֹן | bat-tsiy·yónbas-tsiy·yón |
| כִּ֧י | kíkí |
| הִנְנִי־בָ֛א | hi·ne·ní-vahi·ne·ní-vo |
| וְשָׁכַנְתִּ֥י | ve·sha·khan·tíve·sho·khan·tí |
| בְתוֹכֵ֖ךְ | ve·tó·khékhve·só·khékh |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
15
| וְנִלְווּ֩ | ve·nil·vuve·nil·vu |
| גוֹיִ֨ם | gó·yimgó·yim |
| רַבִּ֤ים | rab·bímrab·bím |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| וְהָ֥יוּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לִ֖י | lílí |
| לְעָ֑ם | le·‘amle·‘om |
| וְשָׁכַנְתִּ֣י | ve·sha·khan·tíve·sho·khan·tí |
| בְתוֹכֵ֔ךְ | ve·tó·khékhve·só·khékh |
| וְיָדַ֕עַתְּ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| כִּי־אֲדֹנָ֥י | kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁלָחַ֥נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| אֵלָֽיִךְ׃ | ’é·la·yikh’é·lo·yikh |
16
| וְנָחַ֨ל | ve·na·ḥalve·no·ḥal |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־יְהוּדָה֙ | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| חֶלְק֔וֹ | ḥel·kóḥel·kó |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| אַדְמַ֣ת | ’ad·mat’ad·mas |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| וּבָחַ֥ר | u·va·ḥaru·vo·ḥar |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
17
| הַ֥ס | hashas |
| כׇּל־בָּשָׂ֖ר | kol-ba·sarkol-bo·sor |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| נֵע֖וֹר | né·‘órné·‘ór |
| מִמְּע֥וֹן | mim·me·‘ónmim·me·‘ón |
| קׇדְשֽׁוֹ׃ | kod·shókod·shó |