1
| פפפפ | |
| מַשָּׂ֥א | mas·samas·so |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| נֹטֶ֤ה | nó·tenó·te |
| שָׁמַ֙יִם֙ | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| וְיֹסֵ֣ד | ve·yó·sédve·yó·séd |
| אָ֔רֶץ | ’a·rets’o·rets |
| וְיֹצֵ֥ר | ve·yó·tsérve·yó·tsér |
| רֽוּחַ־אָדָ֖ם | ru·aḥ-’a·damru·aḥ-’o·dom |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be·kir·bóbe·kir·bó |
2
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אָ֠נֹכִ֠י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שָׂ֣ם | samsom |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֧יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| סַף־רַ֛עַל | saf-ra·‘alsaf-ra·‘al |
| לְכׇל־הָעַמִּ֖ים | le·khol-ha·‘am·mímle·khol-ho·‘am·mím |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וְגַ֧ם | ve·gamve·gam |
| עַל־יְהוּדָ֛ה | ‘al-ye·hu·da‘al-ye·hu·do |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| בַמָּצ֖וֹר | vam·ma·tsórvam·mo·tsór |
| עַל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·lo·yim |
3
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא | vay·yóm-ha·huvay·yóm-ha·hu |
| אָשִׂ֨ים | ’a·sím’o·sím |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֜יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| אֶ֤בֶן | ’e·ven’e·ven |
| מַֽעֲמָסָה֙ | ma·‘ă·ma·sama·‘ă·mo·so |
| לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים | le·khol-ha·‘am·mímle·khol-ho·‘am·mím |
| כׇּל־עֹמְסֶ֖יהָ | kol-‘ó·me·se·hakol-‘ó·me·se·ho |
| שָׂר֣וֹט | sa·rótso·rót |
| יִשָּׂרֵ֑טוּ | yis·sa·ré·tuyis·so·ré·tu |
| וְנֶאֶסְפ֣וּ | ve·ne·’es·fuve·ne·’es·fu |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| גּוֹיֵ֥י | gó·yégó·yé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
4
| בַּיּ֨וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֜וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אַכֶּ֤ה | ’ak·ke’ak·ke |
| כׇל־סוּס֙ | khol-suskhol-sus |
| בַּתִּמָּה֔וֹן | bat·tim·ma·hónbat·tim·mo·hón |
| וְרֹכְב֖וֹ | ve·ró·khe·vóve·ró·khe·vó |
| בַּשִּׁגָּע֑וֹן | bash·shig·ga·‘ónbash·shig·go·‘ón |
| וְעַל־בֵּ֤ית | ve·‘al-bétve·‘al-bés |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶפְקַ֣ח | ’ef·kaḥ’ef·kaḥ |
| אֶת־עֵינַ֔י | ’et-‘é·nay’es-‘é·nay |
| וְכֹל֙ | ve·khólve·khól |
| ס֣וּס | sussus |
| הָעַמִּ֔ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| אַכֶּ֖ה | ’ak·ke’ak·ke |
| בַּעִוָּרֽוֹן׃ | ba·‘iv·va·rónba·‘iv·vo·rón |
5
| וְאָ֥מְר֛וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| אַלֻּפֵ֥י | ’al·lu·fé’al·lu·fé |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| בְּלִבָּ֑ם | be·lib·bambe·lib·bom |
| אַמְצָ֥ה | ’am·tsa’am·tso |
| לִי֙ | lílí |
| יֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| בַּאדֹנָ֥י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
6
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֡וּא | ha·huha·hu |
| אָשִׂים֩ | ’a·sím’o·sím |
| אֶת־אַלֻּפֵ֨י | ’et-’al·lu·fé’es-’al·lu·fé |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| כְּֽכִיּ֧וֹר | ke·khiy·yórke·khiy·yór |
| אֵ֣שׁ | ’ésh’ésh |
| בְּעֵצִ֗ים | be·‘é·tsímbe·‘é·tsím |
| וּכְלַפִּ֥יד | ukh·lap·pídukh·lap·píd |
| אֵשׁ֙ | ’ésh’ésh |
| בְּעָמִ֔יר | be·‘a·mírbe·‘o·mír |
| וְאָ֨כְל֜וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| עַל־יָמִ֧ין | ‘al-ya·mín‘al-yo·mín |
| וְעַל־שְׂמֹ֛אול | ve·‘al-se·mólve·‘al-se·mól |
| אֶת־כׇּל־הָעַמִּ֖ים | ’et-kol-ha·‘am·mím’es-kol-ho·‘am·mím |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וְיָשְׁבָ֨ה | ve·ya·she·vave·yo·she·vo |
| יְרוּשָׁלַ֥יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| תַּחְתֶּ֖יהָ | taḥ·te·hataḥ·te·ho |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
7
| וְהוֹשִׁ֧עַ | ve·hó·shi·a‘ve·hó·shi·a‘ | ||
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֶת־אׇהֳלֵ֥י | אֶת־אָהֳלֵ֥י | ’et-’o·hŏ·lé’es-’o·hŏ·lé | ’et-’a·hŏ·lé— |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do | ||
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no | ||
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an | ||
| לֹֽא־תִגְדַּ֜ל | ló-tig·dalló-sig·dal | ||
| תִּפְאֶ֣רֶת | tif·’e·rettif·’e·res | ||
| בֵּית־דָּוִ֗יד | bét-da·vídbés-do·víd | ||
| וְתִפְאֶ֛רֶת | ve·tif·’e·retve·sif·’e·res | ||
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév | ||
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim | ||
| עַל־יְהוּדָֽה׃ | ‘al-ye·hu·da‘al-ye·hu·do |
8
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| יָגֵ֤ן | ya·gényo·gén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעַד֙ | be·‘adbe·‘ad |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַנִּכְשָׁ֥ל | han·nikh·shalhan·nikh·shol |
| בָּהֶ֛ם | ba·hembo·hem |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| כְּדָוִ֑יד | ke·da·vídke·do·víd |
| וּבֵ֤ית | u·vétu·vés |
| דָּוִיד֙ | da·víddo·víd |
| כֵּֽאלֹהִ֔ים | ké·ló·hímké·ló·hím |
| כְּמַלְאַ֥ךְ | ke·mal·’akhke·mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | lif·né·hemlif·né·hem |
9
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| אֲבַקֵּ֗שׁ | ’ă·vak·késh’ă·vak·késh |
| לְהַשְׁמִיד֙ | le·hash·mídle·hash·míd |
| אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם | ’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim |
| הַבָּאִ֖ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| עַל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·lo·yim |
10
| וְשָׁפַכְתִּי֩ | ve·sha·fakh·tíve·sho·fakh·tí |
| עַל־בֵּ֨ית | ‘al-bét‘al-bés |
| דָּוִ֜יד | da·víddo·víd |
| וְעַ֣ל׀ | ve·‘alve·‘al |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| ר֤וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| חֵן֙ | ḥénḥén |
| וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים | ve·ta·ḥă·nu·nímve·sa·ḥă·nu·ním |
| וְהִבִּ֥יטוּ | ve·hib·bí·tuve·hib·bí·tu |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ | ’ă·sher-da·ka·ru’ă·sher-do·ko·ru |
| וְסָפְד֣וּ | ve·sa·fe·duve·so·fe·du |
| עָלָ֗יו | ‘a·lav‘o·lov |
| כְּמִסְפֵּד֙ | ke·mis·pédke·mis·péd |
| עַל־הַיָּחִ֔יד | ‘al-hay·ya·ḥíd‘al-hay·yo·ḥíd |
| וְהָמֵ֥ר | ve·ha·mérve·ho·mér |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| כְּהָמֵ֥ר | ke·ha·mérke·ho·mér |
| עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃ | ‘al-hab·be·khór‘al-hab·be·khór |
11
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| יִגְדַּ֤ל | yig·dalyig·dal |
| הַמִּסְפֵּד֙ | ham·mis·pédham·mis·péd |
| בִּיר֣וּשָׁלַ֔יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| כְּמִסְפַּ֥ד | ke·mis·padke·mis·pad |
| הֲדַד־רִמּ֖וֹן | hă·dad-rim·mónhă·dad-rim·món |
| בְּבִקְעַ֥ת | be·vik·‘atbe·vik·‘as |
| מְגִדּֽוֹן׃ | me·gid·dónme·gid·dón |
12
| וְסָפְדָ֣ה | ve·sa·fe·dave·so·fe·do |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| מִשְׁפָּח֥וֹת | mish·pa·ḥótmish·po·ḥós |
| מִשְׁפָּח֖וֹת | mish·pa·ḥótmish·po·ḥós |
| לְבָ֑ד | le·vadle·vod |
| מִשְׁפַּ֨חַת | mish·pa·ḥatmish·pa·ḥas |
| בֵּית־דָּוִ֤יד | bét-da·vídbés-do·víd |
| לְבָד֙ | le·vadle·vod |
| וּנְשֵׁיהֶ֣ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| לְבָ֔ד | le·vadle·vod |
| מִשְׁפַּ֤חַת | mish·pa·ḥatmish·pa·ḥas |
| בֵּית־נָתָן֙ | bét-na·tanbés-no·son |
| לְבָ֔ד | le·vadle·vod |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| לְבָֽד׃ | le·vadle·vod |
13
| מִשְׁפַּ֤חַת | mish·pa·ḥatmish·pa·ḥas |
| בֵּית־לֵוִי֙ | bét-lé·víbés-lé·ví |
| לְבָ֔ד | le·vadle·vod |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| לְבָ֑ד | le·vadle·vod |
| מִשְׁפַּ֤חַת | mish·pa·ḥatmish·pa·ḥas |
| הַשִּׁמְעִי֙ | hash·shim·‘íhash·shim·‘í |
| לְבָ֔ד | le·vadle·vod |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| לְבָֽד׃ | le·vadle·vod |
14
| כֹּ֗ל | kólkól |
| הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ | ham·mish·pa·ḥótham·mish·po·ḥós |
| הַנִּשְׁאָר֔וֹת | han·nish·’a·róthan·nish·’o·rós |
| מִשְׁפָּחֹ֥ת | mish·pa·ḥótmish·po·ḥós |
| מִשְׁפָּחֹ֖ת | mish·pa·ḥótmish·po·ḥós |
| לְבָ֑ד | le·vadle·vod |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| לְבָֽד׃ | le·vadle·vod |