Job 1

1

אִ֛ישׁ	’ísh’ísh
הָיָ֥ה	ha·yaho·yo
בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ	v^e·’e·rets-‘utsv^e·’e·rets-‘uts
אִיּ֣וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
שְׁמ֑וֹ	sh^e·mósh^e·mó
וְהָיָ֣ה׀	v^e·ha·yav^e·ho·yo
הָאִ֣ישׁ	ha·’íshho·’ísh
הַה֗וּא	ha·huha·hu
תָּ֧ם	tamtom
וְיָשָׁ֛ר	v^e·ya·sharv^e·yo·shor
וִירֵ֥א	ví·réví·ré
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וְסָ֥ר	v^e·sarv^e·sor
מֵרָֽע׃	mé·ra‘mé·ro‘

2

וַיִּוָּ֥לְדוּ	vay·yiv·va·l^e·duvay·yiv·vo·l^e·du
ל֛וֹ	lóló
שִׁבְעָ֥ה	shiv·‘ashiv·‘o
בָנִ֖ים	va·nímvo·ním
וְשָׁל֥וֹשׁ	v^e·sha·lóshv^e·sho·lósh
בָּנֽוֹת׃	ba·nótbo·nós

3

וַיְהִ֣י	vay·hívay·hí
מִ֠קְנֵ֠הוּ	mik·né·humik·né·hu
שִֽׁבְעַ֨ת	shiv·‘atshiv·‘as
אַלְפֵי־צֹ֜אן	’al·fé-tsón’al·fé-tsón
וּשְׁלֹ֧שֶׁת	ush·ló·shetush·ló·shes
אַלְפֵ֣י	’al·fé’al·fé
גְמַלִּ֗ים	g^e·mal·límg^e·mal·lím
וַחֲמֵ֨שׁ	va·ḥă·méshva·ḥă·mésh
מֵא֤וֹת	mé·’ótmé·’ós
צֶֽמֶד־בָּקָר֙	tse·med-ba·kartse·med-bo·kor
וַחֲמֵ֣שׁ	va·ḥă·méshva·ḥă·mésh
מֵא֣וֹת	mé·’ótmé·’ós
אֲתוֹנ֔וֹת	’ă·tó·nót’ă·só·nós
וַעֲבֻדָּ֖ה	va·‘ă·vud·dava·‘ă·vud·do
רַבָּ֣ה	rab·barab·bo
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
וַֽיְהִי֙	vay·hívay·hí
הָאִ֣ישׁ	ha·’íshho·’ísh
הַה֔וּא	ha·huha·hu
גָּד֖וֹל	ga·dólgo·dól
מִכׇּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃	mik·kol-b^e·né-ke·demmik·kol-b^e·né-ke·dem

4

וְהָלְכ֤וּ	v^e·ha·l^e·khuv^e·ho·l^e·khu
בָנָיו֙	va·navvo·nov
וְעָשׂ֣וּ	v^e·‘a·suv^e·‘o·su
מִשְׁתֶּ֔ה	mish·temish·te
בֵּ֖ית	bétbés
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
יוֹמ֑וֹ	yó·móyó·mó
וְשָׁלְח֗וּ	v^e·sha·l^e·ḥuv^e·sho·l^e·ḥu
וְקָֽרְאוּ֙	v^e·ka·r^e·’uv^e·ko·r^e·’u
לִשְׁלֹ֣שֶׁת	lish·ló·shetlish·ló·shes
אַחְיֹתֵיהֶ֔ם	’aḥ·yó·té·hem’aḥ·yó·sé·hem
לֶאֱכֹ֥ל	le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól
וְלִשְׁתּ֖וֹת	v^e·lish·tótv^e·lish·tós
עִמָּהֶֽם׃	‘im·ma·hem‘im·mo·hem

5

וַיְהִ֡י	vay·hívay·hí
כִּ֣י	kíkí
הִקִּ֩יפוּ֩	hik·kí·fuhik·kí·fu
יְמֵ֨י	y^e·méy^e·mé
הַמִּשְׁתֶּ֜ה	ham·mish·teham·mish·te
וַיִּשְׁלַ֧ח	vay·yish·laḥvay·yish·laḥ
אִיּ֣וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם	vay·kad·d^e·shémvay·kad·d^e·shém
וְהִשְׁכִּ֣ים	v^e·hish·kímv^e·hish·kím
בַּבֹּ֘קֶר֮	bab·bó·kerbab·bó·ker
וְהֶעֱלָ֣ה	v^e·he·‘ĕ·lav^e·he·‘ĕ·lo
עֹלוֹת֮	‘ó·lót‘ó·lós
מִסְפַּ֣ר	mis·parmis·par
כֻּלָּם֒	kul·lamkul·lom
כִּ֚י	kíkí
אָמַ֣ר	’a·mar’o·mar
אִיּ֔וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
אוּלַי֙	’u·lay’u·lay
חָטְא֣וּ	ḥa·t^e·’uḥo·t^e·’u
בָנַ֔י	va·nayvo·nay
וּבֵרְﬞכ֥וּ	u·vé·r^e·khuu·vé·r^e·khu
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
בִּלְבָבָ֑ם	bil·va·vambil·vo·vom
כָּ֛כָה	ka·khako·kho
יַעֲשֶׂ֥ה	ya·‘ă·seya·‘ă·se
אִיּ֖וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
כׇּל־הַיָּמִֽים׃	kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím

6

	פפפפ
וַיְהִ֣י	vay·hívay·hí
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
וַיָּבֹ֙אוּ֙	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
הָאֱלֹהִ֔ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
לְהִתְיַצֵּ֖ב	l^e·hit·yats·tsévl^e·his·yats·tsév
עַל־אֲדֹנָ֑י	‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy
וַיָּב֥וֹא	vay·ya·vóvay·yo·vó
גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן	gam-has·sa·tangam-has·so·ton
בְּתוֹכָֽם׃	b^e·tó·khamb^e·só·khom

7

וַיֹּ֧אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֖ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
מֵאַ֣יִן	mé·’a·yinmé·’a·yin
תָּבֹ֑א	ta·vóto·vó
וַיַּ֨עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
הַשָּׂטָ֤ן	has·sa·tanhas·so·ton
אֶת־אֲדֹנָי֙	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וַיֹּאמַ֔ר	vay·yó·marvay·yó·mar
מִשּׁ֣וּט	mish·shutmish·shut
בָּאָ֔רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ	u·mé·hit·hal·lékhu·mé·his·hal·lékh
בָּֽהּ׃	bahboh

8

וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֔ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
הֲשַׂ֥מְתָּ	hă·sam·tahă·sam·to
לִבְּךָ֖	lib·b^e·khalib·b^e·kho
עַל־עַבְדִּ֣י	‘al-‘av·dí‘al-‘av·dí
אִיּ֑וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
כִּ֣י	kíkí
אֵ֤ין	’én’én
כָּמֹ֙הוּ֙	ka·mó·huko·mó·hu
בָּאָ֔רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
תָּ֧ם	tamtom
וְיָשָׁ֛ר	v^e·ya·sharv^e·yo·shor
יְרֵ֥א	y^e·réy^e·ré
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וְסָ֥ר	v^e·sarv^e·sor
מֵרָֽע׃	mé·ra‘mé·ro‘

9

וַיַּ֧עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
הַשָּׂטָ֛ן	has·sa·tanhas·so·ton
אֶת־אֲדֹנָ֖י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וַיֹּאמַ֑ר	vay·yó·marvay·yó·mar
הַֽחִנָּ֔ם	ha·ḥin·namha·ḥin·nom
יָרֵ֥א	ya·réyo·ré
אִיּ֖וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

10

הֲלֹֽא־אַ֠תָּ֠ה	hă·ló-’at·tahă·ló-’at·to
שַׂ֣כְתָּ	sakh·tasakh·to
בַעֲד֧וֹ	va·‘ă·dóva·‘ă·dó
וּבְעַד־בֵּית֛וֹ	uv·‘ad-bé·tóuv·‘ad-bé·só
וּבְעַ֥ד	uv·‘aduv·‘ad
כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ	kol-’ă·sher-lókol-’ă·sher-ló
מִסָּבִ֑יב	mis·sa·vívmis·so·vív
מַעֲשֵׂ֤ה	ma·‘ă·séma·‘ă·sé
יָדָיו֙	ya·davyo·dov
בֵּרַ֔כְתָּ	bé·rakh·tabé·rakh·to
וּמִקְנֵ֖הוּ	u·mik·né·huu·mik·né·hu
פָּרַ֥ץ	pa·ratspo·rats
בָּאָֽרֶץ׃	ba·’a·retsbo·’o·rets

11

וְאוּלָם֙	v^e·’u·lamv^e·’u·lom
שְֽׁלַֽח־נָ֣א	sh^e·laḥ-nash^e·laḥ-no
יָֽדְךָ֔	ya·d^e·khayo·d^e·kho
וְגַ֖ע	v^e·ga‘v^e·ga‘
בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ	b^e·khol-’ă·sher-lób^e·khol-’ă·sher-ló
אִם־לֹ֥א	’im-ló’im-ló
עַל־פָּנֶ֖יךָ	‘al-pa·ne·kha‘al-po·ne·kho
יְבָרְﬞכֶֽךָּ׃	y^e·va·r^e·khek·kay^e·vo·r^e·khek·ko

12

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֗ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
הִנֵּ֤ה	hin·néhin·né
כׇל־אֲשֶׁר־לוֹ֙	khol-’ă·sher-lókhol-’ă·sher-ló
בְּיָדֶ֔ךָ	b^e·ya·de·khab^e·yo·de·kho
רַ֣ק	rakrak
אֵלָ֔יו	’é·lav’é·lov
אַל־תִּשְׁלַ֖ח	’al-tish·laḥ’al-tish·laḥ
יָדֶ֑ךָ	ya·de·khayo·de·kho
וַיֵּצֵא֙	vay·yé·tsévay·yé·tsé
הַשָּׂטָ֔ן	has·sa·tanhas·so·ton
מֵעִ֖ם	mé·‘immé·‘im
פְּנֵ֥י	p^e·nép^e·né
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

13

וַיְהִ֖י	vay·hívay·hí
הַיּ֑וֹם	hay·yómhay·yóm
וּבָנָ֨יו	u·va·navu·vo·nov
וּבְנֹתָ֤יו	uv·nó·tavuv·nó·sov
אֹֽכְלִים֙	’ó·kh^e·lím’ó·kh^e·lím
וְשֹׁתִ֣ים	v^e·shó·tímv^e·shó·sím
יַ֔יִן	ya·yinya·yin
בְּבֵ֖ית	b^e·vétb^e·vés
אֲחִיהֶ֥ם	’ă·ḥí·hem’ă·ḥí·hem
הַבְּכֽוֹר׃	hab·b^e·khórhab·b^e·khór

14

וּמַלְאָ֛ךְ	u·mal·’akhu·mal·’okh
בָּ֥א	babo
אֶל־אִיּ֖וֹב	’el-’iy·yóv’el-’iy·yóv
וַיֹּאמַ֑ר	vay·yó·marvay·yó·mar
הַבָּקָר֙	hab·ba·karhab·bo·kor
הָי֣וּ	ha·yuho·yu
חֹֽרְשׁ֔וֹת	ḥó·r^e·shótḥó·r^e·shós
וְהָאֲתֹנ֖וֹת	v^e·ha·’ă·tó·nótv^e·ho·’ă·só·nós
רֹע֥וֹת	ró·‘ótró·‘ós
עַל־יְדֵיהֶֽם׃	‘al-y^e·dé·hem‘al-y^e·dé·hem

15

וַתִּפֹּ֤ל	vat·tip·pólvat·tip·pól
שְׁבָא֙	sh^e·vash^e·vo
וַתִּקָּחֵ֔ם	vat·tik·ka·ḥémvat·tik·ko·ḥém
וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים	v^e·’et-han·n^e·‘a·rímv^e·’es-han·n^e·‘o·rím
הִכּ֣וּ	hik·kuhik·ku
לְפִי־חָ֑רֶב	l^e·fí-ḥa·revl^e·fí-ḥo·rev
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	va·’im·ma·l^e·tavo·’im·mo·l^e·to
רַק־אֲנִ֛י	rak-’ă·nírak-’ă·ní
לְבַדִּ֖י	l^e·vad·díl^e·vad·dí
לְהַגִּ֥יד	l^e·hag·gídl^e·hag·gíd
לָֽךְ׃	lakhlokh

16

ע֣וֹד׀	‘ód‘ód
זֶ֣ה	zeze
מְדַבֵּ֗ר	m^e·dab·bérm^e·dab·bér
וְזֶה֮	v^e·zev^e·ze
בָּ֣א	babo
וַיֹּאמַר֒	vay·yó·marvay·yó·mar
אֵ֣שׁ	’ésh’ésh
אֱלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
נָֽפְלָה֙	na·f^e·lano·f^e·lo
מִן־הַשָּׁמַ֔יִם	min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·ma·yim
וַתִּבְעַ֥ר	vat·tiv·‘arvat·tiv·‘ar
בַּצֹּ֛אן	bats·tsónbats·tsón
וּבַנְּעָרִ֖ים	u·van·n^e·‘a·rímu·van·n^e·‘o·rím
וַתֹּֽאכְלֵ֑ם	vat·tó·kh^e·lémvat·tó·kh^e·lém
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	va·’im·ma·l^e·tavo·’im·mo·l^e·to
רַק־אֲנִ֛י	rak-’ă·nírak-’ă·ní
לְבַדִּ֖י	l^e·vad·díl^e·vad·dí
לְהַגִּ֥יד	l^e·hag·gídl^e·hag·gíd
לָֽךְ׃	lakhlokh

17

ע֣וֹד׀	‘ód‘ód
זֶ֣ה	zeze
מְדַבֵּ֗ר	m^e·dab·bérm^e·dab·bér
וְזֶה֮	v^e·zev^e·ze
בָּ֣א	babo
וַיֹּאמַר֒	vay·yó·marvay·yó·mar
כַּשְׂדִּ֞ים	kas·dímkas·dím
שָׂ֣מוּ׀	sa·muso·mu
שְׁלֹשָׁ֣ה	sh^e·ló·shash^e·ló·sho
רָאשִׁ֗ים	ra·shímro·shím
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ	vay·yif·sh^e·tuvay·yif·sh^e·tu
עַל־הַגְּמַלִּים֙	‘al-hag·g^e·mal·lím‘al-hag·g^e·mal·lím
וַיִּקָּח֔וּם	vay·yik·ka·ḥumvay·yik·ko·ḥum
וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים	v^e·’et-han·n^e·‘a·rímv^e·’es-han·n^e·‘o·rím
הִכּ֣וּ	hik·kuhik·ku
לְפִי־חָ֑רֶב	l^e·fí-ḥa·revl^e·fí-ḥo·rev
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	va·’im·ma·l^e·tavo·’im·mo·l^e·to
רַק־אֲנִ֛י	rak-’ă·nírak-’ă·ní
לְבַדִּ֖י	l^e·vad·díl^e·vad·dí
לְהַגִּ֥יד	l^e·hag·gídl^e·hag·gíd
לָֽךְ׃	lakhlokh

18

עַ֚ד	‘ad‘ad
זֶ֣ה	zeze
מְדַבֵּ֔ר	m^e·dab·bérm^e·dab·bér
וְזֶ֖ה	v^e·zev^e·ze
בָּ֣א	babo
וַיֹּאמַ֑ר	vay·yó·marvay·yó·mar
בָּנֶ֨יךָ	ba·ne·khabo·ne·kho
וּבְנוֹתֶ֤יךָ	uv·nó·te·khauv·nó·se·kho
אֹֽכְלִים֙	’ó·kh^e·lím’ó·kh^e·lím
וְשֹׁתִ֣ים	v^e·shó·tímv^e·shó·sím
יַ֔יִן	ya·yinya·yin
בְּבֵ֖ית	b^e·vétb^e·vés
אֲחִיהֶ֥ם	’ă·ḥí·hem’ă·ḥí·hem
הַבְּכֽוֹר׃	hab·b^e·khórhab·b^e·khór

19

וְהִנֵּה֩	v^e·hin·név^e·hin·né
ר֨וּחַ	ru·aḥru·aḥ
גְּדוֹלָ֜ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
בָּ֣אָה׀	ba·’abo·’o
מֵעֵ֣בֶר	mé·‘é·vermé·‘é·ver
הַמִּדְבָּ֗ר	ham·mid·barham·mid·bor
וַיִּגַּע֙	vay·yig·ga‘vay·yig·ga‘
בְּאַרְבַּע֙	b^e·’ar·ba‘b^e·’ar·ba‘
פִּנּ֣וֹת	pin·nótpin·nós
הַבַּ֔יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
וַיִּפֹּ֥ל	vay·yip·pólvay·yip·pól
עַל־הַנְּעָרִ֖ים	‘al-han·n^e·‘a·rím‘al-han·n^e·‘o·rím
וַיָּמ֑וּתוּ	vay·ya·mu·tuvay·yo·mu·su
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	va·’im·ma·l^e·tavo·’im·mo·l^e·to
רַק־אֲנִ֛י	rak-’ă·nírak-’ă·ní
לְבַדִּ֖י	l^e·vad·díl^e·vad·dí
לְהַגִּ֥יד	l^e·hag·gídl^e·hag·gíd
לָֽךְ׃	lakhlokh

20

וַיָּ֤קׇם	vay·ya·komvay·yo·kom
אִיּוֹב֙	’iy·yóv’iy·yóv
וַיִּקְרַ֣ע	vay·yik·ra‘vay·yik·ra‘
אֶת־מְעִל֔וֹ	’et-m^e·‘i·ló’es-m^e·‘i·ló
וַיָּ֖גׇז	vay·ya·gozvay·yo·goz
אֶת־רֹאשׁ֑וֹ	’et-ró·shó’es-ró·shó
וַיִּפֹּ֥ל	vay·yip·pólvay·yip·pól
אַ֖רְצָה	’ar·tsa’ar·tso
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃	vay·yish·ta·ḥuvay·yish·to·ḥu

21

וַיֹּ֩אמֶר֩	vay·yó·mervay·yó·mer
עָרֹ֨ם	‘a·róm‘o·róm
יָצָ֜תִי	ya·tsa·tíyo·tso·sí
מִבֶּ֣טֶן	mib·be·tenmib·be·ten
אִמִּ֗י	’im·mí’im·mí
וְעָרֹם֙	v^e·‘a·rómv^e·‘o·róm
אָשׁ֣וּב	’a·shuv’o·shuv
שָׁ֔מָּה	sham·mashom·mo
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
נָתַ֔ן	na·tanno·san
וַֽאדֹנָ֖י	va·dó·nayva·dó·noy
לָקָ֑ח	la·kaḥlo·koḥ
יְהִ֛י	y^e·híy^e·hí
שֵׁ֥ם	shémshém
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מְבֹרָֽךְ׃	m^e·vó·rakhm^e·vó·rokh

22

בְּכׇל־זֹ֖את	b^e·khol-zótb^e·khol-zós
לֹא־חָטָ֣א	ló-ḥa·taló-ḥo·to
אִיּ֑וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
וְלֹא־נָתַ֥ן	v^e·ló-na·tanv^e·ló-no·san
תִּפְלָ֖ה	tif·latif·lo
לֵאלֹהִֽים׃	lé·ló·hímlé·ló·hím