1
| פפפפ | |
| מִזְמ֡וֹר | miz·mórmiz·mór |
| שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת | shír-ḥă·nuk·katshír-ḥă·nuk·kas |
| הַבַּ֣יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| לְדָוִֽד׃ | le·da·vidle·do·vid |
2
| אֲרוֹמִמְךָ֣ | ’ă·ró·mim·kha’ă·ró·mim·kho |
| אֲ֭דֹנָ֭י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| דִלִּיתָ֑נִי | dil·lí·ta·nídil·lí·so·ní |
| וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ | ve·ló-sim·maḥ·tave·ló-sim·maḥ·to |
| אֹיְבַ֣י | ’ó·ye·vay’ó·ye·vay |
| לִֽי׃ | lílí |
3
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֑י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| שִׁוַּ֥עְתִּי | shiv·va‘·tíshiv·va‘·tí |
| אֵ֝לֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ | vat·tir·pa·’é·nívat·tir·po·’é·ní |
4
| אֲֽדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| הֶעֱלִ֣יתָ | he·‘ĕ·lí·tahe·‘ĕ·lí·so | ||
| מִן־שְׁא֣וֹל | min-she·’ólmin-she·’ól | ||
| נַפְשִׁ֑י | naf·shínaf·shí | ||
| חִ֝יִּיתַ֗נִי | ḥiy·yí·ta·níḥiy·yí·sa·ní | ||
| מִיׇּֽרְדִי־בֽוֹר׃ | מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ | miy·yor·dí-vórmiy·yor·dí-vór | miy·ya·re·dí-vórmiy·yo·re·dí-vór |
5
| זַמְּר֣וּ | zam·me·ruzam·me·ru |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| חֲסִידָ֑יו | ḥă·sí·davḥă·sí·dov |
| וְ֝הוֹד֗וּ | ve·hó·duve·hó·du |
| לְזֵ֣כֶר | le·zé·kherle·zé·kher |
| קׇדְשֽׁוֹ׃ | kod·shókod·shó |
6
| כִּ֤י | kíkí |
| רֶ֨גַע׀ | re·ga‘re·ga‘ |
| בְּאַפּוֹ֮ | be·’ap·póbe·’ap·pó |
| חַיִּ֢ים | ḥay·yímḥay·yím |
| בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ | bir·tsó·nóbir·tsó·nó |
| בָּ֭עֶ֭רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| יָלִ֥ין | ya·línyo·lín |
| בֶּ֗כִי | be·khíbe·khí |
| וְלַבֹּ֥קֶר | ve·lab·bó·kerve·lab·bó·ker |
| רִנָּֽה׃ | rin·narin·no |
7
| וַ֭אֲנִ֭י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָמַ֣רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| בְשַׁלְוִ֑י | ve·shal·víve·shal·ví |
| בַּל־אֶמּ֥וֹט | bal-’em·mótbal-’em·mót |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
8
| אֲֽדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּרְצוֹנְךָ֮ | bir·tsó·ne·khabir·tsó·ne·kho |
| הֶעֱמַ֢דְתָּה | he·‘ĕ·mad·tahe·‘ĕ·mad·to |
| לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז | le·ha·re·rí-‘ózle·ha·re·rí-‘óz |
| הִסְתַּ֥רְתָּ | his·tar·tahis·tar·to |
| פָנֶ֗יךָ | fa·ne·khafo·ne·kho |
| הָיִ֥יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| נִבְהָֽל׃ | niv·halniv·hol |
9
| אֵלֶ֣יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶקְרָ֑א | ’ek·ra’ek·ro |
| וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י | ve·’el-’ă·dó·nayve·’el-’ă·dó·noy |
| אֶתְחַנָּֽן׃ | ’et·ḥan·nan’es·ḥan·non |
10
| מַה־בֶּ֥צַע | ma-bbe·tsa‘ma-bbe·tsa‘ |
| בְּדָמִי֮ | be·da·míbe·do·mí |
| בְּרִדְתִּ֢י | be·rid·tíbe·rid·tí |
| אֶ֫ל־שָׁ֥חַת | ’el-sha·ḥat’el-sho·ḥas |
| הֲיוֹדְךָ֥ | hă·yó·de·khahă·yó·de·kho |
| עָפָ֑ר | ‘a·far‘o·for |
| הֲיַגִּ֥יד | hă·yag·gídhă·yag·gíd |
| אֲמִתֶּֽךָ׃ | ’ă·mit·te·kha’ă·mit·te·kho |
11
| שְׁמַע־אֲדֹנָ֥י | she·ma‘-’ă·dó·nayshe·ma‘-’ă·dó·noy |
| וְחׇנֵּ֑נִי | ve·ḥon·né·níve·ḥon·né·ní |
| אֲ֝דֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר | hĕ·yé-‘ó·zérhĕ·yé-‘ó·zér |
| לִֽי׃ | lílí |
12
| הָפַ֣כְתָּ | ha·fakh·taho·fakh·to |
| מִסְפְּדִי֮ | mis·pe·dímis·pe·dí |
| לְמָח֢וֹל | le·ma·ḥólle·mo·ḥól |
| לִ֥֫י | lílí |
| פִּתַּ֥חְתָּ | pit·taḥ·tapit·taḥ·to |
| שַׂקִּ֑י | sak·kísak·kí |
| וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי | vat·te·’az·ze·ré·nívat·te·’az·ze·ré·ní |
| שִׂמְחָֽה׃ | sim·ḥasim·ḥo |
13
| לְמַ֤עַן׀ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יְזַמֶּרְךָ֣ | ye·zam·mer·khaye·zam·mer·kho |
| כָ֭ב֭וֹד | kha·vódkho·vód |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִדֹּ֑ם | yid·dómyid·dóm |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱ֝לֹהַ֗י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| לְעוֹלָ֥ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| אוֹדֶֽךָּ׃ | ’ó·dek·ka’ó·dek·ko |