Job 3

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן	’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén
פָּתַ֤ח	pa·taḥpo·saḥ
אִיּוֹב֙	’iy·yóv’iy·yóv
אֶת־פִּ֔יהוּ	’et-pí·hu’es-pí·hu
וַיְקַלֵּ֖ל	vay·kal·lélvay·kal·lél
אֶת־יוֹמֽוֹ׃	’et-yó·mó’es-yó·mó

2

	פפפפ
וַיַּ֥עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
אִיּ֗וֹב	’iy·yóv’iy·yóv
וַיֹּאמַֽר׃	vay·yó·marvay·yó·mar

3

יֹ֣אבַד	yó·vadyó·vad
י֭וֹם	yómyóm
אִוָּ֣לֶד	’iv·va·led’iv·vo·led
בּ֑וֹ	bóbó
וְהַלַּ֥יְלָה	v^e·hal·lay·lav^e·hal·lay·lo
אָ֝מַ֗ר	’a·mar’o·mar
הֹ֣רָה	hó·rahó·ro
גָֽבֶר׃	ga·vergo·ver

4

הַיּ֥וֹם	hay·yómhay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יְֽהִ֫י־חֹ֥שֶׁךְ	y^e·hí-ḥó·shekhy^e·hí-ḥó·shekh
אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ	’al-yid·r^e·shé·hu’al-yid·r^e·shé·hu
אֱל֣וֹהַּ	’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah
מִמַּ֑עַל	mim·ma·‘almim·ma·‘al
וְאַל־תּוֹפַ֖ע	v^e·’al-tó·fa‘v^e·’al-tó·fa‘
עָלָ֣יו	‘a·lav‘o·lov
נְהָרָֽה׃	n^e·ha·ran^e·ho·ro

5

יִגְאָלֻ֡הוּ	yig·’a·lu·huyig·’o·lu·hu
חֹ֣שֶׁךְ	ḥó·shekhḥó·shekh
וְ֭צַלְמָ֭וֶת	v^e·tsal·ma·vetv^e·tsal·mo·ves
תִּשְׁכׇּן־עָלָ֣יו	tish·kon-‘a·lavtish·kon-‘o·lov
עֲנָנָ֑ה	‘ă·na·na‘ă·no·no
יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ	y^e·va·‘ă·tu·huy^e·va·‘ă·su·hu
כִּֽמְרִ֥ירֵי	kim·rí·rékim·rí·ré
יֽוֹם׃	yómyóm

6

הַלַּ֥יְלָה	hal·lay·lahal·lay·lo
הַהוּא֮	ha·huha·hu
יִקָּחֵ֢ה֫וּ	yik·ka·ḥé·huyik·ko·ḥé·hu
אֹ֥פֶל	’ó·fel’ó·fel
אַל־יִ֭חַדְּ	’al-yi·ḥad’al-yi·ḥad
בִּימֵ֣י	bí·mébí·mé
שָׁנָ֑ה	sha·nasho·no
בְּמִסְפַּ֥ר	b^e·mis·parb^e·mis·par
יְ֝רָחִ֗ים	y^e·ra·ḥímy^e·ro·ḥím
אַל־יָבֹֽא׃	’al-ya·vó’al-yo·vó

7

הִנֵּ֤ה	hin·néhin·né
הַלַּ֣יְלָה	hal·lay·lahal·lay·lo
הַ֭ה֭וּא	ha·huha·hu
יְהִ֣י	y^e·híy^e·hí
גַלְמ֑וּד	gal·mudgal·mud
אַל־תָּב֖וֹא	’al-ta·vó’al-to·vó
רְנָנָ֣ה	r^e·na·nar^e·no·no
בֽוֹ׃	vóvó

8

יִקְּבֻ֥הוּ	yik·k^e·vu·huyik·k^e·vu·hu
אֹֽרְﬞרֵי־י֑וֹם	’ó·r^e·ré-yóm’ó·r^e·ré-yóm
הָ֝עֲתִידִ֗ים	ha·‘ă·tí·dímho·‘ă·sí·dím
עֹרֵ֥ר	‘ó·rér‘ó·rér
לִוְיָתָֽן׃	liv·ya·tanliv·yo·son

9

יֶחְשְׁכוּ֮	yeḥ·sh^e·khuyeḥ·sh^e·khu
כּוֹכְבֵ֢י	kó·kh^e·vékó·kh^e·vé
נִ֫שְׁפּ֥וֹ	nish·pónish·pó
יְקַו־לְא֥וֹר	y^e·kav-l^e·’óry^e·kav-l^e·’ór
וָאַ֑יִן	va·’a·yinvo·’a·yin
וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה	v^e·’al-yir·’ev^e·’al-yir·’e
בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃	b^e·‘af·‘ap·pé-sha·ḥarb^e·‘af·‘ap·pé-sho·ḥar

10

כִּ֤י	kíkí
לֹ֣א	lóló
סָ֭גַ֭ר	sa·garso·gar
דַּלְתֵ֣י	dal·tédal·sé
בִטְנִ֑י	vit·nívit·ní
וַיַּסְתֵּ֥ר	vay·yas·térvay·yas·tér
עָ֝מָ֗ל	‘a·mal‘o·mol
מֵעֵינָֽי׃	mé·‘é·naymé·‘é·noy

11

לָ֤מָּה	lam·malom·mo
לֹּ֣א	llólló
מֵרֶ֣חֶם	mé·re·ḥemmé·re·ḥem
אָמ֑וּת	’a·mut’o·mus
מִבֶּ֖טֶן	mib·be·tenmib·be·ten
יָצָ֣אתִי	ya·tsa·tíyo·tso·sí
וְאֶגְוָֽע׃	v^e·’eg·va‘v^e·’eg·vo‘

12

מַ֭דּ֭וּעַ	mad·du·a‘mad·du·a‘
קִדְּמ֣וּנִי	kid·d^e·mu·níkid·d^e·mu·ní
בִרְכָּ֑יִם	vir·ka·yimvir·ko·yim
וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם	u·ma-shsha·da·yimu·ma-shsho·da·yim
כִּ֣י	kíkí
אִינָֽק׃	’í·nak’í·nok

13

כִּֽי־עַ֭תָּ֭ה	kí-‘at·takí-‘at·to
שָׁכַ֣בְתִּי	sha·khav·tísho·khav·tí
וְאֶשְׁק֑וֹט	v^e·’esh·kótv^e·’esh·kót
יָ֝שַׁ֗נְתִּי	ya·shan·tíyo·shan·tí
אָ֤ז׀	’az’oz
יָנ֬וּחַֽ	ya·nu·aḥyo·nu·aḥ
לִֽי׃	lílí

14

עִם־מְ֭לָכִ֭ים	‘im-m^e·la·khím‘im-m^e·lo·khím
וְיֹ֣עֲצֵי	v^e·yó·‘ă·tsév^e·yó·‘ă·tsé
אָ֑רֶץ	’a·rets’o·rets
הַבֹּנִ֖ים	hab·bó·nímhab·bó·ním
חֳרָב֣וֹת	ḥŏ·ra·vótḥŏ·ro·vós
לָֽמוֹ׃	la·mólo·mó

15

א֣וֹ	’ó’ó
עִם־שָׂ֭רִ֭ים	‘im-sa·rím‘im-so·rím
זָהָ֣ב	za·havzo·hov
לָהֶ֑ם	la·hemlo·hem
הַֽמְﬞמַלְאִ֖ים	ha·m^e·mal·’ímha·m^e·mal·’ím
בָּתֵּיהֶ֣ם	bat·té·hembot·té·hem
כָּֽסֶף׃	ka·sefko·sef

16

א֤וֹ	’ó’ó
כְנֵ֣פֶל	kh^e·né·felkh^e·né·fel
טָ֭מ֭וּן	ta·munto·mun
לֹ֣א	lóló
אֶהְיֶ֑ה	’eh·ye’eh·ye
כְּ֝עֹלְﬞלִ֗ים	k^e·‘ó·l^e·límk^e·‘ó·l^e·lím
לֹא־רָ֥אוּ	ló-ra·’uló-ro·’u
אֽוֹר׃	’ór’ór

17

שָׁ֣ם	shamshom
רְ֭שָׁעִ֭ים	r^e·sha·‘ímr^e·sho·‘ím
חָ֣דְלוּ	ḥa·d^e·luḥo·d^e·lu
רֹ֑גֶז	ró·gezró·gez
וְשָׁ֥ם	v^e·shamv^e·shom
יָ֝נ֗וּחוּ	ya·nu·ḥuyo·nu·ḥu
יְגִ֣יעֵי	y^e·gí·‘éy^e·gí·‘é
כֹֽחַ׃	khó·aḥkhó·aḥ

18

יַ֭חַד	ya·ḥadya·ḥad
אֲסִירִ֣ים	’ă·sí·rím’ă·sí·rím
שַׁאֲנָ֑נוּ	sha·’ă·na·nusha·’ă·no·nu
לֹ֥א	lóló
שָׁ֝מְע֗וּ	sha·m^e·‘usho·m^e·‘u
ק֣וֹל	kólkól
נֹגֵֽשׂ׃	nó·gésnó·gés

19

קָטֹ֣ן	ka·tónko·tón
וְ֭גָד֭וֹל	v^e·ga·dólv^e·go·dól
שָׁ֣ם	shamshom
ה֑וּא	huhu
וְ֝עֶ֗בֶד	v^e·‘e·vedv^e·‘e·ved
חׇפְשִׁ֥י	ḥof·shíḥof·shí
מֵאֲדֹנָֽיו׃	mé·’ă·dó·navmé·’ă·dó·nov

20

לָ֤מָּה	lam·malom·mo
יִתֵּ֣ן	yit·tényit·tén
לְעָמֵ֣ל	l^e·‘a·méll^e·‘o·mél
א֑וֹר	’ór’ór
וְ֝חַיִּ֗ים	v^e·ḥay·yímv^e·ḥay·yím
לְמָ֣רֵי	l^e·ma·rél^e·mo·ré
נָֽפֶשׁ׃	na·feshno·fesh

21

הַֽמְﬞחַכִּ֣ים	ha·m^e·ḥak·kímha·m^e·ḥak·kím
לַמָּ֣וֶת	lam·ma·vetlam·mo·ves
וְאֵינֶ֑נּוּ	v^e·’é·nen·nuv^e·’é·nen·nu
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ	vay·yaḥ·p^e·ru·huvay·yaḥ·p^e·ru·hu
מִמַּטְמוֹנִֽים׃	mim·mat·mó·nímmim·mat·mó·ním

22

הַשְּׂמֵחִ֥ים	has·s^e·mé·ḥímhas·s^e·mé·ḥím
אֱלֵי־גִ֑יל	’ĕ·lé-gíl’ĕ·lé-gíl
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ	ya·sí·suyo·sí·su
כִּ֣י	kíkí
יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃	yim·ts^e·’u-ka·veryim·ts^e·’u-ko·ver

23

לְ֭גֶ֭בֶר	l^e·ge·verl^e·ge·ver
אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ	’ă·sher-dar·kó’ă·sher-dar·kó
נִסְתָּ֑רָה	nis·ta·ranis·to·ro
וַיָּ֖סֶךְ	vay·ya·sekhvay·yo·sekh
אֱל֣וֹהַּ	’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah
בַּעֲדֽוֹ׃	ba·‘ă·dóba·‘ă·dó

24

כִּֽי־לִפְנֵ֣י	kí-lif·nékí-lif·né
לַ֭חְמִ֭י	laḥ·mílaḥ·mí
אַנְחָתִ֣י	’an·ḥa·tí’an·ḥo·sí
תָבֹ֑א	ta·vóso·vó
וַֽיִּתְּכ֥וּ	vay·yit·t^e·khuvay·yit·t^e·khu
כַ֝מַּ֗יִם	kham·ma·yimkham·ma·yim
שַׁאֲגֹתָֽי׃	sha·’ă·gó·taysha·’ă·gó·soy

25

כִּ֤י	kíkí
פַ֣חַד	fa·ḥadfa·ḥad
פָּ֭חַ֭דְתִּי	pa·ḥad·típo·ḥad·tí
וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי	vay·ye·’ĕ·ta·yé·nívay·ye·’ĕ·so·yé·ní
וַאֲשֶׁ֥ר	va·’ă·sherva·’ă·sher
יָ֝גֹ֗רְתִּי	ya·gór·tíyo·gór·tí
יָ֣בֹא	ya·vóyo·vó
לִֽי׃	lílí

26

לֹ֤א	lóló
שָׁלַ֨וְתִּי׀	sha·lav·tísho·lav·tí
וְלֹ֖א	v^e·lóv^e·ló
שָׁקַ֥טְתִּי	sha·kat·tísho·kat·tí
וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי	v^e·ló-naḥ·tív^e·ló-noḥ·tí
וַיָּ֥בֹא	vay·ya·vóvay·yo·vó
רֹֽגֶז׃	ró·gezró·gez