1
| מַשָּׂ֥א | mas·samas·so |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’el-yis·ra·’él’el-yis·ro·’él |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| מַלְאָכִֽי׃ | mal·’a·khímal·’o·khí |
2
| אָהַ֤בְתִּי | ’a·hav·tí’o·hav·tí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| בַּמָּ֣ה | bam·mabam·mo |
| אֲהַבְתָּ֑נוּ | ’ă·hav·ta·nu’ă·hav·to·nu |
| הֲלוֹא־אָ֨ח | hă·ló-’aḥhă·ló-’oḥ |
| עֵשָׂ֤ו | ‘é·sav‘é·sov |
| לְיַֽעֲקֹב֙ | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וָאֹהַ֖ב | va·’ó·havvo·’ó·hav |
| אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
3
| וְאֶת־עֵשָׂ֖ו | ve·’et-‘é·savve·’es-‘é·sov |
| שָׂנֵ֑אתִי | sa·né·tíso·né·sí |
| וָאָשִׂ֤ים | va·’a·símvo·’o·sím |
| אֶת־הָרָיו֙ | ’et-ha·rav’es-ho·rov |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ | ve·’et-na·ḥă·la·tóve·’es-na·ḥă·lo·só |
| לְתַנּ֥וֹת | le·tan·nótle·san·nós |
| מִדְבָּֽר׃ | mid·barmid·bor |
4
| כִּי־תֹאמַ֨ר | kí-tó·markí-só·mar |
| אֱד֜וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | rush·shash·nurush·shash·nu |
| וְנָשׁוּב֙ | ve·na·shuvve·no·shuv |
| וְנִבְנֶ֣ה | ve·niv·neve·niv·ne |
| חֳרָב֔וֹת | ḥŏ·ra·vótḥŏ·ro·vós |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| יִבְנ֖וּ | yiv·nuyiv·nu |
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶהֱר֑וֹס | ’e·hĕ·rós’e·hĕ·rós |
| וְקָרְא֤וּ | ve·ka·re·’uve·ko·re·’u |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| גְּב֣וּל | ge·vulge·vul |
| רִשְׁעָ֔ה | rish·‘arish·‘o |
| וְהָעָ֛ם | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| אֲשֶׁר־זָעַ֥ם | ’ă·sher-za·‘am’ă·sher-zo·‘am |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
5
| וְעֵינֵיכֶ֖ם | ve·‘é·né·khemve·‘é·né·khem |
| תִּרְאֶ֑ינָה | tir·’e·natir·’e·no |
| וְאַתֶּ֤ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| תֹּֽאמְרוּ֙ | tó·me·rutó·me·ru |
| יִגְדַּ֣ל | yig·dalyig·dal |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| לִגְב֥וּל | lig·vullig·vul |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
6
| בֵּ֛ן | bénbén |
| יְכַבֵּ֥ד | ye·khab·bédye·khab·béd |
| אָ֖ב | ’av’ov |
| וְעֶ֣בֶד | ve·‘e·vedve·‘e·ved |
| אֲדֹנָ֑יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| וְאִם־אָ֣ב | ve·’im-’avve·’im-’ov |
| אָ֣נִי | ’a·ní’o·ní |
| אַיֵּ֣ה | ’ay·yé’ay·yé |
| כְבוֹדִ֡י | khe·vó·díkhe·vó·dí |
| וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים | ve·’im-’ă·dó·nímve·’im-’ă·dó·ním |
| אָ֩נִי֩ | ’a·ní’o·ní |
| אַיֵּ֨ה | ’ay·yé’ay·yé |
| מוֹרָאִ֜י | mó·ra·’ímó·ro·’í |
| אָמַ֣ר׀ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֗וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| בּוֹזֵ֣י | bó·zébó·zé |
| שְׁמִ֔י | she·míshe·mí |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| בַּמֶּ֥ה | bam·mebam·me |
| בָזִ֖ינוּ | va·zí·nuvo·zí·nu |
| אֶת־שְׁמֶֽךָ׃ | ’et-she·me·kha’es-she·me·kho |
7
| מַגִּישִׁ֤ים | mag·gí·shímmag·gí·shím |
| עַֽל־מִזְבְּחִי֙ | ‘al-miz·be·ḥí‘al-miz·be·ḥí |
| לֶ֣חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| מְגֹאָ֔ל | me·gó·’alme·gó·’ol |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| בַּמֶּ֣ה | bam·mebam·me |
| גֵאַלְנ֑וּךָ | gé·’al·nu·khagé·’al·nu·kho |
| בֶּאֱמׇרְכֶ֕ם | be·’ĕ·mor·khembe·’ĕ·mor·khem |
| שֻׁלְחַ֥ן | shul·ḥanshul·ḥan |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נִבְזֶ֥ה | niv·zeniv·ze |
| הֽוּא׃ | huhu |
8
| וְכִי־תַגִּישׁ֨וּן | ve·khí-tag·gí·shunve·khí-sag·gí·shun |
| עִוֵּ֤ר | ‘iv·vér‘iv·vér |
| לִזְבֹּ֙חַ֙ | liz·bó·aḥliz·bó·aḥ |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| רָ֔ע | ra‘ro‘ |
| וְכִ֥י | ve·khíve·khí |
| תַגִּ֛ישׁוּ | tag·gí·shusag·gí·shu |
| פִּסֵּ֥חַ | pis·sé·aḥpis·sé·aḥ |
| וְחֹלֶ֖ה | ve·ḥó·leve·ḥó·le |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| רָ֑ע | ra‘ro‘ |
| הַקְרִיבֵ֨הוּ | hak·rí·vé·huhak·rí·vé·hu |
| נָ֜א | nano |
| לְפֶחָתֶ֗ךָ | le·fe·ḥa·te·khale·fe·ḥo·se·kho |
| הֲיִרְצְךָ֙ | hă·yir·tse·khahă·yir·tse·kho |
| א֚וֹ | ’ó’ó |
| הֲיִשָּׂ֣א | hă·yis·sahă·yis·so |
| פָנֶ֔יךָ | fa·ne·khafo·ne·kho |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
9
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| חַלּוּ־נָ֥א | ḥal·lu-naḥal·lu-no |
| פְנֵי־אֵ֖ל | fe·né-’élfe·né-’él |
| וִֽיחׇנֵּ֑נוּ | ví·ḥon·né·nuví·ḥon·né·nu |
| מִיֶּדְכֶם֙ | miy·yed·khemmiy·yed·khem |
| הָ֣יְתָה | ha·ye·taho·ye·so |
| זֹּ֔את | zzótzzós |
| הֲיִשָּׂ֤א | hă·yis·sahă·yis·so |
| מִכֶּם֙ | mik·kemmik·kem |
| פָּנִ֔ים | pa·nímpo·ním |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
10
| מִ֤י | mímí |
| גַם־בָּכֶם֙ | gam-ba·khemgam-bo·khem |
| וְיִסְגֹּ֣ר | ve·yis·górve·yis·gór |
| דְּלָתַ֔יִם | de·la·ta·yimde·lo·sa·yim |
| וְלֹא־תָאִ֥ירוּ | ve·ló-ta·’í·ruve·ló-so·’í·ru |
| מִזְבְּחִ֖י | miz·be·ḥímiz·be·ḥí |
| חִנָּ֑ם | ḥin·namḥin·nom |
| אֵֽין־לִ֨י | ’én-lí’én-lí |
| חֵ֜פֶץ | ḥé·fetsḥé·fets |
| בָּכֶ֗ם | ba·khembo·khem |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וּמִנְחָ֖ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| לֹא־אֶרְצֶ֥ה | ló-’er·tseló-’er·tse |
| מִיֶּדְכֶֽם׃ | miy·yed·khemmiy·yed·khem |
11
| כִּ֣י | kíkí |
| מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ | mim·miz·raḥ-she·meshmim·miz·raḥ-she·mesh |
| וְעַד־מְבוֹא֗וֹ | ve·‘ad-me·vó·’óve·‘ad-me·vó·’ó |
| גָּד֤וֹל | ga·dólgo·dól |
| שְׁמִי֙ | she·míshe·mí |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וּבְכׇל־מָק֗וֹם | uv·khol-ma·kómuv·khol-mo·kóm |
| מֻקְטָ֥ר | muk·tarmuk·tor |
| מֻגָּ֛שׁ | mug·gashmug·gosh |
| לִשְׁמִ֖י | lish·mílish·mí |
| וּמִנְחָ֣ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| טְהוֹרָ֑ה | te·hó·rate·hó·ro |
| כִּֽי־גָד֤וֹל | kí-ga·dólkí-go·dól |
| שְׁמִי֙ | she·míshe·mí |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
12
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| מְחַלְּלִ֣ים | me·ḥal·le·límme·ḥal·le·lím |
| אוֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם | be·’ĕ·mor·khembe·’ĕ·mor·khem |
| שֻׁלְחַ֤ן | shul·ḥanshul·ḥan |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְגֹאָ֣ל | me·gó·’alme·gó·’ol |
| ה֔וּא | huhu |
| וְנִיב֖וֹ | ve·ní·vóve·ní·vó |
| נִבְזֶ֥ה | niv·zeniv·ze |
| אׇכְלֽוֹ׃ | ’okh·ló’okh·ló |
13
| וַאֲמַרְתֶּם֩ | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| מַתְּלָאָ֜ה | mat·te·la·’amat·te·lo·’o |
| וְהִפַּחְתֶּ֣ם | ve·hip·paḥ·temve·hip·paḥ·tem |
| אוֹת֗וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וַהֲבֵאתֶ֣ם | va·hă·vé·temva·hă·vé·sem |
| גָּז֗וּל | ga·zulgo·zul |
| וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ | ve·’et-hap·pis·sé·aḥve·’es-hap·pis·sé·aḥ |
| וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה | ve·’et-ha·ḥó·leve·’es-ha·ḥó·le |
| וַהֲבֵאתֶ֖ם | va·hă·vé·temva·hă·vé·sem |
| אֶת־הַמִּנְחָ֑ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| הַאֶרְצֶ֥ה | ha·’er·tseha·’er·tse |
| אוֹתָ֛הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| מִיֶּדְכֶ֖ם | miy·yed·khemmiy·yed·khem |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
14
| סססס | |
| וְאָר֣וּר | ve·’a·rurve·’o·rur |
| נוֹכֵ֗ל | nó·khélnó·khél |
| וְיֵ֤שׁ | ve·yéshve·yésh |
| בְּעֶדְרוֹ֙ | be·‘ed·róbe·‘ed·ró |
| זָכָ֔ר | za·kharzo·khor |
| וְנֹדֵ֛ר | ve·nó·dérve·nó·dér |
| וְזֹבֵ֥חַ | ve·zó·vé·aḥve·zó·vé·aḥ |
| מׇשְׁחָ֖ת | mosh·ḥatmosh·ḥos |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּי֩ | kíkí |
| מֶ֨לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| גָּד֜וֹל | ga·dólgo·dól |
| אָ֗נִי | ’a·ní’o·ní |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| וּשְׁמִ֖י | ush·míush·mí |
| נוֹרָ֥א | nó·ranó·ro |
| בַגּוֹיִֽם׃ | vag·gó·yimvag·gó·yim |