1
| וַיָּ֕שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֣ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֑י | bíbí |
| וַיְעִירֵ֕נִי | vay·‘í·ré·nívay·‘í·ré·ní |
| כְּאִ֖ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר | ’ă·sher-yé·‘ór’ă·sher-yé·‘ór |
| מִשְּׁנָתֽוֹ׃ | mish·she·na·tómish·she·no·só |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| מָ֥ה | mamo |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| רֹאֶ֑ה | ró·’eró·’e |
| וָאֹמַ֡ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| רָאִ֣יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| מְנוֹרַת֩ | me·nó·ratme·nó·ras |
| זָהָ֨ב | za·havzo·hov |
| כֻּלָּ֜הּ | kul·lahkul·loh |
| וְגֻלָּ֣הּ | ve·gul·lahve·gul·loh |
| עַל־רֹאשָׁ֗הּ | ‘al-ró·shah‘al-ró·shoh |
| וְשִׁבְעָ֤ה | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
| נֵרֹתֶ֙יהָ֙ | né·ró·te·hané·ró·se·ho |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| שִׁבְעָ֤ה | shiv·‘ashiv·‘o |
| וְשִׁבְעָה֙ | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
| מֽוּצָק֔וֹת | mu·tsa·kótmu·tso·kós |
| לַנֵּר֖וֹת | lan·né·rótlan·né·rós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ | ‘al-ró·shah‘al-ró·shoh |
3
| וּשְׁנַ֥יִם | ush·na·yimush·na·yim |
| זֵיתִ֖ים | zé·tímzé·sím |
| עָלֶ֑יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִימִ֣ין | mí·mínmí·mín |
| הַגֻּלָּ֔ה | hag·gul·lahag·gul·lo |
| וְאֶחָ֖ד | ve·’e·ḥadve·’e·ḥod |
| עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃ | ‘al-se·mó·lah‘al-se·mó·loh |
4
| וָאַ֙עַן֙ | va·’a·‘anvo·’a·‘an |
| וָֽאֹמַ֔ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ | ’el-ham·mal·’akh’el-ham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֥ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֖י | bíbí |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מָה־אֵ֖לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
5
| וַ֠יַּ֠עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַמַּלְאָ֞ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֥ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּי֙ | bíbí |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| הֲל֥וֹא | hă·lóhă·ló |
| יָדַ֖עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| מָה־הֵ֣מָּה | ma-hém·mamo-hém·mo |
| אֵ֑לֶּה | ’él·le’él·le |
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לֹ֥א | lóló |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
6
| וַיַּ֜עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| זֶ֚ה | zeze |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל | ’el-ze·rub·ba·vel’el-ze·rub·bo·vel |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֤א | lóló |
| בְחַ֙יִל֙ | ve·ḥa·yilve·ḥa·yil |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| בְכֹ֔חַ | ve·khó·aḥve·khó·aḥ |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־בְּרוּחִ֔י | ’im-be·ru·ḥí’im-be·ru·ḥí |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
7
| מִֽי־אַתָּ֧ה | mí-’at·tamí-’at·to |
| הַֽר־הַגָּד֛וֹל | har-hag·ga·dólhar-hag·go·dól |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| זְרֻבָּבֶ֖ל | ze·rub·ba·velze·rub·bo·vel |
| לְמִישֹׁ֑ר | le·mí·shórle·mí·shór |
| וְהוֹצִיא֙ | ve·hó·tsíve·hó·tsí |
| אֶת־הָאֶ֣בֶן | ’et-ha·’e·ven’es-ho·’e·ven |
| הָרֹאשָׁ֔ה | ha·ró·shaho·ró·sho |
| תְּשֻׁא֕וֹת | te·shu·’ótte·shu·’ós |
| חֵ֥ן | ḥénḥén |
| חֵ֖ן | ḥénḥén |
| לָֽהּ׃ | lahloh |
8
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| יְדֵ֣י | ye·déye·dé |
| זְרֻבָּבֶ֗ל | ze·rub·ba·velze·rub·bo·vel |
| יִסְּד֛וּ | yis·se·duyis·se·du |
| הַבַּ֥יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| וְיָדָ֣יו | ve·ya·davve·yo·dov |
| תְּבַצַּ֑עְנָה | te·vats·tsa‘·nate·vats·tsa‘·no |
| וְיָ֣דַעְתָּ֔ | ve·ya·da‘·tave·yo·da‘·to |
| כִּֽי־אֲדֹנָ֥י | kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁלָחַ֥נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
10
| כִּ֣י | kíkí |
| מִ֣י | mímí |
| בַז֮ | vazvaz |
| לְי֣וֹם | le·yómle·yóm |
| קְטַנּוֹת֒ | ke·tan·nótke·tan·nós |
| וְשָׂמְח֗וּ | ve·sa·me·ḥuve·so·me·ḥu |
| וְרָא֞וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| אֶת־הָאֶ֧בֶן | ’et-ha·’e·ven’es-ho·’e·ven |
| הַבְּדִ֛יל | hab·be·dílhab·be·díl |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| זְרֻבָּבֶ֖ל | ze·rub·ba·velze·rub·bo·vel |
| שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה | shiv·‘a-’él·leshiv·‘o-’él·le |
| עֵינֵ֣י | ‘é·né‘é·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| מְשׁוֹטְטִ֖ים | me·shó·te·tímme·shó·te·tím |
| בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
11
| וָאַ֖עַן | va·’a·‘anvo·’a·‘an |
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| מַה־שְּׁנֵ֤י | ma-shshe·néma-shshe·né |
| הַזֵּיתִים֙ | haz·zé·tímhaz·zé·sím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| עַל־יְמִ֥ין | ‘al-ye·mín‘al-ye·mín |
| הַמְּנוֹרָ֖ה | ham·me·nó·raham·me·nó·ro |
| וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃ | ve·‘al-se·mó·lahve·‘al-se·mó·loh |
12
| וָאַ֣עַן | va·’a·‘anvo·’a·‘an |
| שֵׁנִ֔ית | shé·nítshé·nís |
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| מַה־שְׁתֵּ֞י | ma-she·téma-she·té |
| שִׁבְּﬞלֵ֣י | shib·be·léshib·be·lé |
| הַזֵּיתִ֗ים | haz·zé·tímhaz·zé·sím |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּיַ֗ד | be·yadbe·yad |
| שְׁנֵי֙ | she·néshe·né |
| צַנְתְּר֣וֹת | tsan·te·róttsan·te·rós |
| הַזָּהָ֔ב | haz·za·havhaz·zo·hov |
| הַֽמְרִיקִ֥ים | ham·rí·kímham·rí·kím |
| מֵעֲלֵיהֶ֖ם | mé·‘ă·lé·hemmé·‘ă·lé·hem |
| הַזָּהָֽב׃ | haz·za·havhaz·zo·hov |
13
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הֲל֥וֹא | hă·lóhă·ló |
| יָדַ֖עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| מָה־אֵ֑לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לֹ֥א | lóló |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
14
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר | ve·né-hay·yits·harve·né-hay·yits·hor |
| הָעֹמְדִ֖ים | ha·‘ó·me·dímho·‘ó·me·dím |
| עַל־אֲד֥וֹן | ‘al-’ă·dón‘al-’ă·dón |
| כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |