Psalms 116

Pronunciation

1

פפפפ
אָ֭הַ֭בְתִּי ’a·hav·tí’o·hav·tí
כִּי־יִשְׁמַ֥ע kí-yish·ma‘kí-yish·ma‘
מ:פסקמ:פסק
אֲדֹנָ֑י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־ק֝וֹלִ֗י ’et-kó·lí’es-kó·lí
תַּחֲנוּנָֽי׃ ta·ḥă·nu·nayta·ḥă·nu·noy

2

כִּֽי־הִטָּ֣ה kí-hit·takí-hit·to
אׇזְנ֣וֹ ’oz·nó’oz·nó
לִ֑י lílí
וּבְיָמַ֥י uv·ya·mayuv·yo·may
אֶקְרָֽא׃ ’ek·ra’ek·ro

3

אֲפָפ֤וּנִי׀ ’ă·fa·fu·ní’ă·fo·fu·ní
חֶבְלֵי־מָ֗וֶת ḥev·lé-ma·vetḥev·lé-mo·ves
וּמְצָרֵ֣י um·tsa·réum·tso·ré
שְׁא֣וֹל she·’ólshe·’ól
מְצָא֑וּנִי me·tsa·’u·níme·tso·’u·ní
צָרָ֖ה tsa·ratso·ro
וְיָג֣וֹן ve·ya·gónve·yo·gón
אֶמְצָֽא׃ ’em·tsa’em·tso

4

וּבְשֵֽׁם־אֲדֹנָ֥י uv·shém-’ă·dó·nayuv·shém-’ă·dó·noy
אֶקְרָ֑א ’ek·ra’ek·ro
אָנָּ֥ה ’an·na’on·no
אֲ֝דֹנָ֗י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מַלְּטָ֥ה mal·le·tamal·le·to
נַפְשִֽׁי׃ naf·shínaf·shí

5

חַנּ֣וּן ḥan·nunḥan·nun
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְצַדִּ֑יק ve·tsad·díkve·tsad·dík
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ vé·ló·hé·nuvé·ló·hé·nu
מְרַחֵֽם׃ me·ra·ḥémme·ra·ḥém

6

שֹׁמֵ֣ר shó·mérshó·mér
פְּתָאיִ֣ם pe·ta·yimpe·so·yim
אֲדֹנָ֑י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
דַּ֝לֹּתִ֗י dal·ló·tídal·ló·sí
וְלִ֣י ve·líve·lí
יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ye·hó·shí·a‘ye·hó·shí·a‘

7

שׁוּבִ֣י shu·víshu·ví
נַ֭פְשִׁ֭י naf·shínaf·shí
לִמְנוּחָ֑יְכִי lim·nu·ḥay·khílim·nu·ḥoy·khí
כִּֽי־אֲ֝דֹנָ֗י kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy
גָּמַ֥ל ga·malgo·mal
עָלָֽיְכִי׃ ‘a·lay·khí‘o·loy·khí

8

כִּ֤י kíkí
חִלַּ֥צְתָּ ḥil·lats·taḥil·lats·to
נַפְשִׁ֗י naf·shínaf·shí
מִ֫מָּ֥וֶת mim·ma·vetmim·mo·ves
אֶת־עֵינִ֥י ’et-‘é·ní’es-‘é·ní
מִן־דִּמְעָ֑ה min-dim·‘amin-dim·‘o
אֶת־רַגְלִ֥י ’et-rag·lí’es-rag·lí
מִדֶּֽחִי׃ mid·de·ḥímid·de·ḥí

9

אֶ֭תְהַלֵּ֭ךְ ’et·hal·lékh’es·hal·lékh
לִפְנֵ֣י lif·nélif·né
אֲדֹנָ֑י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּ֝אַרְצ֗וֹת be·’ar·tsótbe·’ar·tsós
הַחַיִּֽים׃ ha·ḥay·yímha·ḥay·yím

10

הֶ֭אֱמַ֭נְתִּי he·’ĕ·man·tíhe·’ĕ·man·tí
כִּ֣י kíkí
אֲדַבֵּ֑ר ’ă·dab·bér’ă·dab·bér
אֲ֝נִ֗י ’ă·ní’ă·ní
עָנִ֥יתִי ‘a·ní·tí‘o·ní·sí
מְאֹֽד׃ me·’ódme·’ód

11

אֲ֭נִ֭י ’ă·ní’ă·ní
אָמַ֣רְתִּי ’a·mar·tí’o·mar·tí
בְחׇפְזִ֑י ve·ḥof·zíve·ḥof·zí
כׇּֽל־הָאָדָ֥ם kol-ha·’a·damkol-ho·’o·dom
כֹּזֵֽב׃ kó·zévkó·zév

12

מָה־אָשִׁ֥יב ma-’a·shívmo-’o·shív
לַאדֹנָ֑י la·dó·nayla·dó·noy
כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי kol-tag·mu·ló·híkol-tag·mu·ló·hí
עָלָֽי׃ ‘a·lay‘o·loy

13

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת kós-ye·shu·‘ótkós-ye·shu·‘ós
אֶשָּׂ֑א ’es·sa’es·so
וּבְשֵׁ֖ם uv·shémuv·shém
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶקְרָֽא׃ ’ek·ra’ek·ro

14

נְ֭דָרַ֭י ne·da·rayne·do·ray
לַאדֹנָ֣י la·dó·nayla·dó·noy
אֲשַׁלֵּ֑ם ’ă·shal·lém’ă·shal·lém
נֶגְדָה־נָּ֝֗א neg·da-nnaneg·do-nno
לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ le·khol-‘am·móle·khol-‘am·mó

15

יָ֭קָ֭ר ya·karyo·kor
בְּעֵינֵ֣י be·‘é·nébe·‘é·né
אֲדֹנָ֑י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
הַ֝מָּ֗וְתָה ham·mav·taham·mov·so
לַחֲסִידָֽיו׃ la·ḥă·sí·davla·ḥă·sí·dov

16

אָנָּ֣ה ’an·na’on·no
אֲדֹנָי֮ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כִּי־אֲנִ֢י kí-’ă·níkí-’ă·ní
עַ֫בְדֶּ֥ךָ ‘av·de·kha‘av·de·kho
אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ֭ ’ă·ní-‘av·de·kha’ă·ní-‘av·de·kho
בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ ben-’ă·ma·te·khaben-’ă·mo·se·kho
פִּ֝תַּ֗חְתָּ pit·taḥ·tapit·taḥ·to
לְמֽוֹסֵרָֽי׃ le·mó·sé·rayle·mó·sé·roy

17

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּ֭ח le·kha-’ez·baḥle·kho-’ez·baḥ
זֶ֣בַח ze·vaḥze·vaḥ
תּוֹדָ֑ה tó·dató·do
וּבְשֵׁ֖ם uv·shémuv·shém
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶקְרָֽא׃ ’ek·ra’ek·ro

18

נְ֭דָרַ֭י ne·da·rayne·do·ray
לַאדֹנָ֣י la·dó·nayla·dó·noy
אֲשַׁלֵּ֑ם ’ă·shal·lém’ă·shal·lém
נֶגְדָה־נָּ֝֗א neg·da-nnaneg·do-nno
לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ le·khol-‘am·móle·khol-‘am·mó

19

בְּחַצְר֤וֹת׀ be·ḥats·rótbe·ḥats·rós
בֵּ֤ית bétbés
אֲדֹנָ֗י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי be·tó·khé·khíbe·só·khé·khí
יְֽרוּשָׁלָ֗יִם ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh