1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בִּשְׁנַ֣ת | bish·natbish·nas |
| אַרְבַּ֔ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| לְדָרְיָ֖וֶשׁ | le·da·re·ya·veshle·do·re·yo·vesh |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| הָיָ֨ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֜י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־זְכַרְיָ֗ה | ’el-ze·khar·ya’el-ze·khar·yo |
| בְּאַרְבָּעָ֛ה | be·’ar·ba·‘abe·’ar·bo·‘o |
| לַחֹ֥דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַתְּשִׁעִ֖י | hat·te·shi·‘íhat·te·shi·‘í |
| בְּכִסְלֵֽו׃ | be·khis·lévbe·khis·lév |
2
| וַיִּשְׁלַח֙ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| בֵּֽית־אֵ֔ל | bét-’élbés-’él |
| שַׂרְאֶ֕צֶר | sar·’e·tsersar·’e·tser |
| וְרֶ֥גֶם | ve·re·gemve·re·gem |
| מֶ֖לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| וַֽאֲנָשָׁ֑יו | va·’ă·na·shavva·’ă·no·shov |
| לְחַלּ֖וֹת | le·ḥal·lótle·ḥal·lós |
| אֶת־פְּנֵ֥י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ | ’el-hak·kó·hă·ním’el-hak·kó·hă·ním |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לְבֵית־אֲדֹנָ֣י | le·vét-’ă·dó·nayle·vés-’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים | ve·’el-han·ne·ví·’ímve·’el-han·ne·ví·’ím |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הַֽאֶבְכֶּה֙ | ha·’ev·keha·’ev·ke |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַחֲמִשִׁ֔י | ha·ḥă·mi·shíha·ḥă·mi·shí |
| הִנָּזֵ֕ר | hin·na·zérhin·no·zér |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשִׂ֔יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| זֶ֖ה | zeze |
| כַּמֶּ֥ה | kam·mekam·me |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
4
| סססס | |
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֥י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
5
| אֱמֹר֙ | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֶל־כׇּל־עַ֣ם | ’el-kol-‘am’el-kol-‘am |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים | ve·’el-hak·kó·hă·nímve·’el-hak·kó·hă·ním |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם | kí-tsam·temkí-tsam·tem |
| וְסָפ֜וֹד | ve·sa·fódve·so·fód |
| בַּחֲמִישִׁ֣י | ba·ḥă·mí·shíba·ḥă·mí·shí |
| וּבַשְּׁבִיעִ֗י | u·vash·she·ví·‘íu·vash·she·ví·‘í |
| וְזֶה֙ | ve·zeve·ze |
| שִׁבְעִ֣ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| הֲצ֥וֹם | hă·tsómhă·tsóm |
| צַמְתֻּ֖נִי | tsam·tu·nítsam·tu·ní |
| אָֽנִי׃ | ’a·ní’o·ní |
6
| וְכִ֥י | ve·khíve·khí |
| תֹאכְל֖וּ | tó·khe·lusó·khe·lu |
| וְכִ֣י | ve·khíve·khí |
| תִשְׁתּ֑וּ | tish·tusish·tu |
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| הָאֹ֣כְלִ֔ים | ha·’ó·khe·límho·’ó·khe·lím |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| הַשֹּׁתִֽים׃ | hash·shó·tímhash·shó·sím |
7
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| אֶת־הַדְּבָרִ֗ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָ֤א | ka·rako·ro |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| הַנְּבִיאִ֣ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| הָרִֽאשֹׁנִ֔ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| בִּהְי֤וֹת | bih·yótbih·yós |
| יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| יֹשֶׁ֣בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| וּשְׁלֵוָ֔ה | ush·lé·vaush·lé·vo |
| וְעָרֶ֖יהָ | ve·‘a·re·have·‘o·re·ho |
| סְבִיבֹתֶ֑יהָ | se·ví·vó·te·hase·ví·vó·se·ho |
| וְהַנֶּ֥גֶב | ve·han·ne·gevve·han·ne·gev |
| וְהַשְּׁפֵלָ֖ה | ve·hash·she·fé·lave·hash·she·fé·lo |
| יֹשֵֽׁב׃ | yó·shévyó·shév |
8
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־זְכַרְיָ֖ה | ’el-ze·khar·ya’el-ze·khar·yo |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מִשְׁפַּ֤ט | mish·patmish·pat |
| אֱמֶת֙ | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| שְׁפֹ֔טוּ | she·fó·tushe·fó·tu |
| וְחֶ֣סֶד | ve·ḥe·sedve·ḥe·sed |
| וְרַֽחֲמִ֔ים | ve·ra·ḥă·mímve·ra·ḥă·mím |
| עֲשׂ֖וּ | ‘ă·su‘ă·su |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אָחִֽיו׃ | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
10
| וְאַלְמָנָ֧ה | ve·’al·ma·nave·’al·mo·no |
| וְיָת֛וֹם | ve·ya·tómve·yo·sóm |
| גֵּ֥ר | gérgér |
| וְעָנִ֖י | ve·‘a·níve·‘o·ní |
| אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ | ’al-ta·‘ă·shó·ku’al-ta·‘ă·shó·ku |
| וְרָעַת֙ | ve·ra·‘atve·ro·‘as |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אָחִ֔יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ | ’al-taḥ·she·vu’al-taḥ·she·vu |
| בִּלְבַבְכֶֽם׃ | bil·vav·khembil·vav·khem |
11
| וַיְמָאֲנ֣וּ | vay·ma·’ă·nuvay·mo·’ă·nu |
| לְהַקְשִׁ֔יב | le·hak·shívle·hak·shív |
| וַיִּתְּנ֥וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| כָתֵ֖ף | kha·téfkho·séf |
| סֹרָ֑רֶת | só·ra·retsó·ro·res |
| וְאׇזְנֵיהֶ֖ם | ve·’oz·né·hemve·’oz·né·hem |
| הִכְבִּ֥ידוּ | hikh·bí·duhikh·bí·du |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | mish·she·mó·a‘mish·she·mó·a‘ |
12
| וְלִבָּ֞ם | ve·lib·bamve·lib·bom |
| שָׂ֣מוּ | sa·muso·mu |
| שָׁמִ֗יר | sha·mírsho·mír |
| מִ֠שְּׁמ֠וֹעַ | mish·she·mó·a‘mish·she·mó·a‘ |
| אֶת־הַתּוֹרָ֤ה | ’et-hat·tó·ra’es-hat·tó·ro |
| וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ | ve·’et-had·de·va·rímve·’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁלַ֜ח | sha·laḥsho·laḥ |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| בְּרוּח֔וֹ | be·ru·ḥóbe·ru·ḥó |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| הַנְּבִיאִ֣ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| הָרִֽאשֹׁנִ֑ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| קֶ֣צֶף | ke·tsefke·tsef |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| מֵאֵ֖ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
13
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א | kha·’ă·sher-ka·rakha·’ă·sher-ko·ro |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵ֑עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| כֵּ֤ן | kénkén |
| יִקְרְאוּ֙ | yik·re·’uyik·re·’u |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶשְׁמָ֔ע | ’esh·ma‘’esh·mo‘ |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
14
| וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם | ve·’é·sa·‘ă·rémve·’é·so·‘ă·rém |
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הַגּוֹיִם֙ | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יְדָע֔וּם | ló-ye·da·‘umló-ye·do·‘um |
| וְהָאָ֙רֶץ֙ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| נָשַׁ֣מָּה | na·sham·mano·sham·mo |
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| מֵֽעֹבֵ֖ר | mé·‘ó·vérmé·‘ó·vér |
| וּמִשָּׁ֑ב | u·mish·shavu·mish·shov |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה | ’e·rets-ḥem·da’e·rets-ḥem·do |
| לְשַׁמָּֽה׃ | le·sham·male·sham·mo |