Job 2

1

	פפפפ
וַיְהִ֣י	vay·hívay·hí
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
וַיָּבֹ֙אוּ֙	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
הָאֱלֹהִ֔ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
לְהִתְיַצֵּ֖ב	l^e·hit·yats·tsévl^e·his·yats·tsév
עַל־אֲדֹנָ֑י	‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy
וַיָּב֤וֹא	vay·ya·vóvay·yo·vó
גַֽם־הַשָּׂטָן֙	gam-has·sa·tangam-has·so·ton
בְּתֹכָ֔ם	b^e·tó·khamb^e·só·khom
לְהִתְיַצֵּ֖ב	l^e·hit·yats·tsévl^e·his·yats·tsév
עַל־אֲדֹנָֽי׃	‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy

2

וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֔ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
אֵ֥י	’é’é
מִזֶּ֖ה	miz·zemiz·ze
תָּבֹ֑א	ta·vóto·vó
וַיַּ֨עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
הַשָּׂטָ֤ן	has·sa·tanhas·so·ton
אֶת־אֲדֹנָי֙	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וַיֹּאמַ֔ר	vay·yó·marvay·yó·mar
מִשֻּׁ֣ט	mish·shutmish·shut
בָּאָ֔רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ	u·mé·hit·hal·lékhu·mé·his·hal·lékh
בָּֽהּ׃	bahboh

3

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֗ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
הֲשַׂ֣מְתָּ	hă·sam·tahă·sam·to
לִבְּךָ֮	lib·b^e·khalib·b^e·kho
אֶל־עַבְדִּ֣י	’el-‘av·dí’el-‘av·dí
אִיּוֹב֒	’iy·yóv’iy·yóv
כִּי֩	kíkí
אֵ֨ין	’én’én
כָּמֹ֜הוּ	ka·mó·huko·mó·hu
בָּאָ֗רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
תָּ֧ם	tamtom
וְיָשָׁ֛ר	v^e·ya·sharv^e·yo·shor
יְרֵ֥א	y^e·réy^e·ré
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וְסָ֣ר	v^e·sarv^e·sor
מֵרָ֑ע	mé·ra‘mé·ro‘
וְעֹדֶ֙נּוּ֙	v^e·‘ó·den·nuv^e·‘ó·den·nu
מַחֲזִ֣יק	ma·ḥă·zíkma·ḥă·zík
בְּתֻמָּת֔וֹ	b^e·tum·ma·tób^e·sum·mo·só
וַתְּסִיתֵ֥נִי	vat·t^e·sí·té·nívat·t^e·sí·sé·ní
ב֖וֹ	vóvó
לְבַלְּע֥וֹ	l^e·val·l^e·‘ól^e·val·l^e·‘ó
חִנָּֽם׃	ḥin·namḥin·nom

4

וַיַּ֧עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
הַשָּׂטָ֛ן	has·sa·tanhas·so·ton
אֶת־אֲדֹנָ֖י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וַיֹּאמַ֑ר	vay·yó·marvay·yó·mar
ע֣וֹר	‘ór‘ór
בְּעַד־ע֗וֹר	b^e·‘ad-‘órb^e·‘ad-‘ór
וְכֹל֙	v^e·khólv^e·khól
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
לָאִ֔ישׁ	la·’íshlo·’ísh
יִתֵּ֖ן	yit·tényit·tén
בְּעַ֥ד	b^e·‘adb^e·‘ad
נַפְשֽׁוֹ׃	naf·shónaf·shó

5

אוּלָם֙	’u·lam’u·lom
שְֽׁלַֽח־נָ֣א	sh^e·laḥ-nash^e·laḥ-no
יָֽדְךָ֔	ya·d^e·khayo·d^e·kho
וְגַ֥ע	v^e·ga‘v^e·ga‘
אֶל־עַצְמ֖וֹ	’el-‘ats·mó’el-‘ats·mó
וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ	v^e·’el-b^e·sa·róv^e·’el-b^e·so·ró
אִם־לֹ֥א	’im-ló’im-ló
אֶל־פָּנֶ֖יךָ	’el-pa·ne·kha’el-po·ne·kho
יְבָרְﬞכֶֽךָּ׃	y^e·va·r^e·khek·kay^e·vo·r^e·khek·ko

6

וַיֹּ֧אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־הַשָּׂטָ֖ן	’el-has·sa·tan’el-has·so·ton
הִנּ֣וֹ	hin·nóhin·nó
בְיָדֶ֑ךָ	v^e·ya·de·khav^e·yo·de·kho
אַ֖ךְ	’akh’akh
אֶת־נַפְשׁ֥וֹ	’et-naf·shó’es-naf·shó
שְׁמֹֽר׃	sh^e·mórsh^e·mór

7

וַיֵּצֵא֙	vay·yé·tsévay·yé·tsé
הַשָּׂטָ֔ן	has·sa·tanhas·so·ton
מֵאֵ֖ת	mé·’étmé·’és
פְּנֵ֣י	p^e·nép^e·né
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וַיַּ֤ךְ	vay·yakhvay·yakh
אֶת־אִיּוֹב֙	’et-’iy·yóv’es-’iy·yóv
בִּשְׁחִ֣ין	bish·ḥínbish·ḥín
רָ֔ע	ra‘ro‘
מִכַּ֥ף	mik·kafmik·kaf
רַגְל֖וֹ	rag·lórag·ló
וְעַ֥ד	v^e·‘adv^e·‘ad
קׇדְקֳדֽוֹ׃	kod·kŏ·dókod·kŏ·dó

8

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ	vay·yik·kaḥ-lóvay·yik·kaḥ-ló
חֶ֔רֶשׂ	ḥe·resḥe·res
לְהִתְגָּרֵ֖ד	l^e·hit·ga·rédl^e·his·go·réd
בּ֑וֹ	bóbó
וְה֖וּא	v^e·huv^e·hu
יֹשֵׁ֥ב	yó·shévyó·shév
בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃	b^e·tókh-ha·’é·ferb^e·sókh-ho·’é·fer

9

וַתֹּ֤אמֶר	vat·tó·mervat·tó·mer
לוֹ֙	lóló
אִשְׁתּ֔וֹ	’ish·tó’ish·tó
עֹדְךָ֖	‘ó·d^e·kha‘ó·d^e·kho
מַחֲזִ֣יק	ma·ḥă·zíkma·ḥă·zík
בְּתֻמָּתֶ֑ךָ	b^e·tum·ma·te·khab^e·sum·mo·se·kho
בָּרֵ֥ךְ	ba·rékhbo·rékh
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וָמֻֽת׃	va·mutvo·mus

10

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלֶ֗יהָ	’é·le·ha’é·le·ho
כְּדַבֵּ֞ר	k^e·dab·bérk^e·dab·bér
אַחַ֤ת	’a·ḥat’a·ḥas
הַנְּבָלוֹת֙	han·n^e·va·lóthan·n^e·vo·lós
תְּדַבֵּ֔רִי	t^e·dab·bé·rít^e·dab·bé·rí
גַּ֣ם	gamgam
אֶת־הַטּ֗וֹב	’et-hat·tóv’es-hat·tóv
נְקַבֵּל֙	n^e·kab·béln^e·kab·bél
מֵאֵ֣ת	mé·’étmé·’és
הָאֱלֹהִ֔ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
וְאֶת־הָרָ֖ע	v^e·’et-ha·ra‘v^e·’es-ho·ro‘
לֹ֣א	lóló
נְקַבֵּ֑ל	n^e·kab·béln^e·kab·bél
בְּכׇל־זֹ֛את	b^e·khol-zótb^e·khol-zós
לֹא־חָטָ֥א	ló-ḥa·taló-ḥo·to
אִיּ֖וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
בִּשְׂפָתָֽיו׃	bis·fa·tavbis·fo·sov

11

	פפפפ
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ	vay·yish·m^e·‘uvay·yish·m^e·‘u
שְׁלֹ֣שֶׁת׀	sh^e·ló·shetsh^e·ló·shes
רֵעֵ֣י	ré·‘éré·‘é
אִיּ֗וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
אֵ֣ת	’ét’és
כׇּל־הָרָעָ֣ה	kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o
הַזֹּאת֮	haz·zóthaz·zós
הַבָּ֣אָה	hab·ba·’ahab·bo·’o
עָלָיו֒	‘a·lav‘o·lov
וַיָּבֹ֙אוּ֙	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
מִמְּקֹמ֔וֹ	mim·m^e·kó·mómim·m^e·kó·mó
אֱלִיפַ֤ז	’ĕ·lí·faz’ĕ·lí·faz
הַתֵּֽימָנִי֙	hat·té·ma·níhat·té·mo·ní
וּבִלְדַּ֣ד	u·vil·dadu·vil·dad
הַשּׁוּחִ֔י	hash·shu·ḥíhash·shu·ḥí
וְצוֹפַ֖ר	v^e·tsó·farv^e·tsó·far
הַנַּֽעֲמָתִ֑י	han·na·‘ă·ma·tíhan·na·‘ă·mo·sí
וַיִּוָּעֲד֣וּ	vay·yiv·va·‘ă·duvay·yiv·vo·‘ă·du
יַחְדָּ֔ו	yaḥ·davyaḥ·dov
לָב֥וֹא	la·vólo·vó
לָנֽוּד־ל֖וֹ	la·nud-lólo·nud-ló
וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃	ul·na·ḥă·móul·na·ḥă·mó

12

וַיִּשְׂא֨וּ	vay·yis·’uvay·yis·’u
אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם	’et-‘é·né·hem’es-‘é·né·hem
מֵֽרָחוֹק֙	mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
הִכִּירֻ֔הוּ	hik·kí·ru·huhik·kí·ru·hu
וַיִּשְׂא֥וּ	vay·yis·’uvay·yis·’u
קוֹלָ֖ם	kó·lamkó·lom
וַיִּבְכּ֑וּ	vay·yiv·kuvay·yiv·ku
וַֽיִּקְרְעוּ֙	vay·yik·r^e·‘uvay·yik·r^e·‘u
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
מְעִל֔וֹ	m^e·‘i·lóm^e·‘i·ló
וַיִּזְרְק֥וּ	vay·yiz·r^e·kuvay·yiz·r^e·ku
עָפָ֛ר	‘a·far‘o·for
עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם	‘al-ra·shé·hem‘al-ro·shé·hem
הַשָּׁמָֽיְמָה׃	hash·sha·may·mahash·sho·moy·mo

13

וַיֵּשְׁב֤וּ	vay·yé·sh^e·vuvay·yé·sh^e·vu
אִתּוֹ֙	’it·tó’it·tó
לָאָ֔רֶץ	la·’a·retslo·’o·rets
שִׁבְעַ֥ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֖ים	ya·mímyo·mím
וְשִׁבְעַ֣ת	v^e·shiv·‘atv^e·shiv·‘as
לֵיל֑וֹת	lé·lótlé·lós
וְאֵין־דֹּבֵ֤ר	v^e·’én-dó·vérv^e·’én-dó·vér
אֵלָיו֙	’é·lav’é·lov
דָּבָ֔ר	da·vardo·vor
כִּ֣י	kíkí
רָא֔וּ	ra·’uro·’u
כִּי־גָדַ֥ל	kí-ga·dalkí-go·dal
הַכְּאֵ֖ב	hak·k^e·’évhak·k^e·’év
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód