1
| פפפפ | |
| וַיַּרְאֵ֗נִי | vay·yar·’é·nívay·yar·’é·ní |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ’et-ye·hó·shu·a‘’es-ye·hó·shu·a‘ |
| הַכֹּהֵ֣ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| עֹמֵ֕ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהַשָּׂטָ֛ן | ve·has·sa·tanve·has·so·ton |
| עֹמֵ֥ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עַל־יְמִינ֖וֹ | ‘al-ye·mí·nó‘al-ye·mí·nó |
| לְשִׂטְנֽוֹ׃ | le·sit·nóle·sit·nó |
2
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הַשָּׂטָ֗ן | ’el-has·sa·tan’el-has·so·ton |
| יִגְעַ֨ר | yig·‘aryig·‘ar |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּךָ֙ | be·khabe·kho |
| הַשָּׂטָ֔ן | has·sa·tanhas·so·ton |
| וְיִגְעַ֤ר | ve·yig·‘arve·yig·‘ar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּךָ֔ | be·khabe·kho |
| הַבֹּחֵ֖ר | hab·bó·ḥérhab·bó·ḥér |
| בִּירֽוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| הֲל֧וֹא | hă·lóhă·ló |
| זֶ֦ה | zeze |
| א֖וּד | ’ud’ud |
| מֻצָּ֥ל | muts·tsalmuts·tsol |
| מֵאֵֽשׁ׃ | mé·’éshmé·’ésh |
3
| וִיהוֹשֻׁ֕עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| לָבֻ֖שׁ | la·vushlo·vush |
| בְּגָדִ֣ים | be·ga·dímbe·go·dím |
| צוֹאִ֑ים | tsó·’ímtsó·’ím |
| וְעֹמֵ֖ד | ve·‘ó·médve·‘ó·méd |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמַּלְאָֽךְ׃ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
4
| וַיַּ֣עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־הָעֹמְדִ֤ים | ’el-ha·‘ó·me·dím’el-ho·‘ó·me·dím |
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הָסִ֛ירוּ | ha·sí·ruho·sí·ru |
| הַבְּגָדִ֥ים | hab·be·ga·dímhab·be·go·dím |
| הַצֹּאִ֖ים | hats·tsó·’ímhats·tsó·’ím |
| מֵעָלָ֑יו | mé·‘a·lavmé·‘o·lov |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| רְאֵ֨ה | re·’ére·’é |
| הֶעֱבַ֤רְתִּי | he·‘ĕ·var·tíhe·‘ĕ·var·tí |
| מֵעָלֶ֙יךָ֙ | mé·‘a·le·khamé·‘o·le·kho |
| עֲוֺנֶ֔ךָ | ‘ă·vó·ne·kha‘ă·vó·ne·kho |
| וְהַלְבֵּ֥שׁ | ve·hal·béshve·hal·bésh |
| אֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| מַחֲלָצֽוֹת׃ | ma·ḥă·la·tsótma·ḥă·lo·tsós |
5
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| יָשִׂ֛ימוּ | ya·sí·muyo·sí·mu |
| צָנִ֥יף | tsa·níftso·níf |
| טָה֖וֹר | ta·hórto·hór |
| עַל־רֹאשׁ֑וֹ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
| וַיָּשִׂ֩ימוּ֩ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| הַצָּנִ֨יף | hats·tsa·nífhats·tso·níf |
| הַטָּה֜וֹר | hat·ta·hórhat·to·hór |
| עַל־רֹאשׁ֗וֹ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
| וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ | vay·yal·bi·shu·huvay·yal·bi·shu·hu |
| בְּגָדִ֔ים | be·ga·dímbe·go·dím |
| וּמַלְאַ֥ךְ | u·mal·’akhu·mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֹמֵֽד׃ | ‘ó·méd‘ó·méd |
6
| וַיָּ֙עַד֙ | vay·ya·‘advay·yo·‘ad |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּיהוֹשֻׁ֖עַ | bí·hó·shu·a‘bí·hó·shu·a‘ |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
7
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֗וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אִם־בִּדְרָכַ֤י | ’im-bid·ra·khay’im-bid·ro·khay |
| תֵּלֵךְ֙ | té·lékhté·lékh |
| וְאִ֣ם | ve·’imve·’im |
| אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י | ’et-mish·mar·tí’es-mish·mar·tí |
| תִשְׁמֹ֔ר | tish·mórsish·mór |
| וְגַם־אַתָּה֙ | ve·gam-’at·tave·gam-’at·to |
| תָּדִ֣ין | ta·dínto·dín |
| אֶת־בֵּיתִ֔י | ’et-bé·tí’es-bé·sí |
| וְגַ֖ם | ve·gamve·gam |
| תִּשְׁמֹ֣ר | tish·mórtish·mór |
| אֶת־חֲצֵרָ֑י | ’et-ḥă·tsé·ray’es-ḥă·tsé·roy |
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| מַהְלְכִ֔ים | mah·le·khímmah·le·khím |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| הָעֹמְדִ֖ים | ha·‘ó·me·dímho·‘ó·me·dím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
8
| שְֽׁמַֽע־נָ֞א | she·ma‘-nashe·ma‘-no |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| הַכֹּהֵ֣ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הַגָּד֗וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְרֵעֶ֙יךָ֙ | ve·ré·‘e·khave·ré·‘e·kho |
| הַיֹּשְׁבִ֣ים | hay·yó·she·vímhay·yó·she·vím |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י | kí-’an·shékí-’an·shé |
| מוֹפֵ֖ת | mó·fétmó·fés |
| הֵ֑מָּה | hém·mahém·mo |
| כִּֽי־הִנְנִ֥י | kí-hi·ne·níkí-hi·ne·ní |
| מֵבִ֛יא | mé·vímé·ví |
| אֶת־עַבְדִּ֖י | ’et-‘av·dí’es-‘av·dí |
| צֶֽמַח׃ | tse·maḥtse·maḥ |
9
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| הָאֶ֗בֶן | ha·’e·venho·’e·ven |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֙תִּי֙ | na·tat·tíno·sat·tí |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| עַל־אֶ֥בֶן | ‘al-’e·ven‘al-’e·ven |
| אַחַ֖ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| שִׁבְעָ֣ה | shiv·‘ashiv·‘o |
| עֵינָ֑יִם | ‘é·na·yim‘é·no·yim |
| הִנְנִ֧י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְפַתֵּ֣חַ | me·fat·té·aḥme·fat·té·aḥ |
| פִּתֻּחָ֗הּ | pit·tu·ḥahpit·tu·ḥoh |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וּמַשְׁתִּ֛י | u·mash·tíu·mash·tí |
| אֶת־עֲוֺ֥ן | ’et-‘ă·vón’es-‘ă·vón |
| הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא | ha·’a·rets-ha·hího·’o·rets-ha·hí |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
10
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| תִּקְרְא֖וּ | tik·re·’utik·re·’u |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְרֵעֵ֑הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| אֶל־תַּ֥חַת | ’el-ta·ḥat’el-ta·ḥas |
| גֶּ֖פֶן | ge·fenge·fen |
| וְאֶל־תַּ֥חַת | ve·’el-ta·ḥatve·’el-ta·ḥas |
| תְּאֵנָֽה׃ | te·’é·nate·’é·no |