1
| פפפפ | |
| וָאָשֻׁ֗ב | va·’a·shuvvo·’o·shuv |
| וָאֶשָּׂ֤א | va·’es·savo·’es·so |
| עֵינַי֙ | ‘é·nay‘é·nay |
| וָֽאֶרְאֶ֔ה | va·’er·’evo·’er·’e |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אַרְבַּ֤ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| מַרְכָּבוֹת֙ | mar·ka·vótmar·ko·vós |
| יֹֽצְא֔וֹת | yó·tse·’ótyó·tse·’ós |
| מִבֵּ֖ין | mib·bénmib·bén |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| הֶֽהָרִ֑ים | he·ha·rímhe·ho·rím |
| וְהֶהָרִ֖ים | ve·he·ha·rímve·he·ho·rím |
| הָרֵ֥י | ha·rého·ré |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | ne·ḥó·shetne·ḥó·shes |
2
| בַּמֶּרְכָּבָ֥ה | bam·mer·ka·vabam·mer·ko·vo |
| הָרִֽאשֹׁנָ֖ה | ha·ri·shó·naho·ri·shó·no |
| סוּסִ֣ים | su·símsu·sím |
| אֲדֻמִּ֑ים | ’ă·dum·mím’ă·dum·mím |
| וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה | u·vam·mer·ka·vau·vam·mer·ko·vo |
| הַשֵּׁנִ֖ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| סוּסִ֥ים | su·símsu·sím |
| שְׁחֹרִֽים׃ | she·ḥó·rímshe·ḥó·rím |
3
| וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה | u·vam·mer·ka·vau·vam·mer·ko·vo |
| הַשְּׁלִשִׁ֖ית | hash·she·li·shíthash·she·li·shís |
| סוּסִ֣ים | su·símsu·sím |
| לְבָנִ֑ים | le·va·nímle·vo·ním |
| וּבַמֶּרְכָּבָה֙ | u·vam·mer·ka·vau·vam·mer·ko·vo |
| הָרְבִעִ֔ית | ha·re·vi·‘ítho·re·vi·‘ís |
| סוּסִ֥ים | su·símsu·sím |
| בְּרֻדִּ֖ים | be·rud·dímbe·rud·dím |
| אֲמֻצִּֽים׃ | ’ă·muts·tsím’ă·muts·tsím |
4
| וָאַ֙עַן֙ | va·’a·‘anvo·’a·‘an |
| וָֽאֹמַ֔ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ | ’el-ham·mal·’akh’el-ham·mal·’okh |
| הַדֹּבֵ֣ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| בִּ֑י | bíbí |
| מָה־אֵ֖לֶּה | ma-’él·lemo-’él·le |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
5
| וַיַּ֥עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| אֵ֗לֶּה | ’él·le’él·le |
| אַרְבַּע֙ | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| רוּח֣וֹת | ru·ḥótru·ḥós |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| יוֹצְא֕וֹת | yó·tse·’ótyó·tse·’ós |
| מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | mé·hit·yats·tsévmé·his·yats·tsév |
| עַל־אֲד֥וֹן | ‘al-’ă·dón‘al-’ă·dón |
| כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
6
| אֲשֶׁר־בָּ֞הּ | ’ă·sher-bah’ă·sher-boh |
| הַסּוּסִ֣ים | has·su·símhas·su·sím |
| הַשְּׁחֹרִ֗ים | hash·she·ḥó·rímhash·she·ḥó·rím |
| יֹֽצְאִים֙ | yó·tse·’ímyó·tse·’ím |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| צָפ֔וֹן | tsa·fóntso·fón |
| וְהַ֨לְּבָנִ֔ים | ve·hal·le·va·nímve·hal·le·vo·ním |
| יָצְא֖וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם | ’el-’a·ḥă·ré·hem’el-’a·ḥă·ré·hem |
| וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים | ve·hab·be·rud·dímve·hab·be·rud·dím |
| יָצְא֖וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַתֵּימָֽן׃ | hat·té·manhat·té·mon |
7
| וְהָאֲמֻצִּ֣ים | ve·ha·’ă·muts·tsímve·ho·’ă·muts·tsím |
| יָצְא֗וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| וַיְבַקְשׁוּ֙ | vay·vak·shuvay·vak·shu |
| לָלֶ֙כֶת֙ | la·le·khetlo·le·khes |
| לְהִתְהַלֵּ֣ךְ | le·hit·hal·lékhle·his·hal·lékh |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְכ֖וּ | le·khule·khu |
| הִתְהַלְּכ֣וּ | hit·hal·le·khuhis·hal·le·khu |
| בָאָ֑רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets |
| וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה | vat·tit·hal·lakh·navat·tis·hal·lakh·no |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
8
| וַיַּזְעֵ֣ק | vay·yaz·‘ékvay·yaz·‘ék |
| אֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| רְאֵ֗ה | re·’ére·’é |
