Malachi 2

1

וְעַתָּ֗ה	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
אֲלֵיכֶ֛ם	’ă·lé·khem’ă·lé·khem
הַמִּצְוָ֥ה	ham·mits·vaham·mits·vo
הַזֹּ֖את	haz·zóthaz·zós
הַכֹּהֲנִֽים׃	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním

2

אִם־לֹ֣א	’im-ló’im-ló
תִשְׁמְע֡וּ	tish·m^e·‘usish·m^e·‘u
וְאִם־לֹא֩	v^e·’im-lóv^e·’im-ló
תָשִׂ֨ימוּ	ta·sí·muso·sí·mu
עַל־לֵ֜ב	‘al-lév‘al-lév
לָתֵ֧ת	la·tétlo·sés
כָּב֣וֹד	ka·vódko·vód
לִשְׁמִ֗י	lish·mílish·mí
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וְשִׁלַּחְתִּ֤י	v^e·shil·laḥ·tív^e·shil·laḥ·tí
בָכֶם֙	va·khemvo·khem
אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה	’et-ham·m^e·’é·ra’es-ham·m^e·’é·ro
וְאָרוֹתִ֖י	v^e·’a·ró·tív^e·’o·ró·sí
אֶת־בִּרְכוֹתֵיכֶ֑ם	’et-bir·khó·té·khem’es-bir·khó·sé·khem
וְגַם֙	v^e·gamv^e·gam
אָרוֹתִ֔יהָ	’a·ró·tí·ha’o·ró·sí·ho
כִּ֥י	kíkí
אֵינְכֶ֖ם	’é·n^e·khem’é·n^e·khem
שָׂמִ֥ים	sa·mímso·mím
עַל־לֵֽב׃	‘al-lév‘al-lév

3

הִנְנִ֨י	hi·n^e·níhi·n^e·ní
גֹעֵ֤ר	gó·‘érgó·‘ér
לָכֶם֙	la·khemlo·khem
אֶת־הַזֶּ֔רַע	’et-haz·ze·ra‘’es-haz·ze·ra‘
וְזֵרִ֤יתִֽי	v^e·zé·rí·tív^e·zé·rí·sí
פֶ֙רֶשׁ֙	fe·reshfe·resh
עַל־פְּנֵיכֶ֔ם	‘al-p^e·né·khem‘al-p^e·né·khem
פֶּ֖רֶשׁ	pe·reshpe·resh
חַגֵּיכֶ֑ם	ḥag·gé·khemḥag·gé·khem
וְנָשָׂ֥א	v^e·na·sav^e·no·so
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
אֵלָֽיו׃	’é·lav’é·lov

4

וִידַעְתֶּ֕ם	ví·da‘·temví·da‘·tem
כִּ֚י	kíkí
שִׁלַּ֣חְתִּי	shil·laḥ·tíshil·laḥ·tí
אֲלֵיכֶ֔ם	’ă·lé·khem’ă·lé·khem
אֵ֖ת	’ét’és
הַמִּצְוָ֣ה	ham·mits·vaham·mits·vo
הַזֹּ֑את	haz·zóthaz·zós
לִהְי֤וֹת	lih·yótlih·yós
בְּרִיתִי֙	b^e·rí·tíb^e·rí·sí
אֶת־לֵוִ֔י	’et-lé·ví’es-lé·ví
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

5

בְּרִיתִ֣י׀	b^e·rí·tíb^e·rí·sí
הָיְתָ֣ה	ha·y^e·taho·y^e·so
אִתּ֗וֹ	’it·tó’it·tó
הַֽחַיִּים֙	ha·ḥay·yímha·ḥay·yím
וְהַשָּׁל֔וֹם	v^e·hash·sha·lómv^e·hash·sho·lóm
וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ	va·’et·t^e·ném-lóvo·’et·t^e·ném-ló
מוֹרָ֖א	mó·ramó·ro
וַיִּֽירָאֵ֑נִי	vay·yí·ra·’é·nívay·yí·ro·’é·ní
וּמִפְּנֵ֥י	u·mip·p^e·néu·mip·p^e·né
שְׁמִ֖י	sh^e·mísh^e·mí
נִחַ֥ת	ni·ḥatni·ḥas
הֽוּא׃	huhu

6

תּוֹרַ֤ת	tó·rattó·ras
אֱמֶת֙	’ĕ·met’ĕ·mes
הָיְתָ֣ה	ha·y^e·taho·y^e·so
בְּפִ֔יהוּ	b^e·fí·hub^e·fí·hu
וְעַוְלָ֖ה	v^e·‘av·lav^e·‘av·lo
לֹא־נִמְצָ֣א	ló-nim·tsaló-nim·tso
בִשְׂפָתָ֑יו	vis·fa·tavvis·fo·sov
בְּשָׁל֤וֹם	b^e·sha·lómb^e·sho·lóm
וּבְמִישׁוֹר֙	uv·mí·shóruv·mí·shór
הָלַ֣ךְ	ha·lakhho·lakh
אִתִּ֔י	’it·tí’it·tí
וְרַבִּ֖ים	v^e·rab·bímv^e·rab·bím
הֵשִׁ֥יב	hé·shívhé·shív
מֵעָוֺֽן׃	mé·‘a·vónmé·‘o·vón

7

כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י	kí-sif·tékí-sif·sé
כֹהֵן֙	khó·hénkhó·hén
יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת	yish·m^e·ru-da·‘atyish·m^e·ru-da·‘as
וְתוֹרָ֖ה	v^e·tó·rav^e·só·ro
יְבַקְשׁ֣וּ	y^e·vak·shuy^e·vak·shu
מִפִּ֑יהוּ	mip·pí·humip·pí·hu
כִּ֛י	kíkí
מַלְאַ֥ךְ	mal·’akhmal·’akh
אֲדֹנָֽי־צְבָא֖וֹת	’ă·dó·nay-ts^e·va·’ót’ă·dó·noy-ts^e·vo·’ós
הֽוּא׃	huhu

8

וְאַתֶּם֙	v^e·’at·temv^e·’at·tem
סַרְתֶּ֣ם	sar·temsar·tem
מִן־הַדֶּ֔רֶךְ	min-had·de·rekhmin-had·de·rekh
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם	hikh·shal·temhikh·shal·tem
רַבִּ֖ים	rab·bímrab·bím
בַּתּוֹרָ֑ה	bat·tó·rabat·tó·ro
שִֽׁחַתֶּם֙	shi·ḥat·temshi·ḥat·tem
בְּרִ֣ית	b^e·rítb^e·rís
הַלֵּוִ֔י	hal·lé·víhal·lé·ví
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

9

וְגַם־אֲנִ֞י	v^e·gam-’ă·nív^e·gam-’ă·ní
נָתַ֧תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
אֶתְכֶ֛ם	’et·khem’es·khem
נִבְזִ֥ים	niv·zímniv·zím
וּשְׁפָלִ֖ים	ush·fa·límush·fo·lím
לְכׇל־הָעָ֑ם	l^e·khol-ha·‘aml^e·khol-ho·‘om
כְּפִ֗י	k^e·fík^e·fí
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
אֵֽינְכֶם֙	’é·n^e·khem’é·n^e·khem
שֹׁמְרִ֣ים	shó·m^e·rímshó·m^e·rím
אֶת־דְּרָכַ֔י	’et-d^e·ra·khay’es-d^e·ro·khay
וְנֹשְׂאִ֥ים	v^e·nó·s^e·’ímv^e·nó·s^e·’ím
פָּנִ֖ים	pa·nímpo·ním
בַּתּוֹרָֽה׃	bat·tó·rabat·tó·ro

10

	פפפפ
הֲל֨וֹא	hă·lóhă·ló
אָ֤ב	’av’ov
אֶחָד֙	’e·ḥad’e·ḥod
לְכֻלָּ֔נוּ	l^e·khul·la·nul^e·khul·lo·nu
הֲל֛וֹא	hă·lóhă·ló
אֵ֥ל	’él’él
אֶחָ֖ד	’e·ḥad’e·ḥod
בְּרָאָ֑נוּ	b^e·ra·’a·nub^e·ro·’o·nu
מַדּ֗וּעַ	mad·du·a‘mad·du·a‘
נִבְגַּד֙	niv·gadniv·gad
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
בְּאָחִ֔יו	b^e·’a·ḥívb^e·’o·ḥív
לְחַלֵּ֖ל	l^e·ḥal·léll^e·ḥal·lél
בְּרִ֥ית	b^e·rítb^e·rís
אֲבֹתֵֽינוּ׃	’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu

11

בָּגְדָ֣ה	ba·g^e·dabo·g^e·do
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְתוֹעֵבָ֛ה	v^e·tó·‘é·vav^e·só·‘é·vo
נֶעֶשְׂתָ֥ה	ne·‘es·tane·‘es·so
בְיִשְׂרָאֵ֖ל	v^e·yis·ra·’élv^e·yis·ro·’él
וּבִירוּשָׁלָ֑יִם	u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·lo·yim
כִּ֣י׀	kíkí
חִלֵּ֣ל	ḥil·lélḥil·lél
יְהוּדָ֗ה	y^e·hu·day^e·hu·do
קֹ֤דֶשׁ	kó·deshkó·desh
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אָהֵ֔ב	’a·hév’o·hév
וּבָעַ֖ל	u·va·‘alu·vo·‘al
בַּת־אֵ֥ל	bat-’élbas-’él
נֵכָֽר׃	né·kharné·khor

12

	יַכְרֵ֨ת	yakh·rétyakh·rés
	אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
	לָאִ֨ישׁ	la·’íshlo·’ísh
	אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
	יַעֲשֶׂ֙נָּה֙	ya·‘ă·sen·naya·‘ă·sen·no
	עֵ֣ר	‘ér‘ér
	וְעֹנֶ֔ה	v^e·‘ó·nev^e·‘ó·ne
מֵאׇהֳלֵ֖י	מֵאָהֳלֵ֖י	mé·’o·hŏ·lémé·’o·hŏ·lé	mé·’a·hŏ·lé—
	יַעֲקֹ֑ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
	וּמַגִּ֣ישׁ	u·mag·gíshu·mag·gísh
	מִנְחָ֔ה	min·ḥamin·ḥo
	לַאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
	צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

13

	פפפפ
וְזֹאת֙	v^e·zótv^e·zós
שֵׁנִ֣ית	shé·nítshé·nís
תַּעֲשׂ֔וּ	ta·‘ă·suta·‘ă·su
כַּסּ֤וֹת	kas·sótkas·sós
דִּמְעָה֙	dim·‘adim·‘o
אֶת־מִזְבַּ֣ח	’et-miz·baḥ’es-miz·baḥ
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּכִ֖י	b^e·khíb^e·khí
וַאֲנָקָ֑ה	va·’ă·na·kava·’ă·no·ko
מֵאֵ֣ין	mé·’énmé·’én
ע֗וֹד	‘ód‘ód
פְּנוֹת֙	p^e·nótp^e·nós
אֶל־הַמִּנְחָ֔ה	’el-ham·min·ḥa’el-ham·min·ḥo
וְלָקַ֥חַת	v^e·la·ka·ḥatv^e·lo·ka·ḥas
רָצ֖וֹן	ra·tsónro·tsón
מִיֶּדְכֶֽם׃	miy·yed·khemmiy·yed·khem

14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם	va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem
עַל־מָ֑ה	‘al-ma‘al-mo
עַ֡ל	‘al‘al
כִּֽי־אֲדֹנָי֩	kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy
הֵעִ֨יד	hé·‘ídhé·‘íd
בֵּינְךָ֜	bé·n^e·khabé·n^e·kho
וּבֵ֣ין׀	u·vénu·vén
אֵ֣שֶׁת	’é·shet’é·shes
נְעוּרֶ֗יךָ	n^e·‘u·re·khan^e·‘u·re·kho
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
אַתָּה֙	’at·ta’at·to
בָּגַ֣דְתָּה	ba·gad·tabo·gad·to
בָּ֔הּ	bahboh
וְהִ֥יא	v^e·hív^e·hí
חֲבֶרְתְּךָ֖	ḥă·ver·t^e·khaḥă·ver·t^e·kho
וְאֵ֥שֶׁת	v^e·’é·shetv^e·’é·shes
בְּרִיתֶֽךָ׃	b^e·rí·te·khab^e·rí·se·kho

15

וְלֹא־אֶחָ֣ד	v^e·ló-’e·ḥadv^e·ló-’e·ḥod
עָשָׂ֗ה	‘a·sa‘o·so
וּשְׁאָ֥ר	ush·’arush·’or
ר֙וּחַ֙	ru·aḥru·aḥ
ל֔וֹ	lóló
וּמָה֙	u·mau·mo
הָאֶחָ֔ד	ha·’e·ḥadho·’e·ḥod
מְבַקֵּ֖שׁ	m^e·vak·késhm^e·vak·késh
זֶ֣רַע	ze·ra‘ze·ra‘
אֱלֹהִ֑ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙	v^e·nish·mar·temv^e·nish·mar·tem
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם	b^e·ru·ḥă·khemb^e·ru·ḥă·khem
וּבְאֵ֥שֶׁת	uv·’é·shetuv·’é·shes
נְעוּרֶ֖יךָ	n^e·‘u·re·khan^e·‘u·re·kho
אַל־יִבְגֹּֽד׃	’al-yiv·gód’al-yiv·gód

16

כִּֽי־שָׂנֵ֣א	kí-sa·nékí-so·né
שַׁלַּ֗ח	shal·laḥshal·laḥ
אָמַ֤ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
וְכִסָּ֤ה	v^e·khis·sav^e·khis·so
חָמָס֙	ḥa·masḥo·mos
עַל־לְבוּשׁ֔וֹ	‘al-l^e·vu·shó‘al-l^e·vu·shó
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם	v^e·nish·mar·temv^e·nish·mar·tem
בְּרוּחֲכֶ֖ם	b^e·ru·ḥă·khemb^e·ru·ḥă·khem
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
תִבְגֹּֽדוּ׃	tiv·gó·dusiv·gó·du

17

	פפפפ
הוֹגַעְתֶּ֤ם	hó·ga‘·temhó·ga‘·tem
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם	b^e·div·ré·khemb^e·div·ré·khem
וַאֲמַרְתֶּ֖ם	va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem
בַּמָּ֣ה	bam·mabam·mo
הוֹגָ֑עְנוּ	hó·ga‘·nuhó·go‘·nu
בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם	be·’ĕ·mor·khembe·’ĕ·mor·khem
כׇּל־עֹ֨שֵׂה	kol-‘ó·sékol-‘ó·sé
רָ֜ע	ra‘ro‘
ט֣וֹב׀	tóvtóv
בְּעֵינֵ֣י	b^e·‘é·néb^e·‘é·né
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּבָהֶם֙	u·va·hemu·vo·hem
ה֣וּא	huhu
חָפֵ֔ץ	ḥa·fétsḥo·féts
א֥וֹ	’ó’ó
אַיֵּ֖ה	’ay·yé’ay·yé
אֱלֹהֵ֥י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
הַמִּשְׁפָּֽט׃	ham·mish·patham·mish·pot