| הַיּֽוֹצְאִים֙ | hay·yó·tse·’ímhay·yó·tse·’ím |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| צָפ֔וֹן | tsa·fóntso·fón |
| הֵנִ֥יחוּ | hé·ní·ḥuhé·ní·ḥu |
| אֶת־רוּחִ֖י | ’et-ru·ḥí’es-ru·ḥí |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| צָפֽוֹן׃ | tsa·fóntso·fón |
9
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
10
| לָק֙וֹחַ֙ | la·kó·aḥlo·kó·aḥ |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| הַגּוֹלָ֔ה | hag·gó·lahag·gó·lo |
| מֵחֶלְדַּ֕י | mé·ḥel·daymé·ḥel·day |
| וּמֵאֵ֥ת | u·mé·’étu·mé·’és |
| טוֹבִיָּ֖ה | tó·viy·yató·viy·yo |
| וּמֵאֵ֣ת | u·mé·’étu·mé·’és |
| יְדַֽעְיָ֑ה | ye·da‘·yaye·da‘·yo |
| וּבָאתָ֤ | u·va·tau·vo·so |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| וּבָ֗אתָ | u·va·tau·vo·so |
| בֵּ֚ית | bétbés |
| יֹאשִׁיָּ֣ה | yó·shiy·yayó·shiy·yo |
| בֶן־צְפַנְיָ֔ה | ven-tse·fan·yaven-tse·fan·yo |
| אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| מִבָּבֶֽל׃ | mib·ba·velmib·bo·vel |
11
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב | khe·sef-ve·za·havkhe·sef-ve·zo·hov |
| וְעָשִׂ֣יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| עֲטָר֑וֹת | ‘ă·ta·rót‘ă·to·rós |
| וְשַׂמְתָּ֗ | ve·sam·tave·sam·to |
| בְּרֹ֛אשׁ | be·róshbe·rósh |
| יְהוֹשֻׁ֥עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק | ben-ye·hó·tsa·dakben-ye·hó·tso·dok |
| הַכֹּהֵ֥ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הַגָּדֽוֹל׃ | hag·ga·dólhag·go·dól |
12
| וְאָמַרְתָּ֤ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּה־אִ֞ישׁ | hin·né-’íshhin·né-’ísh |
| צֶ֤מַח | tse·maḥtse·maḥ |
| שְׁמוֹ֙ | she·móshe·mó |
| וּמִתַּחְתָּ֣יו | u·mit·taḥ·tavu·mit·taḥ·tov |
| יִצְמָ֔ח | yits·maḥyits·moḥ |
| וּבָנָ֖ה | u·va·nau·vo·no |
| אֶת־הֵיכַ֥ל | ’et-hé·khal’es-hé·khal |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
13
| וְ֠ה֠וּא | ve·huve·hu |
| יִבְנֶ֞ה | yiv·neyiv·ne |
| אֶת־הֵיכַ֤ל | ’et-hé·khal’es-hé·khal |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א | ve·hu-yis·save·hu-yis·so |
| ה֔וֹד | hódhód |
| וְיָשַׁ֥ב | ve·ya·shavve·yo·shav |
| וּמָשַׁ֖ל | u·ma·shalu·mo·shal |
| עַל־כִּסְא֑וֹ | ‘al-kis·’ó‘al-kis·’ó |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כֹהֵן֙ | khó·hénkhó·hén |
| עַל־כִּסְא֔וֹ | ‘al-kis·’ó‘al-kis·’ó |
| וַעֲצַ֣ת | va·‘ă·tsatva·‘ă·tsas |
| שָׁל֔וֹם | sha·lómsho·lóm |
| תִּהְיֶ֖ה | tih·yetih·ye |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | she·né·hemshe·né·hem |
14
| וְהָעֲטָרֹ֗ת | ve·ha·‘ă·ta·rótve·ho·‘ă·to·rós |
| תִּֽהְיֶה֙ | tih·yetih·ye |
| לְחֵ֙לֶם֙ | le·ḥé·lemle·ḥé·lem |
| וּלְטוֹבִיָּ֣ה | ul·tó·viy·yaul·tó·viy·yo |
| וְלִידַֽעְיָ֔ה | ve·lí·da‘·yave·lí·da‘·yo |
| וּלְחֵ֖ן | ul·ḥénul·ḥén |
| בֶּן־צְפַנְיָ֑ה | ben-tse·fan·yaben-tse·fan·yo |
| לְזִכָּר֖וֹן | le·zik·ka·rónle·zik·ko·rón |
| בְּהֵיכַ֥ל | be·hé·khalbe·hé·khal |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
15
| וּרְחוֹקִ֣ים׀ | ur·ḥó·kímur·ḥó·kím |
| יָבֹ֗אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| וּבָנוּ֙ | u·va·nuu·vo·nu |
| בְּהֵיכַ֣ל | be·hé·khalbe·hé·khal |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וִידַעְתֶּ֕ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲדֹנָ֥י | kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁלָחַ֣נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| אֲלֵיכֶ֑ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| אִם־שָׁמ֣וֹעַ | ’im-sha·mó·a‘’im-sho·mó·a‘ |
| תִּשְׁמְע֔וּן | tish·me·‘untish·me·‘un |
| בְּק֖וֹל | be·kólbe·kól |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |